1 00:00:39,208 --> 00:00:42,208 Παρίσι, Μάρτιος 1948. 2 00:01:14,500 --> 00:01:16,250 Το πουλόβερ σου ήταν εκεί. 3 00:01:42,458 --> 00:01:44,750 Οι άνθρωποι τοποθετούν τα πράγματά τους τυχαία. 4 00:01:45,125 --> 00:01:46,500 Άσε με να σε βοηθήσω. 5 00:01:51,375 --> 00:01:53,791 Έπαιξαν μαζί χθες. 6 00:01:53,958 --> 00:01:57,500 Είμαι η Εύα. Μένω στον τρίτο όροφο, κτίριο Β. 7 00:01:57,958 --> 00:01:59,125 Ευχαριστώ. 8 00:02:05,125 --> 00:02:07,625 Έλα, πάμε να αγοράσουμε κάτι νόστιμο. 9 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Λοιπόν, ηλιοθεραπεία; 10 00:03:12,250 --> 00:03:14,291 Νομίζεις ότι δεν σε αναγνωρίζουμε; 11 00:03:14,458 --> 00:03:16,791 Μιλάμε μαζί σου. - Αγενής. 12 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Αυτό δεν είναι το καταραμένο σου πρόσωπο στην εφημερίδα; Αυτός είσαι εσύ. 13 00:03:20,416 --> 00:03:22,833 Εδώ. Κοίτα, βρώμικη τσούλα. -Τι κάνεις; 14 00:03:23,208 --> 00:03:24,291 Στάση. Βοήθεια! 15 00:03:24,583 --> 00:03:27,000 Σταμάτα αυτό. - Βρώμικη τσούλα. 16 00:03:27,375 --> 00:03:28,750 Στάση. - Σώπα. 17 00:03:29,125 --> 00:03:31,666 Κυρία; Είσαι καλά; 18 00:03:38,333 --> 00:03:39,500 Μείνε όρθιος. 19 00:03:43,708 --> 00:03:45,541 Κυρία, ελάτε να καθίσετε. 20 00:03:47,541 --> 00:03:49,625 Να προειδοποιήσω κάποιον; 21 00:03:51,291 --> 00:03:53,541 Είσαι καλά; 22 00:03:53,708 --> 00:03:56,166 Έφυγαν, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 23 00:03:57,666 --> 00:03:58,958 Είστε καλά, κυρία; 24 00:04:01,000 --> 00:04:03,583 Την ξέρεις; - Είναι γειτόνισσα μου. 25 00:04:03,750 --> 00:04:05,375 Πρέπει να ασκήσει κατηγορίες. 26 00:04:06,666 --> 00:04:08,583 Πρέπει να πάει στην αστυνομία. - Ναι. 27 00:04:10,083 --> 00:04:12,625 Πάλι καλά είσαι; - Ναι, ευχαριστώ. 28 00:04:12,791 --> 00:04:14,666 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι σας; - Όχι. 29 00:04:15,000 --> 00:04:16,749 Δεν μπορείς να μείνεις μόνος. 30 00:04:16,916 --> 00:04:19,708 Πηγαίνουμε σε μένα μετά στην αστυνομία. 31 00:04:19,874 --> 00:04:22,208 Όχι, όχι αστυνομία. - Γιατί όχι; 32 00:04:22,375 --> 00:04:24,208 Δεν θέλω αστυνομία. 33 00:04:31,333 --> 00:04:33,291 Μπριζίτ, πήγαινε να παίξεις μαζί τους. 34 00:04:33,458 --> 00:04:35,875 Ερχομαι. - Όχι, δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 35 00:04:36,250 --> 00:04:38,416 Δεν με ενοχλείς. Ελα. 36 00:04:52,916 --> 00:04:54,625 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 37 00:04:55,500 --> 00:04:57,666 Όχι. Δεν νιώθω τόσο καλά. 38 00:04:59,625 --> 00:05:02,833 Θα θέλατε να ξεκουραστείτε; Θα φροντίσω το μικρό. 39 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Κανένα πρόβλημα. 40 00:05:05,333 --> 00:05:07,875 Μου έχουν δεχτεί τέτοια επίθεση στο παρελθόν. 41 00:05:09,500 --> 00:05:11,416 Γιατί δέχεσαι επίθεση; 42 00:05:14,916 --> 00:05:16,875 Γιατί οι άνθρωποι είναι αδαείς. 43 00:05:18,833 --> 00:05:20,916 Πώς σε λένε; 44 00:05:22,666 --> 00:05:24,000 Κορίν. 45 00:06:29,958 --> 00:06:31,916 Μένει στο κτίριο μας; - Ναι. 46 00:06:32,125 --> 00:06:35,375 Πόσο καιρό κοιμάται; - Περίπου τέσσερις ώρες. 47 00:06:35,750 --> 00:06:38,333 Δεν θέλει να πάει στην αστυνομία. 48 00:06:38,500 --> 00:06:40,958 Και είπε ότι είχε ξαναγίνει. 49 00:06:43,666 --> 00:06:46,750 Το όνομά της είναι Luchaire. Κορίν Λουτσέρ. 50 00:06:52,583 --> 00:06:54,791 λυπάμαι. - Τα πας καλύτερα; 51 00:06:55,166 --> 00:06:57,250 Παίρνω φάρμακα, οπότε... 52 00:07:00,250 --> 00:07:02,458 Η Μπριζίτ είναι μια χαρά, έφαγε. 53 00:07:02,583 --> 00:07:04,916 Αυτός είναι ο άντρας μου. - Καλησπέρα. 54 00:07:05,916 --> 00:07:07,875 Πάω σπίτι. Σας ευχαριστώ. 55 00:07:08,083 --> 00:07:10,416 Κορίν. - Λορέντζο. 56 00:07:11,166 --> 00:07:14,208 Φτάσαμε πέρυσι από το Σαντιάγο της Χιλής. 57 00:07:21,375 --> 00:07:22,833 Εργάζεστε με παιδιά; 58 00:07:23,708 --> 00:07:24,833 Ναί. 59 00:07:25,000 --> 00:07:28,375 Είμαι λογοθεραπεύτρια στο νοσοκομείο St Joseph. 60 00:07:28,500 --> 00:07:30,791 Θεραπεύω παιδιά που... 61 00:07:30,958 --> 00:07:33,833 έμπειροι βομβαρδισμοί στον πόλεμο. 62 00:07:34,666 --> 00:07:37,958 Καταγράφουμε... ζωγραφίζουμε. 63 00:07:45,500 --> 00:07:46,583 Σας ευχαριστώ. 64 00:07:56,583 --> 00:07:59,708 Είχα αυτό για αυτό, δουλεύει μια χαρά. 65 00:08:01,250 --> 00:08:02,625 Το συνδέεις... 66 00:08:04,375 --> 00:08:07,666 Δεν μιλάς πολύ κοντά στο μικρόφωνο, που προκαλεί θόρυβο. 67 00:08:08,708 --> 00:08:11,500 Έχετε δύο ώρες κασέτες. Μπορεί να έχω περισσότερα. 68 00:08:12,708 --> 00:08:15,208 Τι ώρα θα ξαναπάρεις τη μικρή; 69 00:08:15,500 --> 00:08:17,166 Μπορεί να φάει μαζί μου. 70 00:08:18,166 --> 00:08:19,541 Ναι, εντάξει. 71 00:08:27,375 --> 00:08:28,875 Πριν λίγες μέρες... 72 00:08:30,500 --> 00:08:32,416 σκότωσαν τον πατέρα μου. 73 00:08:34,291 --> 00:08:37,083 Υπήρχε μια δίκη, μια ετυμηγορία. 74 00:08:38,499 --> 00:08:41,166 Και τον πυροβόλησαν. 75 00:08:50,625 --> 00:08:53,625 θέλω να πω πώς έφτασε σε αυτό το σημείο. 76 00:09:00,583 --> 00:09:03,416 Θα ψάξω να βρω τις λέξεις. 77 00:09:03,708 --> 00:09:06,500 Δεν μπορώ να το γράψω Δεν το έμαθα αυτό. 78 00:09:07,666 --> 00:09:10,750 Πρέπει να κάνω λάθος για τις ημερομηνίες. 79 00:09:10,916 --> 00:09:14,416 Ωστόσο, είναι σημαντικά για να καταλάβεις τι έγινε. 80 00:09:15,375 --> 00:09:16,958 Οι ημερομηνίες εξηγούν τα πάντα. 81 00:09:18,416 --> 00:09:20,458 Και παρόλο που δεν εξηγούν τίποτα, εξηγούν τα πάντα. 82 00:09:23,333 --> 00:09:25,708 Θυμάμαι ότι το νερό ήταν μαύρο. 83 00:09:27,916 --> 00:09:29,250 Και τρόμαξα. 84 00:09:33,666 --> 00:09:34,916 Υπήρχε ένα ακόμα... 85 00:09:35,125 --> 00:09:38,000 βουνά... δάσος. 86 00:09:41,291 --> 00:09:43,500 Ήταν στα γαλλογερμανικά σύνορα. 87 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 Αμέσως μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 88 00:09:59,166 --> 00:10:03,750 Ζητώ ένα θερμό χειροκρότημα για τον φίλο μας... Jean Luchaire. 89 00:10:12,500 --> 00:10:13,416 Καλώς ορίσατε όλοι. 90 00:10:13,708 --> 00:10:14,666 Καλημέρα. 91 00:10:17,208 --> 00:10:20,625 Πριν από αρκετά χρόνια χτύπησε το κουδούνι της πόρτας μου. 92 00:10:20,791 --> 00:10:25,208 Άνοιξα την πόρτα και ένας νεαρός στεκόταν εκεί που μου άπλωσε ένα φιλικό χέρι. 93 00:10:25,500 --> 00:10:28,625 Μιλούσε άψογα γαλλικά, σχεδόν χωρίς προφορά. 94 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 Αυτός, ο δάσκαλος τέχνης από την Καρλσρούη... 95 00:10:32,208 --> 00:10:34,250 κι εμένα ο δημοσιογράφος από το Παρίσι. 96 00:10:34,416 --> 00:10:37,333 Χειροκροτήματα παρακαλώ για τον φίλο μας Otto Abetz. 97 00:10:39,000 --> 00:10:41,291 Σας ευχαριστώ. - Μπράβο. 98 00:10:41,583 --> 00:10:45,500 Εκτίμησε το άρθρο μας για τη γαλλο-γερμανική συμφιλίωση, 99 00:10:45,625 --> 00:10:48,375 και υπερασπίστηκε τις ίδιες ιδέες στη χώρα του. 100 00:10:49,250 --> 00:10:51,625 Δεν είμαστε μέλος κανενός πολιτικού κόμματος, 101 00:10:52,500 --> 00:10:55,416 και εξακολουθούμε να μοιραζόμαστε τον ίδιο ιδεαλισμό: 102 00:10:55,708 --> 00:10:59,916 διατήρηση της ειρήνης σε μια Ευρώπη επικεντρώνεται στον ανθρωπισμό και την πρόοδο. 103 00:11:03,000 --> 00:11:04,875 Ναι, πρόοδος. 104 00:11:05,500 --> 00:11:09,416 Το λέω με συγκίνηση και σεμνότητα εκεί ανάμεσά μας 105 00:11:09,541 --> 00:11:11,375 οι βετεράνοι είναι και από τις δύο χώρες. 106 00:11:11,666 --> 00:11:15,083 Έχουν κόλαση στα χαρακώματα βίωσε τη βαρβαρότητα. 107 00:11:16,416 --> 00:11:18,500 Τότε υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου. 108 00:11:20,250 --> 00:11:21,333 Ποτέ ξανά αυτό. 109 00:11:23,833 --> 00:11:25,416 Ποτέ ξανά αυτό. 110 00:11:27,083 --> 00:11:28,958 Γιατί ο πόλεμος δεν λύνει τίποτα. 111 00:11:30,000 --> 00:11:31,875 Οδηγεί μόνο σε περισσότερο πόλεμο. 112 00:11:41,875 --> 00:11:44,625 Η κόρη μου η Κορίν στέκεται σε εκείνο το τραπέζι. 113 00:11:45,500 --> 00:11:47,250 Της ορκίστηκα... 114 00:11:48,125 --> 00:11:51,541 ότι δεν θα μεγαλώσει σε μια διαλυμένη Ευρώπη 115 00:11:51,708 --> 00:11:54,000 από ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ των λαών. 116 00:12:03,625 --> 00:12:06,958 Ευχαριστώ και τους απεσταλμένους των συλλόγων 117 00:12:07,166 --> 00:12:10,250 που μας στηρίζουν σήμερα, όπως ο Die Wandervögel. 118 00:12:10,541 --> 00:12:14,166 Γεια σας φίλοι. Οι Νέοι Σοσιαλιστές. 119 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Και οι φίλοι μας από το LICA, 120 00:12:16,833 --> 00:12:19,833 η διεθνής ένωση κατά του αντισημιτισμού, 121 00:12:20,000 --> 00:12:22,250 που μας χαρίζουν με την παρουσία τους. 122 00:12:22,666 --> 00:12:23,583 Καλός. 123 00:12:24,333 --> 00:12:25,791 Το πάρτι συνεχίζεται. 124 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Σας ευχαριστώ. 125 00:12:40,500 --> 00:12:42,958 Notre Temps Ειρήνη, Δικαιοσύνη, Ευρώπη 126 00:12:45,166 --> 00:12:46,500 Ωραίο, ευχαριστώ. 127 00:12:46,791 --> 00:12:50,375 Μετά είναι ο περίφημος Όττο. -Καλημέρα. 128 00:12:50,666 --> 00:12:52,541 Η Τόσια, η μητριά μου. Ο πατέρας μου, ο Ζυλιέν. 129 00:12:52,708 --> 00:12:54,708 Γεια σου, Ότο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 130 00:12:55,708 --> 00:12:58,583 Σας ευχαριστώ. - Φαίνεται να σου αρέσει η λογοτεχνία. 131 00:12:58,916 --> 00:13:02,500 Ο Otto θέλει μια συλλογή με γαλλικές στήσιμο μεταφράσεων μυθιστορημάτων. 132 00:13:02,625 --> 00:13:05,291 Μπορείτε να βοηθήσετε, ξέρετε εκδότες. - Ναι. 133 00:13:05,583 --> 00:13:07,791 Θα πρέπει να έρθετε και να φάτε μαζί μας. 134 00:13:07,958 --> 00:13:11,750 Ο Jean είπε ότι ο φίλος μου ο Baronet σου είπε για σένα; 135 00:13:11,916 --> 00:13:13,291 Πρόκειται για τις επιδοτήσεις. 136 00:13:13,583 --> 00:13:16,541 Ω, παρακαλώ. Αυτό θα κάνουμε, σωστά; 137 00:13:16,875 --> 00:13:19,458 Ο πατέρας μου ρώτησε πολύ κόσμο στον Ότο. 138 00:13:19,583 --> 00:13:22,333 Ένα ολόκληρο δίκτυο συγγραφέων, δημοσιογράφοι, 139 00:13:22,500 --> 00:13:24,625 ακαδημαϊκοί, πολιτικοί. 140 00:13:26,500 --> 00:13:28,708 Αγαπούσε πολύ τη Γαλλία. 141 00:13:29,708 --> 00:13:32,208 Ήθελε να συμφιλιώσει τις δύο χώρες. 142 00:13:32,375 --> 00:13:33,583 Με οποιοδήποτε τίμημα. 143 00:13:40,500 --> 00:13:44,625 Ακόμα και τη δεκαετία του 1930 το αμερικανικό περιοδικό Time Magazine 144 00:13:44,791 --> 00:13:46,583 Ο Χίτλερ στο εξώφυλλο. 145 00:13:48,708 --> 00:13:51,291 Ονόμασε τον εαυτό του άνθρωπο της ειρήνης, 146 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 που ήθελε να βοηθήσει τη Γερμανία να ανακάμψει. 147 00:13:55,875 --> 00:13:57,125 Οι άνθρωποι ήταν τυφλοί. 148 00:14:01,791 --> 00:14:03,166 Willkommen! 149 00:14:04,291 --> 00:14:05,500 Τελικά. - Όλα καλά; 150 00:14:05,625 --> 00:14:07,791 Εξοχος. Και εσύ; - Ναι, καλά. 151 00:14:07,958 --> 00:14:10,500 Αναμένουμε στο υπουργείο. 152 00:14:10,625 --> 00:14:12,500 Επιδότηση; - Η επιδότηση δεν είναι... 153 00:14:12,666 --> 00:14:16,500 Είπαν πόσο; - Με 50.000 θα είχαμε σωθεί. 154 00:14:18,250 --> 00:14:21,666 Και η Κορίν; - Ανυπομονεί να σε δει. 155 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 Ωραίο μέγεθος. - Εσύ; 156 00:14:23,625 --> 00:14:25,291 Είναι νέο χαρτί, οπότε... 157 00:14:25,458 --> 00:14:27,250 Οι φωτογραφίες φαίνονται καλές. 158 00:14:27,541 --> 00:14:30,541 Θα σας δείξω το τυπογραφείο δίπλα. Ελα. 159 00:14:32,458 --> 00:14:34,708 Είστε πραγματικά στο σωστό μέρος εδώ. Εντυπωσιακός. 160 00:14:35,083 --> 00:14:37,083 Πρέπει να μείνουμε όρθιοι. 161 00:14:37,708 --> 00:14:39,333 Ναί. -Καλημέρα. 162 00:14:40,125 --> 00:14:42,666 Θέλουν το αυτόγραφό σου για απόψε. 163 00:14:43,000 --> 00:14:45,166 Αυτή είναι η Σούζαν, δουλεύει μαζί μας. - Γεια σου. 164 00:14:45,500 --> 00:14:47,916 Δεν ξέρουμε ακόμα πώς θα την πληρώσουμε. 165 00:14:48,125 --> 00:14:49,458 Καλημέρα. 166 00:14:49,583 --> 00:14:52,916 Χάρηκα που σε γνώρισα. Έχω μεταφράσει τα άρθρα σας. 167 00:14:53,291 --> 00:14:56,166 Οπότε μιλάς γερμανικά. - Προφανές. 168 00:14:56,500 --> 00:14:58,500 Πόσο υψηλή είναι η κυκλοφορία; 169 00:14:58,666 --> 00:15:00,875 Παραμένει σεμνό... - 3000; 3500? 170 00:15:01,250 --> 00:15:03,166 Ναι, 3500 την εβδομάδα. - Μέγιστο. 171 00:15:03,333 --> 00:15:07,875 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε ακόμα. Αν ανέβει η τιμή του χαρτιού, δεν ξέρω... 172 00:15:08,250 --> 00:15:10,625 Περιμένετε εκεί, τώρα περισσότερο από ποτέ. 173 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 Όλοι οι δημοσιογράφοι που ξέρω στο Βερολίνο διαβάστε το περιοδικό. 174 00:15:13,875 --> 00:15:15,541 Είναι μια αναφορά. 175 00:15:15,875 --> 00:15:18,083 Θα καταλάβει ο Χίτλερ την εξουσία; 176 00:15:18,416 --> 00:15:20,458 Δεν έχω τελειώσει την ανάγνωση του Mein Kampf. 177 00:15:20,583 --> 00:15:23,333 Ποιος κάνει; Είναι αδιάβαστο. Δυσανάγνωστος. 178 00:15:23,625 --> 00:15:27,083 Έννοιες που δεν κατέχει νοσταλγία για Τεύτονες ιππότες. 179 00:15:27,250 --> 00:15:29,416 Και μετά οι Εβραίοι, οι Εβραίοι, οι Εβραίοι. 180 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Quatch από έναν αυτοδίδακτο καλλιτέχνη. 181 00:15:32,416 --> 00:15:34,166 Τι σημαίνει αυτό; - Ανοησίες. 182 00:15:34,333 --> 00:15:35,500 Και η συνέντευξη του Χίτλερ; 183 00:15:36,000 --> 00:15:38,250 Περιγράφεται ως άνθρωπος της ειρήνης. 184 00:15:38,541 --> 00:15:40,291 Οι Ναζί δεν έχουν την πλειοψηφία. 185 00:15:40,458 --> 00:15:43,416 Αντιπροσωπεύουν το πολύ 30 τοις εκατό των ψηφοφόρων. 186 00:15:43,541 --> 00:15:46,333 Η κυβέρνησή μας είναι από το κέντρο, όχι ακροδεξιά. 187 00:15:46,625 --> 00:15:49,875 Θέλουν μέσα από τη συνεργασία περιορίσει την ακροδεξιά. 188 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 Αυτό είναι ανεύθυνο. - Ή ρεαλιστικό. 189 00:15:52,541 --> 00:15:55,125 Τι εννοείς ρεαλιστικό; Ποια πραγματικότητα; 190 00:15:55,458 --> 00:15:58,416 Η πραγματικότητα του γερμανικού λαού. Ρωτήστε τον Ότο. 191 00:15:58,708 --> 00:16:00,625 Διαπραγμάτευση με την ακροδεξιά είναι παγίδα. 192 00:16:00,958 --> 00:16:03,541 Αλλά τι μετά; Θα προτιμούσατε να κάνετε πόλεμο; 193 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 Πρέπει να κρατήσετε ανοιχτό τον διάλογο. 194 00:16:06,083 --> 00:16:08,166 Σε αυτόν τον κόσμο μεγάλωσα. 195 00:16:08,750 --> 00:16:10,958 Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα να μεγαλώσω. 196 00:16:11,333 --> 00:16:14,875 Αργότερα άρχισα να παραλείπω το σχολείο να πάω σινεμά. 197 00:16:15,083 --> 00:16:19,291 Έκανα παρέα σε σχολές υποκριτικής, αναρωτιέμαι τι ήθελα να γίνω. 198 00:16:21,458 --> 00:16:24,833 Corinne Luchaire, δοκιμή, ηχογράφηση 1. 199 00:16:28,250 --> 00:16:30,250 Συστηθείτε, νεαρή κυρία. 200 00:16:31,125 --> 00:16:34,000 Το όνομά μου είναι Corinne Luchaire, Είμαι 18 χρονών. 201 00:16:34,208 --> 00:16:36,125 Λοιπόν, κλείνω τα 18. 202 00:16:37,083 --> 00:16:40,791 Γεννήθηκα στο Παρίσι. - Μπορείτε να βάλετε κάτω την πλάκα γραφής. 203 00:16:44,708 --> 00:16:48,208 Παράτησα το σχολείο. Λοιπόν, αποβλήθηκε από το σχολείο. 204 00:16:48,375 --> 00:16:51,416 Επειδή... - Με τι προβλήματα έχεις; 205 00:16:51,541 --> 00:16:54,583 Σχολική εργασία στο σπίτι; Πειθαρχία; - Ναι, η πειθαρχία. 206 00:16:55,583 --> 00:16:58,750 Και ήθελα να κάνω μαθήματα υποκριτικής, αγαπώ τις ταινίες. 207 00:16:58,916 --> 00:17:01,000 Από ποιον πήρες μαθήματα; 208 00:17:01,208 --> 00:17:05,208 Ο Raymond Rouleau στη Βουλώνη. Πηγαίνω εκεί εδώ και ένα χρόνο. 209 00:17:06,791 --> 00:17:09,999 Μείνε όπως είσαι, θέλω να το κινηματογραφήσω. 210 00:17:10,708 --> 00:17:13,708 Η ταινία πάει για ένα αγανακτισμένο κορίτσι 211 00:17:13,874 --> 00:17:16,208 που βρίσκεται σε εκπαιδευτικό ίδρυμα. 212 00:17:16,916 --> 00:17:20,124 Έκανε κάτι λάθος; Τι έχει κάνει; 213 00:17:23,541 --> 00:17:24,791 Τομή. 214 00:17:30,166 --> 00:17:32,583 Corinne Luchaire, δοκιμή, ηχογράφηση 2. 215 00:17:34,250 --> 00:17:36,791 Είστε όλοι ίδιοι. Δεν με πιστεύεις, 216 00:17:36,958 --> 00:17:38,875 αλλά είμαι αθώος το καταλαβαίνεις αυτό; 217 00:17:39,250 --> 00:17:42,291 Είστε όλοι ίδιοι. Όχι, όχι. 218 00:17:42,458 --> 00:17:44,208 Δεν θα με πιστέψετε, αλλά είμαι αθώος. 219 00:17:44,500 --> 00:17:48,541 Είμαι αθώος, δεν έκανα τίποτα. Είμαι αθώος. 220 00:17:49,500 --> 00:17:51,708 Δεν με πιστεύεις, δεν πειράζει. 221 00:17:52,083 --> 00:17:53,125 Ηχογράφηση 3. 222 00:17:54,750 --> 00:17:56,875 Είστε όλοι ίδιοι. - Ακόμα. 223 00:17:57,625 --> 00:17:58,958 Είστε όλοι ίδιοι. 224 00:18:00,791 --> 00:18:02,833 Δεν με πιστεύεις, δεν με νοιάζει. 225 00:18:03,208 --> 00:18:05,625 Είμαι αθώος. - «Είμαι αθώος». 226 00:18:05,791 --> 00:18:08,375 Είμαι αθώος. - «Είμαι αθώος, αθώος». 227 00:18:08,666 --> 00:18:12,333 Είμαι αθώος, αθώος, αθώος. 228 00:18:13,166 --> 00:18:15,291 Και δεν με νοιάζει. 229 00:18:15,583 --> 00:18:17,916 Δεν με πιστεύεις, δεν πειράζει. 230 00:18:18,291 --> 00:18:21,375 Ηχογράφηση 4. - Είστε όλοι ίδιοι. 231 00:18:21,666 --> 00:18:24,500 Όχι. Είστε όλοι ίδιοι. Όχι. 232 00:18:24,791 --> 00:18:26,250 Είστε όλοι ίδιοι. 233 00:18:26,541 --> 00:18:29,500 Είμαι αθώος, δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 234 00:18:49,791 --> 00:18:51,875 Πόσο καιρό είστε στο Παρίσι; 235 00:18:52,083 --> 00:18:54,833 Έφτασα από το Λονδίνο σήμερα το πρωί. 236 00:18:57,583 --> 00:18:59,458 Σε είδα μια φορά στο Bois de Boulogne. 237 00:18:59,750 --> 00:19:01,458 Ήσουν όμορφη. 238 00:19:01,958 --> 00:19:06,625 Σε κοίταξα μέχρι που εξαφανίστηκες ανάμεσα στις ανθισμένες καστανιές. 239 00:19:06,791 --> 00:19:09,208 Αχ, Παρίσι την άνοιξη... 240 00:19:09,500 --> 00:19:13,625 Μέχρι την επόμενη άνοιξη Μάλλον είμαι πολύ μόνος. 241 00:19:31,458 --> 00:19:35,083 Έφυγα από το σχολείο πολύ νωρίς. Οι γονείς μου με άφησαν ελεύθερο. 242 00:19:35,416 --> 00:19:37,541 Το ονόμασαν «δωρεάν εκπαίδευση». 243 00:19:39,708 --> 00:19:41,541 Μάλλον νόμιζαν ότι ήταν μοντέρνο. 244 00:19:47,416 --> 00:19:51,541 Ήξερα τον πατέρα μου λίγο πάρα πολύ άρεσαν οι νεαρές ηθοποιοί. 245 00:19:52,708 --> 00:19:57,125 Ίσως είχα την ανάγκη ότι με κοιτούσε κι εκείνος. 246 00:19:59,875 --> 00:20:02,416 Δεν φαίνεται πολύ αστική, έτσι δεν είναι; 247 00:20:04,125 --> 00:20:06,166 Πάντα έψαχνε για χρήματα. 248 00:20:06,333 --> 00:20:10,250 Το περιοδικό του δεν έβγαζε πολλά χρήματα. Απεναντίας. 249 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά. 250 00:20:12,875 --> 00:20:14,708 Η κόρη μου η Κορίν. - Δεσποινίς. 251 00:20:15,083 --> 00:20:16,375 Έρχεσαι για πρώτη φορά; 252 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 Ναί. - Καλώς ήρθατε. 253 00:20:18,583 --> 00:20:21,166 Προσποιήθηκε τον εαυτό του μπορούσε να αντέξει τα πάντα. 254 00:20:21,833 --> 00:20:24,166 Ίσως ήθελε να τον δω έτσι. 255 00:20:24,333 --> 00:20:26,875 Ψάχνεις για φόρεμα; για μια ειδική περίσταση; 256 00:20:27,250 --> 00:20:30,250 Όχι, θέλουμε να δούμε τα νέα σου φορέματα. 257 00:20:30,416 --> 00:20:34,291 Όλα μας ενδιαφέρουν, για την ημέρα και για το βράδυ. 258 00:20:34,916 --> 00:20:39,125 Pavélia, κρέπα με σατέν, σε κόκκινο κοραλί. 259 00:20:40,500 --> 00:20:43,791 Lunelle, ένα κοστούμι για την ημέρα... - Ωραία. 260 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 Σε μωβ. 261 00:20:46,208 --> 00:20:48,375 Soléane, λαμέ με ροζ ασημί κλωστή. 262 00:20:54,083 --> 00:20:55,416 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 263 00:21:00,250 --> 00:21:01,416 Αυτό είναι. 264 00:21:03,500 --> 00:21:05,166 Σας αρέσει; 265 00:21:13,583 --> 00:21:17,958 Είναι ένα φόρεμα ημέρας, για ένα φανταχτερό γεύμα, ένα τσάι. 266 00:21:20,750 --> 00:21:23,333 Σας αρέσει; - Είναι πολύ ωραίος. 267 00:21:24,416 --> 00:21:27,208 Ίσως όχι για το σχολείο, αλλά πολύ ωραίο. 268 00:21:29,375 --> 00:21:31,416 Αυτό το χρώμα ταιριάζει τέλεια με τα μάτια σας. 269 00:21:38,166 --> 00:21:42,666 Αυτή είναι η νέα συλλογή. Θα τονίσει όμορφα τον τόνο της επιδερμίδας σας. 270 00:21:43,750 --> 00:21:46,500 Με συγχωρείτε, τι φοράτε κάτω από ένα τέτοιο φόρεμα; 271 00:21:46,625 --> 00:21:51,166 Τίποτα. Το φοράς σε γυμνό δέρμα. Μην ανησυχείς. 272 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Έτσι... 273 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 Κύριε Λουσέρ... 274 00:22:19,666 --> 00:22:23,166 Είναι ένα βραδινό φόρεμα, για γκαλά. 275 00:22:23,333 --> 00:22:25,500 Αναδεικνύει πολύ ωραία τη σιλουέτα σου. 276 00:22:26,625 --> 00:22:28,083 Πολύ θηλυκό. 277 00:22:46,291 --> 00:22:47,583 Όχι λάθος. 278 00:22:48,250 --> 00:22:50,583 Είχε 1001 δικαιολογίες για πληρωμή 279 00:22:50,916 --> 00:22:54,958 αναβολής λογαριασμών, να διεκδικήσει έξοδα. 280 00:22:56,750 --> 00:23:00,083 Έπρεπε να πηγαίνει σε εστιατόρια να γνωρίσω κόσμο. 281 00:23:00,666 --> 00:23:03,458 Χειραψία, δημιουργία σχέσεων. 282 00:23:04,291 --> 00:23:05,875 Λήψη πληροφοριών. 283 00:23:07,125 --> 00:23:10,750 Παίζοντας τον πλούσιο άνθρωπο ζώντας πάνω από τις δυνατότητές του. 284 00:23:12,500 --> 00:23:15,000 Πάντα ξόδευε χρήματα που δεν είχε. 285 00:23:15,208 --> 00:23:16,500 Παρακαλώ. 286 00:23:16,666 --> 00:23:19,000 Αλλά μια μέρα πληρώνεις τον λογαριασμό. 287 00:23:19,208 --> 00:23:23,416 Λέμε στη μαμά ότι έχεις τα φορέματα παρέλαβε από την Τοσία. την προειδοποιώ. 288 00:23:27,291 --> 00:23:30,875 Με μεγάλωσε σε μια παρηγορητική ψευδαίσθηση. 289 00:23:35,833 --> 00:23:37,083 Βοηθούσε και άλλους. 290 00:23:39,875 --> 00:23:43,541 Οι φίλοι του, όπως ο Ότο που μετά βίας τα έβγαζε πέρα. 291 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Πρόσφατα άρχισε να ζει με τη Suzanne. 292 00:23:48,291 --> 00:23:51,125 Ο πατέρας μου τους ζήτησε να γράψουν άρθρα. 293 00:23:52,666 --> 00:23:55,333 Τι κάνεις; - Σε κοιτάζω. 294 00:23:59,875 --> 00:24:02,541 Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 295 00:24:04,083 --> 00:24:06,500 Κύριε Άμπετς; - Ναι; 296 00:24:06,833 --> 00:24:10,458 Ποιος είσαι; - Έλα μαζί μας, σε παρακαλώ. 297 00:24:10,750 --> 00:24:15,166 Περί τίνος πρόκειται; - Θα το ακούσετε αργότερα. 298 00:24:25,500 --> 00:24:26,958 Κύριε Άμπετς, 299 00:24:27,166 --> 00:24:30,833 μας λένε ότι είσαι πολύ καλός φίλος των Γάλλων. 300 00:24:31,875 --> 00:24:35,000 Πηγαίνω συχνά στη Γαλλία, Έχω καλούς φίλους εκεί. 301 00:24:36,333 --> 00:24:38,750 Γράφετε τα άρθρα σας στα γαλλικά; 302 00:24:39,375 --> 00:24:40,750 Είναι η δεύτερη γλώσσα μου. 303 00:24:41,875 --> 00:24:42,875 Ομορφη. 304 00:24:44,000 --> 00:24:47,291 Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας βρίσκεστε στο Παρίσι 305 00:24:48,125 --> 00:24:50,458 στενούς δεσμούς σε ειρηνιστικούς κύκλους. 306 00:24:52,791 --> 00:24:56,958 Είμαι ανταποκριτής του περιοδικού Notre Temps από τον Jean Luchaire. 307 00:24:58,916 --> 00:25:03,166 Το πρακτορείο μας ενεργεί συμπληρωματικά των επίσημων υπηρεσιών. 308 00:25:04,541 --> 00:25:07,500 Στον αγώνα κατά της αντιγερμανικής προπαγάνδας 309 00:25:08,208 --> 00:25:10,958 Οι πολλές επαφές σας είναι πολύτιμες για εμάς. 310 00:25:11,708 --> 00:25:13,208 Τι εννοείς; 311 00:25:13,375 --> 00:25:17,541 Θα κάνετε αναφορές για εμάς για τον γαλλικό Τύπο, 312 00:25:18,458 --> 00:25:22,750 συντάσσει εκθέσεις για τη γαλλική γνώμη 313 00:25:23,500 --> 00:25:26,208 και παρέχει χρήσιμες πληροφορίες. 314 00:25:27,125 --> 00:25:30,875 Γιατί δεν είσαι μέλος; του Ναζιστικού Κόμματος, Μ. Αμπέτζ; 315 00:25:32,916 --> 00:25:36,375 Οι Γάλλοι δεν θα ήταν ποτέ τόσο ανοιχτοί μιλήστε με ένα μέλος του κόμματος. 316 00:25:36,500 --> 00:25:40,000 Ανησυχούν για την κατάσταση εδώ. 317 00:25:42,333 --> 00:25:44,250 Ζεις με μια Γαλλίδα, 318 00:25:44,541 --> 00:25:46,916 Δεσποινίς Suzanne de Bruyker. 319 00:25:47,791 --> 00:25:52,416 Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας ήταν η ερωμένη εκείνου του Jean Luchaire. 320 00:25:53,791 --> 00:25:55,500 Γιατί μου το λες αυτό; 321 00:25:55,833 --> 00:25:58,250 Καλύτερα να την παντρευτείς. 322 00:25:59,500 --> 00:26:04,291 Ο «γαλλο-γερμανικός κύκλος» σας είναι πιθανός, φυσικά έχουν νέους πόρους. 323 00:26:05,708 --> 00:26:07,333 Θα σήμαινε 324 00:26:07,625 --> 00:26:11,250 ότι χρησιμοποιείτε τις υπάρχουσες επαφές σας επεκτείνεται περαιτέρω. 325 00:26:11,875 --> 00:26:13,625 Και θα ταξιδέψετε πολύ. 326 00:26:14,583 --> 00:26:17,583 ήρθε η ώρα να ενώσουν τις δυνάμεις τους. 327 00:26:21,500 --> 00:26:22,625 Ναι... 328 00:26:24,541 --> 00:26:26,208 Εγώ πάντα... 329 00:26:27,583 --> 00:26:32,083 πέρασα τη ζωή μου για τις γαλλογερμανικές σχέσεις. 330 00:26:32,958 --> 00:26:36,250 Ναί. Αυτό είναι ωραίο πράγμα. 331 00:26:38,791 --> 00:26:40,166 Είσαι ακόμα νέος 332 00:26:40,333 --> 00:26:43,875 και μπορείτε να παίξετε σημαντικό ρόλο και για τις δύο χώρες μας. 333 00:26:45,916 --> 00:26:48,500 Συνεχίστε να σχηματίζετε έναν σύνδεσμο. 334 00:26:48,875 --> 00:26:51,291 Η Γερμανία θέλει να διατηρήσει την ειρήνη. 335 00:26:52,333 --> 00:26:54,166 Κάντε το ξεκάθαρο στους φίλους σας. 336 00:27:00,958 --> 00:27:03,833 Σε σένα, αγαπητέ μου Ότο, 337 00:27:04,208 --> 00:27:08,250 παλιό μου σύντροφο, τώρα μόνιμα παντρεμένος με τη Γαλλία. 338 00:27:08,541 --> 00:27:11,333 Και η Γαλλία είναι όμορφη απόψε. 339 00:27:12,375 --> 00:27:14,791 Σε μια εποχή που μαύρα σύννεφα πολέμου 340 00:27:14,958 --> 00:27:17,291 να απειλήσει ξανά τον κόσμο, 341 00:27:17,583 --> 00:27:20,625 η αγάπη σας μας δίνει αυτοπεποίθηση. Ευχαριστώ. Υγεία. 342 00:27:20,958 --> 00:27:22,291 Εβίβα! 343 00:27:22,583 --> 00:27:24,250 Εδώ είναι να αγαπάς! 344 00:27:28,875 --> 00:27:30,583 Θα παίξεις σε ταινία; 345 00:27:30,750 --> 00:27:33,291 Έκανα μια δοκιμή με τον σκηνοθέτη. 346 00:27:33,750 --> 00:27:35,750 Δεν ξέρω αν θα πάρω το μέρος. 347 00:27:36,708 --> 00:27:38,500 Δεν έχετε ακόμα αρραβωνιαστικό; 348 00:27:38,666 --> 00:27:41,500 Όχι, συναντώ παιδιά αλλά δεν βγαίνει. 349 00:27:42,416 --> 00:27:44,000 Θα δούμε. 350 00:27:44,375 --> 00:27:46,625 Δεν βλέπω τον εαυτό μου να συστήνω ένα αγόρι στον μπαμπά. 351 00:27:46,791 --> 00:27:48,125 Γιατί όχι; 352 00:27:48,291 --> 00:27:50,583 Ίσως θα ήταν χαρούμενος για σένα. 353 00:27:50,750 --> 00:27:51,916 Ω όχι. 354 00:27:52,125 --> 00:27:54,208 Δεν; - Όχι, δεν νομίζω. 355 00:27:54,708 --> 00:27:57,458 Ο λογιστής μου με έχει παραδόθηκε σε μένα. 356 00:27:59,000 --> 00:28:02,541 Το τεύχος Νοεμβρίου κυκλοφορεί ακόμα, αλλά μετά τελειώνουν τα χρήματα. 357 00:28:03,166 --> 00:28:04,958 Δεν πραγματοποιούνται μεμονωμένες πωλήσεις. 358 00:28:05,625 --> 00:28:08,125 Πολύ λίγες διαφημίσεις, συνδρομές. 359 00:28:09,750 --> 00:28:12,333 Ωστόσο, έχουμε αναγνωστικό κοινό. 360 00:28:12,958 --> 00:28:14,583 Έχουμε μια δυνατή ομάδα. 361 00:28:15,750 --> 00:28:17,250 Θα είναι η πρώτη μου χρεοκοπία. 362 00:28:20,708 --> 00:28:24,875 Άκουσα για μυστικά κονδύλια στο Υπουργείο Εξωτερικών του Βερολίνου 363 00:28:25,083 --> 00:28:27,541 να υπερασπιστεί τις ειρηνιστικές ιδέες. 364 00:28:28,791 --> 00:28:30,708 Ξέρω ποιον να πλησιάσω. 365 00:28:48,708 --> 00:28:50,458 Ο πατέρας σου δεν είναι καλά. 366 00:28:59,083 --> 00:29:01,916 Μπαμπάς; Αναπνεύστε, είμαι εδώ. 367 00:29:02,291 --> 00:29:05,833 Τι συμβαίνει; - Μπορούμε να πιούμε ένα ποτήρι νερό; 368 00:29:06,208 --> 00:29:10,500 Μπορούμε να πιούμε ένα ποτήρι νερό; Μπορεί κάποιος να φέρει ένα ποτήρι νερό; 369 00:29:11,666 --> 00:29:13,625 Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 370 00:29:15,250 --> 00:29:17,375 Θα επιστρέψω αμέσως, περιμένεις εδώ. 371 00:29:18,750 --> 00:29:20,875 Αν ναι, βήξτε. Για άλλη μια φορά. 372 00:29:21,916 --> 00:29:23,208 Αν ναι. 373 00:29:25,000 --> 00:29:27,958 Πολύ καλό. Πάρτε μια πολύ βαθιά ανάσα. 374 00:29:28,833 --> 00:29:30,708 Κράτα την αναπνοή σου. 375 00:29:33,250 --> 00:29:36,583 Εδώ, εδώ και εδώ... 376 00:29:36,750 --> 00:29:39,750 βλέπουμε κοιλότητες που δημιούργησε το μικρόβιο. 377 00:29:40,125 --> 00:29:43,833 Ο βάκιλος επιτίθεται στους πνεύμονες και δημιουργεί κοιλότητες... 378 00:29:44,416 --> 00:29:47,166 που κλείνουν ξανά για να σχηματιστούν... 379 00:29:47,916 --> 00:29:50,458 ψώρα. Αυτό βλέπουμε εκεί. 380 00:29:53,333 --> 00:29:56,458 Αυτό προκαλεί αίμα στα πτύελα... 381 00:29:56,583 --> 00:29:58,875 και ιδιαίτερα σοβαρές κρίσεις πυρετού. 382 00:30:00,833 --> 00:30:02,916 Έχω διαβάσει για τη φυματίωση. 383 00:30:04,625 --> 00:30:06,541 Ξέρω ότι είναι ανίατο. 384 00:30:07,750 --> 00:30:11,458 Αυτό εξαρτάται από το άτομο, του τρόπου ζωής σας. 385 00:30:12,000 --> 00:30:14,333 Όχι άλλα τσιγάρα, όχι άλλο ποτό. 386 00:30:14,958 --> 00:30:16,541 Λιγότερο άγχος. 387 00:30:17,833 --> 00:30:19,458 Πόσο χρόνο έχω; 388 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Μπορεί να πάει γρήγορα; 389 00:30:25,083 --> 00:30:29,000 Η επιστημονική έρευνα σημειώνει μεγάλη πρόοδο. 390 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 Είναι η ασθένεια κληρονομική; 391 00:30:35,833 --> 00:30:39,000 Μερικές μελέτες δείχνουν... 392 00:30:39,208 --> 00:30:42,750 Είναι κληρονομικό ή όχι; Επιβαρύνω την κόρη μου με αυτό; 393 00:30:46,666 --> 00:30:48,458 Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό, ναι. 394 00:30:50,166 --> 00:30:52,166 Παρατήρησες τίποτα πάνω της; 395 00:30:53,416 --> 00:30:57,500 Βήχας, κρίσεις πυρετού, μη φυσιολογική κόπωση; 396 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Ευχαριστώ γιατρέ. - Αντίο. 397 00:31:05,000 --> 00:31:08,500 Σας ευχαριστώ. Αντίο. - Δεσποινίς. 398 00:31:12,166 --> 00:31:15,083 Όλοι φοβόντουσαν αυτή την ασθένεια. 399 00:31:15,833 --> 00:31:19,666 200.000 άνθρωποι πέθαιναν από φυματίωση κάθε χρόνο. Δεν υπήρχε εμβόλιο, 400 00:31:20,000 --> 00:31:21,666 καμία θεραπεία. 401 00:31:22,625 --> 00:31:27,125 Έζησες με μια γεύση αίματος στο στόμα σου, τη γεύση του θανάτου. 402 00:31:27,791 --> 00:31:30,500 Μια απειλή που δεν μπορούσες να την αφήσεις. 403 00:31:31,708 --> 00:31:34,166 Σύντομα όλος ο κόσμος θα έκανε εμετό με αίμα. 404 00:31:36,708 --> 00:31:38,958 Ο μπαμπάς και ο Ότο έκαναν πολλά ταξίδια 405 00:31:39,166 --> 00:31:41,625 για το ειρηνιστικό μήνυμα να διαδώσει. 406 00:31:41,791 --> 00:31:43,500 Διατήρηση του διαλόγου. 407 00:31:43,625 --> 00:31:46,916 Ο σημερινός εχθρός είναι ο ρωσικός κομμουνισμός. 408 00:31:47,125 --> 00:31:49,791 Η Γερμανία είναι ακόμα Ευρώπη, Δύση. 409 00:31:50,166 --> 00:31:53,416 Πρέπει να κάνουμε διάλογο με τον Χίτλερ διατηρούν. 410 00:31:53,541 --> 00:31:55,958 Διαπραγματευτείτε, μείνετε στη συζήτηση. 411 00:31:56,166 --> 00:31:58,083 Και επίσης αποτρέψτε την κλιμάκωση. 412 00:31:58,250 --> 00:32:00,666 Κάντε παραχωρήσεις. - Επιδίωξη προσέγγισης. 413 00:32:01,000 --> 00:32:04,625 Είστε σοβαροί για άλλες δημοκρατίες; μπορείς να μας κάνεις διάλεξη; 414 00:32:04,958 --> 00:32:07,500 Στην Αμερική υπάρχουν μέρη όπου οι μαύροι 415 00:32:07,666 --> 00:32:09,708 δεν επιτρέπεται στο ίδιο λεωφορείο με λευκούς. 416 00:32:09,875 --> 00:32:13,083 Οι Αμερικανοί έχουν εκατοντάδες χιλιάδες Ινδοί σφαγιάστηκαν 417 00:32:13,416 --> 00:32:15,250 για να αποκτήσετε χώρο διαβίωσης. 418 00:32:15,541 --> 00:32:18,000 Κόπηκαν κεφάλια στη Γαλλία, 419 00:32:18,375 --> 00:32:21,083 και σκεφτείτε την αιματηρή Οκτωβριανή Επανάσταση. 420 00:32:21,416 --> 00:32:25,625 Κάθε επανάσταση έχει υπερβολές και σκληρότητες, αυτό είναι ιστορικό γεγονός. 421 00:32:25,958 --> 00:32:29,708 Δεν θα υπάρξει μεγάλη Ευρώπη, χωρίς μια ισχυρή Γερμανία, 422 00:32:29,875 --> 00:32:31,291 και ασφαλής. 423 00:32:32,416 --> 00:32:35,916 Δηλαδή φεύγετε και εσείς από τη Γερμανία; εχεις δικιο. 424 00:32:36,291 --> 00:32:38,958 Απεναντίας. Έχει επίσημη αποστολή: 425 00:32:39,166 --> 00:32:41,583 πολιτιστικές. - Πιστεύω στον διάλογο. 426 00:32:41,916 --> 00:32:44,791 Πιστεύεις στον διάλογο με τον Χίτλερ; αγαπητέ Ότο; 427 00:32:45,166 --> 00:32:47,583 Όσο είναι ακόμα εδώ, πρέπει να του μιλήσεις. 428 00:32:47,916 --> 00:32:51,333 Οι αντίπαλοι της Γερμανίας υπερβάλλουν ρατσιστικές διώξεις. 429 00:32:51,916 --> 00:32:54,375 Είναι το δηλητήριο της παραπληροφόρησης. 430 00:32:55,250 --> 00:32:57,125 Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε. 431 00:32:57,916 --> 00:33:00,666 Η Γερμανία θέλει ειρήνη. 432 00:33:04,500 --> 00:33:07,166 Μου μίλησε ο πατέρας μου ποτέ για πολιτική. 433 00:33:07,333 --> 00:33:09,375 Μου είπε να μην ανησυχώ. 434 00:33:09,500 --> 00:33:12,250 Ήθελε να με προστατεύσει από αυτό. 435 00:33:12,833 --> 00:33:16,541 Ήμουν ακόμα κορίτσι που προτιμούσε να διαβάζει περιοδικά. 436 00:33:17,458 --> 00:33:21,000 Πρωτοεμφανιζόμενη ηθοποιός που έπρεπε ακόμα να αποδείξει τον εαυτό του. 437 00:33:21,208 --> 00:33:23,416 Αυτό μπορεί να είναι περισσότερο πρέπει να φανεί πραγματικό. 438 00:33:26,958 --> 00:33:29,458 Έχει δίκιο, ας είναι. 439 00:33:34,333 --> 00:33:36,208 Τελειώσαμε, κύριε Moguy. 440 00:33:38,541 --> 00:33:40,291 Έλα, Κορίν. 441 00:33:56,500 --> 00:33:57,583 Philippe; - Ναι. 442 00:33:57,750 --> 00:33:58,958 Philippe. 443 00:34:05,750 --> 00:34:07,541 Λέρωσέ την πολύ. 444 00:34:07,708 --> 00:34:10,583 Κρυβόταν έξω για μέρες. 445 00:34:10,916 --> 00:34:13,958 Έλα, αυτό θα μπορούσε να είναι περισσότερο. - Κοιμήθηκε έξω. 446 00:34:16,083 --> 00:34:17,874 Είμαι πολύ αστός; 447 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 Θα στρίψουμε. Ο καθένας στη θέση του. 448 00:34:27,958 --> 00:34:30,124 Σιωπή στα γυρίσματα. Κάμερα. 449 00:34:30,458 --> 00:34:31,708 Η κάμερα περιστρέφεται. 450 00:34:31,874 --> 00:34:34,333 Σκηνή 63-1, πάρτε 1. 451 00:34:35,874 --> 00:34:36,916 Δράση. 452 00:34:40,666 --> 00:34:43,291 Εξαιρετικό, ευχαριστώ. Έλα πιο κοντά. 453 00:34:45,124 --> 00:34:46,708 Ερχομαι. - Ποιος είσαι; 454 00:34:46,874 --> 00:34:48,541 Ο νέος διευθυντής. - Δεν σε ξέρω. 455 00:34:48,874 --> 00:34:50,791 Έφτασα ενώ εσύ έλειπες. 456 00:34:51,166 --> 00:34:53,499 Όταν λείπω, αλλάζουν τα πάντα. 457 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 Τελευταία φορά τα σημάδια, αλλά το φαγητό παραμένει βρώμικο. 458 00:34:57,083 --> 00:34:58,791 Αυτή τη φορά είναι ο σκηνοθέτης. 459 00:34:58,958 --> 00:35:02,250 Πες μου, μου αρέσουν οι ιστορίες απόδρασης. - Έλα. 460 00:35:02,416 --> 00:35:05,208 Βάλτε με στο κελί με ξερό ψωμί στο κρύο... 461 00:35:05,833 --> 00:35:08,708 Βάλτε με στο νερό και... -Κόψτε. Συγκεντρώνομαι. 462 00:35:09,083 --> 00:35:12,750 Το κείμενο, δεν ήταν αυτό. Πάλι. 463 00:35:13,125 --> 00:35:15,541 Το κείμενο, Κορίν. - Με συγχωρείτε. 464 00:35:15,875 --> 00:35:19,083 Αναγγέλλω. - Σκηνή 63-1, πάρτε 2. 465 00:35:19,791 --> 00:35:21,083 Δράση. 466 00:35:23,708 --> 00:35:26,916 Εξαιρετικό, ευχαριστώ. Έλα πιο κοντά. Ερχομαι. 467 00:35:27,291 --> 00:35:30,416 Πες μου, μου αρέσουν οι ιστορίες απόδρασης. - Έλα. 468 00:35:30,541 --> 00:35:32,541 Βάλτε με στο κελί με νερό και ξερό ψωμί. 469 00:35:32,875 --> 00:35:35,708 Είσαι σαν τους άλλους, δεν με πιστεύεις... 470 00:35:35,875 --> 00:35:37,875 Κόψτε. Concentrate, Corinne. 471 00:35:38,250 --> 00:35:40,250 το πήρα. - Πάλι. 472 00:35:40,416 --> 00:35:44,083 Από την αρχή, ανακοινώστε. - Σκηνή 63-1, πάρτε 3. 473 00:35:45,166 --> 00:35:47,416 Εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ. - Μπορεί να τελειώσει; 474 00:35:47,541 --> 00:35:49,125 Από την αρχή. - Πάλι. 475 00:35:49,458 --> 00:35:52,000 Έλα, βιάσου. - Σκηνή 63-1, λήψη 4. 476 00:35:52,375 --> 00:35:54,500 Ευχαριστώ για τη σύγκριση. - Μην το αναφέρεις. 477 00:35:54,625 --> 00:35:57,541 Πες μου, μου αρέσουν οι ιστορίες απόδρασης. - Έλα. 478 00:35:57,708 --> 00:36:01,958 Βάλτε με στο κελί με νερό και ξερό ψωμί. Και αφήστε τον φρουρό να με χτυπήσει. 479 00:36:02,166 --> 00:36:03,583 Γιατί τράπηκες σε φυγή; 480 00:36:04,750 --> 00:36:05,958 Γιατί είμαι αθώος. 481 00:36:06,333 --> 00:36:09,125 Είσαι αθώος; - Απολύτως, είμαι αθώος. 482 00:36:09,458 --> 00:36:11,791 Ούτε με πιστεύεις. δεν με νοιάζει. 483 00:36:11,958 --> 00:36:13,875 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Είμαι αθώος. 484 00:36:14,083 --> 00:36:18,166 Ορκίζομαι ότι είμαι αθώος αθώος, αθώος. 485 00:36:18,500 --> 00:36:19,916 Ποιος ισχυρίζεται το αντίθετο; 486 00:36:20,291 --> 00:36:23,166 ξέφυγα σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά των δικαστικών αρχών. 487 00:36:23,333 --> 00:36:25,916 Και βαρέθηκα να μην με αφήνουν να γελάσω, 488 00:36:26,291 --> 00:36:28,583 πρέπει να μείνω στη σειρά, να παίρνω κακό φαγητό, 489 00:36:28,916 --> 00:36:31,916 ότι δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω, ούτε να γελάσω, ούτε να τραγουδήσω. 490 00:36:32,125 --> 00:36:34,125 Εδώ μετά βίας μπορείς να αναπνεύσεις. 491 00:36:35,250 --> 00:36:37,208 Δεν είμαστε φυλακισμένοι τελικά. 492 00:36:38,416 --> 00:36:39,208 Τομή. 493 00:36:46,875 --> 00:36:48,375 Μπράβο, Κορίν. 494 00:36:50,291 --> 00:36:51,416 Μεγάλος. 495 00:36:52,416 --> 00:36:53,500 Μπράβο. 496 00:36:56,083 --> 00:36:58,833 Εντάξει, επόμενη σκηνή. Ξεκόβουμε. 497 00:37:04,375 --> 00:37:06,916 Δεν είναι τρομακτικό να αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει έτσι; - Τρομακτικό. 498 00:37:07,291 --> 00:37:08,541 Με συγχωρείτε. 499 00:37:09,208 --> 00:37:10,875 Μπράβο, Κορίν. Ήσουν υπέροχος. 500 00:37:11,250 --> 00:37:13,583 Με συγχωρείτε, επιτρέψτε μου να συστηθώ. Philippe Delcourt. 501 00:37:14,958 --> 00:37:16,750 Θα κάνουμε πρόβα αύριο το κείμενο; 502 00:37:16,916 --> 00:37:18,458 Είναι εντάξει αύριο το βράδυ; 503 00:37:18,583 --> 00:37:19,958 Καλό απόγευμα. 504 00:37:20,166 --> 00:37:21,500 Και πάλι μπράβο. 505 00:37:24,958 --> 00:37:26,083 Ο Φίλιππος... 506 00:37:27,958 --> 00:37:29,333 Θα φάμε κάτι; 507 00:37:29,500 --> 00:37:30,875 Ναί. - Ναι; 508 00:37:32,125 --> 00:37:33,500 Με τον Φίλιππο; 509 00:37:55,583 --> 00:37:56,958 Έπρεπε να το είχες πει. 510 00:37:59,375 --> 00:38:00,708 Προχωρώ. 511 00:38:07,291 --> 00:38:08,500 Σας ευχαριστώ. 512 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 Σε πλήγωσα; 513 00:38:22,083 --> 00:38:23,625 Μην ανησυχείς. 514 00:38:56,375 --> 00:38:58,000 Ευχαριστώ για την αναμονή. 515 00:39:07,541 --> 00:39:10,875 πεινάω. Έχεις χρόνο για μεσημεριανό; 516 00:39:11,250 --> 00:39:12,333 Ναί. 517 00:39:14,125 --> 00:39:16,708 Ξέχνα τον. - Το έκανα ήδη. 518 00:39:20,125 --> 00:39:24,333 ΦΥΛΑΚΗ ΧΩΡΙΣ ΚΑΡΑΒΕΣ 519 00:39:34,958 --> 00:39:37,666 Δεσποινίς Λουτσέρ. - Ευχαριστώ. 520 00:39:37,833 --> 00:39:40,750 Δεσποινίς Λουτσέρ. - Έρχεσαι; 521 00:39:41,458 --> 00:39:42,791 Πήγαινε μόνος σου. 522 00:39:44,875 --> 00:39:47,166 Όχι μπαμπά... - Θα σε δω στο χολ. 523 00:39:47,333 --> 00:39:49,250 Α όχι... - Έλα γλυκιά μου. 524 00:39:53,833 --> 00:39:56,750 Μπράβο. Παρακαλώ. - Μπράβο. 525 00:39:58,541 --> 00:40:01,875 Θέλω να πω για τον σκηνοθέτη που μου άλλαξε τη ζωή: 526 00:40:02,083 --> 00:40:03,708 Leonide Moguy. 527 00:40:06,000 --> 00:40:09,083 Ρώσος εξόριστος που έκανε θαρραλέες ταινίες. 528 00:40:09,666 --> 00:40:14,125 Δραματικές ταινίες για την κοινωνική αδικία, όπως η άμβλωση, 529 00:40:14,458 --> 00:40:17,583 πορνεία, εκπαιδευτικά ιδρύματα. 530 00:40:19,583 --> 00:40:21,833 Συχνά πορτρέτα μοναχικών κοριτσιών. 531 00:40:27,875 --> 00:40:31,083 Ήταν ανθρωπιστής, ένα αληθινό, όπως ο πατέρας μου. 532 00:40:33,541 --> 00:40:36,083 Με κοίταξε χωρίς προκατάληψη... 533 00:40:36,875 --> 00:40:38,958 και χωρίς αυτοδικία. 534 00:40:43,583 --> 00:40:45,916 Είναι ήδη αργά; - Την ταΐζω; 535 00:40:46,125 --> 00:40:47,625 Όχι, θα το κάνω μόνος μου. 536 00:40:50,541 --> 00:40:52,291 Λειτουργεί το μαγνητόφωνο; 537 00:40:52,583 --> 00:40:54,583 Ευτυχώς δεν τα θυμάμαι όλα. 538 00:40:55,375 --> 00:40:57,291 Είναι νόστιμο; Έχει ωραία γεύση; 539 00:41:19,458 --> 00:41:22,833 Λίγο πριν τον πόλεμο Έκανα άλλες δύο ταινίες με τον Moguy. 540 00:41:23,583 --> 00:41:25,791 Και με άλλους σκηνοθέτες. 541 00:41:27,458 --> 00:41:30,791 Προσπάθησα να κάνω άλλα πράγματα, να αλλάξω την εμφάνισή μου, 542 00:41:30,958 --> 00:41:32,791 να πάρει ρίσκα. 543 00:41:33,416 --> 00:41:35,000 Συχνά παλιότεροι ρόλοι. 544 00:41:36,125 --> 00:41:40,291 Αυτό σήμαινε κάτι για μένα: Ήθελα να μου αξίζει αυτό που μου συνέβη. 545 00:41:43,375 --> 00:41:44,875 Έγινα αστέρας του κινηματογράφου, 546 00:41:45,500 --> 00:41:47,708 καθώς υπήρχαν περισσότερα εκείνη την εποχή. 547 00:41:48,791 --> 00:41:51,291 Και ποιους θα ξεχνούσαν οι άνθρωποι, όπως εγώ. 548 00:41:52,708 --> 00:41:54,583 «Θα μου λείψεις. Ο πατέρας σου». 549 00:41:59,500 --> 00:42:03,375 Πάντα έγραφα το ίδιο κείμενο: «Τα λέμε σύντομα». 550 00:42:05,375 --> 00:42:09,291 Ίσως να είχα ένα προαίσθημα ότι όλο αυτό δεν θα κρατούσε πολύ. 551 00:42:09,583 --> 00:42:12,166 M. Moguy, μια φωτογραφία. Εδώ. - Mlle Lucaire, μια φωτογραφία. 552 00:42:12,333 --> 00:42:16,375 Αγαπητοί φίλοι, ευχαριστώ που είστε εδώ απόψε. 553 00:42:16,666 --> 00:42:18,916 Την ώρα που μας απειλεί ο πόλεμος. 554 00:42:20,208 --> 00:42:23,125 Σηκώνω το ποτήρι μου στην ανθρωπότητα, 555 00:42:23,791 --> 00:42:27,166 στα ανθρώπινα συναισθήματα, στην τέχνη, 556 00:42:27,500 --> 00:42:31,833 στον κινηματογράφο, ως ειρηνιστική απάντηση στην ανοησία των ανθρώπων. 557 00:42:32,833 --> 00:42:36,166 Και ευχαριστώ τους νέους μου ηθοποιούς. 558 00:42:36,750 --> 00:42:39,791 Ευχαριστώ, Κορίν. Στα νιάτα σου. 559 00:42:40,583 --> 00:42:44,208 Στις ταινίες που κάναμε μαζί και συνεχίστε να φτιάχνετε. 560 00:42:47,791 --> 00:42:49,500 Εδώ είναι η ειρήνη. 561 00:42:51,291 --> 00:42:52,708 Όμορφη ταινία. - Εσύ; 562 00:42:52,875 --> 00:42:55,791 Ναί. Αυτός ο άνθρωπος έχει πολύ ταλέντο, σωστά; 563 00:42:55,958 --> 00:42:57,916 Εβραίος της Ουκρανίας, έτσι είναι; 564 00:42:58,125 --> 00:42:59,750 Δεν προδίδω κανέναν. - Τι; 565 00:43:01,375 --> 00:43:02,750 "Τα λέμε σύντομα, Κορίν" 566 00:43:05,666 --> 00:43:08,166 Léonide, αυτός είναι ο φίλος μου Otto Abetz. 567 00:43:08,333 --> 00:43:10,541 με τιμη. Είναι μια υπέροχη ταινία. 568 00:43:12,708 --> 00:43:14,250 Αδύνατον, κύριε. 569 00:43:15,583 --> 00:43:16,875 Ξέρω ποιος είσαι. 570 00:43:18,500 --> 00:43:20,583 Η χώρα σας απειλεί την παγκόσμια τάξη. 571 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 Σας εύχομαι ένα όμορφο βράδυ. 572 00:43:29,208 --> 00:43:30,416 Λεωνίδης, 573 00:43:31,250 --> 00:43:33,125 Ξέρω τον Ότο. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 574 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 Δεν είναι ούτε αυτός που νομίζεις. 575 00:43:37,375 --> 00:43:39,916 Θα πάρω το τρένο αύριο νωρίς το πρωί. 576 00:43:40,291 --> 00:43:42,291 Πάω στην οικογένειά μου. 577 00:43:43,291 --> 00:43:44,583 Φρόντισε τον εαυτό σου. 578 00:43:45,333 --> 00:43:46,791 Μου αρέσεις πολύ, Κορίν. 579 00:43:47,166 --> 00:43:48,833 Κι εμένα μου αρέσεις πολύ. 580 00:43:56,916 --> 00:44:01,833 Ξέρεις πώς να πεις «Είμαι αθώος». στα Ουκρανικά; 581 00:44:03,125 --> 00:44:04,125 Όχι. 582 00:44:27,958 --> 00:44:29,208 Κύριε Άμπετς; 583 00:44:30,000 --> 00:44:32,125 Ναί. - Ακολουθήστε μας. 584 00:44:33,166 --> 00:44:34,833 Περιμένετε, αυτό είναι λάθος. - Αυτό είναι απαράδεκτο. 585 00:44:35,208 --> 00:44:36,833 Ας κάνουμε τη δουλειά μας. 586 00:44:38,416 --> 00:44:40,083 Παρακαλώ. -Οθων. 587 00:44:40,416 --> 00:44:41,791 Θέλω να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία μου. 588 00:44:42,416 --> 00:44:43,375 Κύριε. 589 00:44:43,666 --> 00:44:46,666 Θα πάμε μαζί του. - Δεσποινίς Λουτσέρ. 590 00:44:58,166 --> 00:45:00,625 Πήγαινε μαζί του. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 591 00:45:00,791 --> 00:45:02,333 Προχωρήστε. - Ευχαριστώ. 592 00:45:05,916 --> 00:45:09,500 Έχω μια παραγγελία εδώ να σε απελάσουν στη Γερμανία. 593 00:45:09,625 --> 00:45:11,125 Καταλαβαίνεις γαλλικά; 594 00:45:11,625 --> 00:45:14,250 Καταλαβαίνω πολύ καλά, κύριε. 595 00:45:14,541 --> 00:45:18,458 Μπορώ να παρακαλώ μόνο για μια στιγμή; να μιλήσω στη γυναίκα μου; 596 00:45:19,125 --> 00:45:21,125 Μόνο για μια στιγμή. - Προχώρα. 597 00:45:21,291 --> 00:45:24,083 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Καλά; 598 00:45:25,208 --> 00:45:28,791 Ο Γκαραντό έδωσε την εντολή. Είναι αμείλικτος. 599 00:45:29,166 --> 00:45:31,416 Ήξερε ότι θα ήταν απασχολημένο, δημοσιογράφοι. 600 00:45:31,541 --> 00:45:34,208 Το έκαναν επίτηδες να με ταπεινώσει. 601 00:45:34,375 --> 00:45:37,333 Για τις φωτογραφίες. - Δεν θα αφήσω να σε συκοφαντήσουν. 602 00:45:37,500 --> 00:45:39,916 Δεν ξέρω πότε θα σε ξαναδώ. 603 00:45:40,791 --> 00:45:42,333 Δώσε στην Κορίν ένα φιλί από εμένα, 604 00:45:42,750 --> 00:45:44,000 ήταν όμορφη. 605 00:45:46,083 --> 00:45:47,833 Τα λέμε αύριο, εντάξει; - Ναι. 606 00:45:48,208 --> 00:45:49,416 Την επόμενη μέρα... 607 00:45:49,708 --> 00:45:51,250 αναφέρθηκε στην εφημερίδα ότι ο Όθωνας 608 00:45:51,541 --> 00:45:53,708 απελάθηκε επειδή ήταν κατάσκοπος. 609 00:45:55,833 --> 00:45:58,583 Ένας προπαγανδιστής που παρέσυρε τους Γάλλους 610 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 για τις πραγματικές προθέσεις του Χίτλερ. 611 00:46:01,875 --> 00:46:05,708 Δεν ήξερα καν ότι ήταν σύμβουλος της ναζιστικής κυβέρνησης 612 00:46:06,083 --> 00:46:07,791 για τις γαλλογερμανικές σχέσεις. 613 00:46:08,166 --> 00:46:10,333 Η ΥΠΟΘΕΣΗ ABETZ ΔΙΠΛΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ 614 00:46:11,708 --> 00:46:13,166 Ποιος κρύβεται πίσω από το σκάνδαλο Abetz; 615 00:46:13,791 --> 00:46:16,666 Πάντα ήθελε να αποτρέψει την κλιμάκωση, 616 00:46:17,666 --> 00:46:19,250 κήρυξε πόλεμο, κήρυξε πόλεμο, 617 00:46:19,416 --> 00:46:22,375 να παραμείνει ένας συνδετικός κρίκος, εχθρός κανενός. 618 00:46:22,500 --> 00:46:23,541 ΔΙΑΦΘΑΡΜΕΝΟΣ ΙΔΕΑΛΙΣΤΗΣ 619 00:46:23,875 --> 00:46:26,333 Ο ιδεαλιστής δάσκαλος της τέχνης 620 00:46:26,500 --> 00:46:30,000 που κοιμόταν στο σαλόνι μας και πάντα έλειπε σε μετρητά. 621 00:46:33,125 --> 00:46:35,000 Ο πατέρας υπερασπίστηκε τον φίλο του, 622 00:46:35,208 --> 00:46:39,333 θύμα εθνικιστικής συνωμοσίας ενάντια στους ειρηνιστές 623 00:46:39,500 --> 00:46:42,166 που κατηγορήθηκαν για αδυναμία, δειλία. 624 00:46:43,666 --> 00:46:47,500 Η απειλή του πολέμου οδήγησε σε έντονες αντιδράσεις και στα δύο στρατόπεδα. 625 00:46:48,416 --> 00:46:52,708 "Η υπόθεση Abetz" 626 00:46:53,083 --> 00:46:57,333 Από τη μια μέρα στην άλλη Ήμουν σε μια πραγματική ταινία κατασκοπείας. 627 00:46:59,583 --> 00:47:01,958 Θα ήμουν ακόμη και η ερωμένη του Άμπετς. 628 00:47:07,000 --> 00:47:09,583 Αυτή ήταν μόνο η αρχή της συκοφαντίας. 629 00:47:12,500 --> 00:47:13,708 Με είχαν αγαπήσει. 630 00:47:14,666 --> 00:47:16,500 Τώρα έπρεπε να με λερώσουν. 631 00:47:17,208 --> 00:47:20,500 Αγγλία και Γαλλία κήρυξαν πόλεμο... 632 00:47:20,625 --> 00:47:23,958 Κι όμως θα υπήρχαν μήνες τίποτα δεν συμβαίνει. 633 00:47:24,166 --> 00:47:27,333 Όχι καυγάδες, μια περίεργη σιωπή. 634 00:47:27,791 --> 00:47:30,208 Τι θα κάνετε με αυτό; - Κατάσχεση. 635 00:47:30,500 --> 00:47:33,833 Μην παίρνετε τα μηχανήματα μαζί σας. Όχι, άσε. 636 00:47:34,000 --> 00:47:37,416 Όχι, όχι αυτό. - Γραφομηχανές, φωτογραφικές μηχανές, τηλέφωνα. 637 00:47:37,708 --> 00:47:39,958 Δεν επιτρέπεται να πάρετε τις γραφομηχανές μαζί σας. 638 00:47:40,500 --> 00:47:43,583 Πώς πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας τώρα; Αυτό είναι δικό μου. 639 00:47:44,208 --> 00:47:46,125 Σε αυτό το πλαίσιο: τρεις κάμερες. 640 00:47:46,291 --> 00:47:49,500 Έχετε ακούσει ποτέ για την ελευθερία του Τύπου; - Ας δουλέψουμε. 641 00:47:53,291 --> 00:47:55,125 Ο Ζαν δεν σου είπε τίποτα; 642 00:47:55,458 --> 00:47:59,375 Θα πλήρωνε το ενοίκιο και τους προμηθευτές, αλλά σίγουρα δεν το έκανε. 643 00:48:00,166 --> 00:48:03,750 Δεν ξέρω πού είναι. Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα. 644 00:48:05,458 --> 00:48:07,375 Δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε. 645 00:48:07,833 --> 00:48:08,958 Δεν καταλαβαίνω. 646 00:48:12,583 --> 00:48:17,166 Πάντα πολεμούσε ενάντια στον πόλεμο. Και τώρα ήταν πόλεμος. 647 00:48:17,916 --> 00:48:21,583 Σαν ψέμα. Η αποτυχία μιας ολόκληρης ζωής. 648 00:48:22,750 --> 00:48:25,916 Η εβδομαδιαία του εφημερίδα χρεοκόπησε, καταστράφηκε, 649 00:48:26,125 --> 00:48:27,625 ήταν βαθιά χρεωμένος. 650 00:48:28,416 --> 00:48:30,708 Έτσι εξαφανίστηκε για λίγο. 651 00:48:30,875 --> 00:48:34,416 Δεν ήθελε να τον βλέπουν έτσι. Μπήκε να κρυφτεί. 652 00:48:35,125 --> 00:48:37,166 Ούτε εγώ ήξερα πού ήταν. 653 00:48:38,416 --> 00:48:41,541 Ήταν «πόλεμος του λυκόφωτος» γιατί δεν έγιναν καβγάδες. 654 00:48:42,500 --> 00:48:45,208 Ο κόσμος περίμενε, δεν πίστευε πια σε αυτό. 655 00:48:46,208 --> 00:48:47,791 Έγινα είκοσι. 656 00:48:48,375 --> 00:48:50,250 Η καλύτερη ηλικία, λένε. 657 00:49:37,458 --> 00:49:41,333 Τα ζευγάρια σχηματίζονται, ο ήλιος ανατέλλει. 658 00:49:41,500 --> 00:49:45,416 Το φόρεμα λάμπει, οι άνθρωποι αστειεύονται σήμερα το πρωί. 659 00:49:45,541 --> 00:49:49,416 Αγαπητέ Κορίν, είσαι σπουδαία ηθοποιός. - Ευχαριστώ. 660 00:49:50,333 --> 00:49:51,666 Είμαστε εδώ μαζί σας; 661 00:49:52,000 --> 00:49:53,500 Όχι πραγματικά... Όχι ακόμα. 662 00:49:54,333 --> 00:49:58,125 Άνθρωποι που έφυγαν από τον πόλεμο δειλοί, δειλοί. 663 00:49:58,458 --> 00:50:00,541 Μα τι είσαι, επιχειρηματίας; 664 00:50:01,166 --> 00:50:04,458 Γκάνγκστερ; - Όχι, ήμουν λίγο τραπεζίτης. 665 00:50:05,458 --> 00:50:09,708 Ήμουν οδηγός αγώνων, ζιγκολό, στρατιώτης στη Συρία, 666 00:50:10,083 --> 00:50:12,750 και είχα επίσης ένα καζίνο στο Ονφλέρ. 667 00:50:13,125 --> 00:50:15,541 Και μια μέρα θα σε παντρευτώ. 668 00:50:15,875 --> 00:50:17,833 Αλλά δεν παντρεύομαι ποτέ. - Όχι; 669 00:50:18,000 --> 00:50:19,916 Όχι. - Έρχεται μαζί μου τώρα. 670 00:50:20,125 --> 00:50:23,500 Θεέ μου. - Την έκλεισαν οι άντρες. Είναι σε πόλεμο. 671 00:50:23,666 --> 00:50:26,625 Πόλεμος, τι είδους πόλεμος; Πόλεμος της σαμπάνιας. 672 00:50:29,166 --> 00:50:31,166 Δεν υπάρχει πόλεμος. Που είναι οι Γερμανοί; 673 00:50:33,958 --> 00:50:37,500 Και ξαφνικά οι Γερμανοί ήταν εκεί. 674 00:50:37,625 --> 00:50:38,958 Τόσο γρήγορα. 675 00:50:39,333 --> 00:50:42,541 Μας είπαν όμως: «Μην ανησυχείς, θα νικήσουμε, 676 00:50:42,708 --> 00:50:44,833 γιατί είμαστε πιο δυνατοί». 677 00:50:45,000 --> 00:50:49,083 Αλλά μετά από μερικές εβδομάδες, η Γαλλία έπρεπε να το κάνει στα γόνατα, ταπεινωμένος. 678 00:50:49,958 --> 00:50:51,625 Αυτή η μεγάλη χώρα που καταρρέει. 679 00:50:51,791 --> 00:50:54,125 Με πόνο στην καρδιά... - Η καταστροφή. 680 00:50:54,291 --> 00:50:56,583 ...λέω ότι πρέπει να σταματήσουμε τον αγώνα. 681 00:50:57,583 --> 00:51:00,458 Ρώτησα τον αντίπαλο χθες το βράδυ 682 00:51:00,583 --> 00:51:04,083 αν είναι πρόθυμος να είναι μαζί μου, 683 00:51:04,250 --> 00:51:05,916 σαν στρατιώτες μεταξύ τους, 684 00:51:06,291 --> 00:51:08,333 μετά τη μάχη και με έντιμο τρόπο 685 00:51:08,500 --> 00:51:11,750 για τον τερματισμό των εχθροπραξιών. 686 00:51:18,416 --> 00:51:21,500 Είναι τιμή, Κύριε Πρέσβη. 687 00:51:24,125 --> 00:51:25,500 Μιλάς γαλλικά; 688 00:51:25,666 --> 00:51:27,250 Ναι, φυσικά. 689 00:51:29,375 --> 00:51:31,416 Καλησπέρα κυρία πρέσβη. 690 00:51:31,541 --> 00:51:35,375 Τα ιδιωτικά σας δωμάτια βρίσκονται στον πρώτο όροφο. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 691 00:51:36,291 --> 00:51:37,583 Σας ευχαριστώ. 692 00:51:51,666 --> 00:51:54,166 Ποιος είναι αυτός; - Ψάχνουμε για τον Jean Luchaire. 693 00:51:57,166 --> 00:51:58,916 Εκ του Σεβασμιωτάτου Πρέσβη. 694 00:51:59,833 --> 00:52:02,833 Ο κύριος πήγε στο Vichy, θα επιστρέψει απόψε. 695 00:52:03,000 --> 00:52:04,500 Πες ότι είναι επείγον. 696 00:52:07,875 --> 00:52:09,250 Είναι από τη Σούζαν. 697 00:52:09,416 --> 00:52:12,625 Ο Ότο θέλει ο Ζαν να έρθει στην πρεσβεία, Rue de Lille. 698 00:52:14,625 --> 00:52:17,875 Είναι ο Otto πρεσβευτής; Ο Ότο μας; 699 00:52:18,458 --> 00:52:21,708 Αυτός, που ως κακοποιός Η Γαλλία έχει εκδιωχθεί. 700 00:52:22,333 --> 00:52:24,375 Προσπαθώ να φτάσω τον πατέρα σου. 701 00:52:36,833 --> 00:52:38,000 Σας ευχαριστώ. 702 00:52:55,625 --> 00:52:57,250 Κύριε Λουσέρ; - Ναι. 703 00:52:57,416 --> 00:52:58,833 Είστε αναμενόμενοι. 704 00:53:06,750 --> 00:53:07,958 Σας ευχαριστώ. 705 00:53:18,500 --> 00:53:21,791 Πώς να σε φωνάξω τώρα; Κύριε Πρέσβη; 706 00:53:23,666 --> 00:53:24,750 Ελα. 707 00:53:25,875 --> 00:53:27,750 Δεν θέλω να με ενοχλούν. 708 00:53:28,125 --> 00:53:31,000 Έχετε δει το Laval στο Vichy; - Ναι, με έστειλε. 709 00:53:32,416 --> 00:53:33,875 Ξέρουν ότι είμαστε φίλοι. 710 00:53:35,166 --> 00:53:36,750 Είμαστε ακόμα φίλοι; 711 00:53:37,625 --> 00:53:38,791 Σταματήστε το. 712 00:53:40,958 --> 00:53:42,750 Η Σουζάν και η μικρή είναι ακόμα εκεί; 713 00:53:42,916 --> 00:53:46,375 Πρέπει να χαθούν στα δωμάτιά μας στον επάνω όροφο. 714 00:53:50,125 --> 00:53:51,791 Δεν έχω συνηθίσει σε όλη αυτή την πολυτέλεια. 715 00:53:54,250 --> 00:53:55,416 Πώς βλέπεις τα πράγματα; 716 00:53:56,750 --> 00:53:58,708 Με πήραν τηλέφωνο προχθές. 717 00:53:58,875 --> 00:54:01,750 Είπαν: φεύγεις για το Παρίσι με την οικογένειά σου. 718 00:54:02,791 --> 00:54:04,083 Απλά φανταστείτε. 719 00:54:05,458 --> 00:54:08,916 Ίσως στείλουν την επόμενη εβδομάδα ο αντικαταστάτης μου. 720 00:54:09,125 --> 00:54:10,500 Ένας κυβερνήτης. 721 00:54:11,000 --> 00:54:13,375 Όπως στην Πολωνία: καταρρίφθηκε πρώτος 722 00:54:13,500 --> 00:54:17,458 και τώρα επαρχία της Γερμανίας, ελέγχεται από έναν Gauleiter. 723 00:54:17,750 --> 00:54:20,625 Θέλω να τους αποτρέψω από το να κάνουν το ίδιο εδώ. 724 00:54:30,541 --> 00:54:32,458 Τι σου είπε ο Λαβάλ; 725 00:54:34,666 --> 00:54:38,750 «Πήγαινε στον φίλο σου τον Άμπετς και κοίτα τι κάνουν οι Γερμανοί». 726 00:54:40,333 --> 00:54:42,416 Αυτή είναι λοιπόν μια επίσημη αποστολή. 727 00:54:43,166 --> 00:54:46,375 Είσαι διπλωμάτης τώρα, κι εσύ. 728 00:54:47,750 --> 00:54:49,500 Μετά άνοιξε το συρτάρι του, 729 00:54:49,666 --> 00:54:53,000 έβγαλε μια μεγάλη δέσμη λογαριασμών για μου... 730 00:54:54,083 --> 00:54:57,291 Πώς το είπε αυτό; Για τα επαγγελματικά μου έξοδα ταξιδιού. 731 00:54:59,708 --> 00:55:01,500 Πήρες τα λεφτά; 732 00:55:03,166 --> 00:55:04,458 Φυσικά. 733 00:55:05,666 --> 00:55:08,000 Πρέπει να πληρώσω για τα ταξίδια μου ζήσε με κάτι. 734 00:55:10,125 --> 00:55:13,416 Δεν έχω καν ακριβή ανάθεση καθήκοντος. 735 00:55:15,375 --> 00:55:18,500 Είχαν μια τόσο γρήγορη νίκη δεν αναμένεται. 736 00:55:18,958 --> 00:55:23,125 Δεν νομίζω ότι έχουν σχέδιο πληρότητας. - Ναι. 737 00:55:23,458 --> 00:55:25,291 Πάνε να λεηλατήσουν τη χώρα. 738 00:55:26,208 --> 00:55:27,833 Γι' αυτό πάνε στον πόλεμο. 739 00:55:28,250 --> 00:55:31,208 Η μεγάλη λεηλασία, όπως και στην Πολωνία. 740 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Η Γαλλία δεν είναι Πολωνία. 741 00:55:38,125 --> 00:55:40,791 Τι άτομα έχετε στην περιοχή σας; ακούω να πω; 742 00:55:41,958 --> 00:55:44,791 Δίπλα στους φίλους μας που θέλουν να μας μιλήσουν. 743 00:55:46,333 --> 00:55:49,708 Ο κόσμος φαίνεται να επηρεάζεται από τα λόγια του Pétain να αποδεχτεί την κατάσταση. 744 00:55:50,625 --> 00:55:54,750 Αναμένεται να αποφύγει τους καβγάδες και να ανακτήσει κρατούμενους. 745 00:55:57,958 --> 00:56:00,708 Πόσοι κρατούμενοι υπάρχουν; Έχετε φιγούρες; 746 00:56:01,250 --> 00:56:03,125 Πάνω από ενάμιση εκατομμύριο. 747 00:56:03,916 --> 00:56:08,416 Θέλουν να τα στείλουν σε γερμανικά εργοστάσια να συμβάλει στον πόλεμο. 748 00:56:09,458 --> 00:56:10,791 Απλά φανταστείτε. 749 00:56:11,416 --> 00:56:13,666 Εργάτες, αγρότες, δημόσιοι υπάλληλοι... 750 00:56:14,875 --> 00:56:17,125 Τι θα γίνει στη χώρα χωρίς αυτούς; 751 00:56:18,958 --> 00:56:20,916 Τι θέλετε με μια παραλυμένη χώρα; 752 00:56:21,416 --> 00:56:25,708 Πρέπει να επιστρέψω στο Βερολίνο με αναφορά για την κατάσταση εδώ. 753 00:56:25,875 --> 00:56:29,500 Και μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό, δίνοντάς μου αναφορές. 754 00:56:29,833 --> 00:56:31,750 Δημιουργώντας τη σύνδεση με τη Vichy. 755 00:56:33,250 --> 00:56:36,208 Μαζί μπορούμε να προωθήσουμε τον διάλογο. 756 00:56:37,000 --> 00:56:38,750 Κάντε ό,τι είναι πιο επείγον. 757 00:56:40,083 --> 00:56:41,583 Τότε θα δούμε. 758 00:56:47,500 --> 00:56:50,583 Καλησπέρα Ζαν. - Κυρία Πρέσβη. 759 00:56:53,958 --> 00:56:57,375 Πώς είναι η Corinne και η Françoise; - Είναι ασφαλείς. 760 00:56:57,500 --> 00:56:58,666 Καλός. 761 00:56:59,166 --> 00:57:02,208 Ενημερώστε μας αν μπορούμε να κάνουμε κάτι. - Αυτό είναι ωραίο. 762 00:57:02,500 --> 00:57:04,083 Θα τους πεις γεια για μένα; 763 00:57:05,250 --> 00:57:06,750 Σε περιμένει. 764 00:57:11,083 --> 00:57:13,416 Και πώς είναι η υγεία σας; 765 00:57:14,291 --> 00:57:17,625 Δεν έχω κανένα πρόβλημα τώρα. Δεν θέλω να το σκέφτομαι. 766 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 Όχι για την ώρα. 767 00:57:20,541 --> 00:57:22,708 Θα σε χρειαστώ, Τζιν. 768 00:57:23,541 --> 00:57:25,375 Πρέπει να περιορίσουμε τη ζημιά. 769 00:57:27,916 --> 00:57:29,083 καταλαβαίνω. 770 00:57:50,500 --> 00:57:52,625 Χρειάζομαι μια νέα ντουλάπα. 771 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Ξέρεις πόσο ψεύτικες είναι οι Παριζιέν. 772 00:57:55,958 --> 00:57:57,916 Δεν γίνεσαι απλά της μόδας. 773 00:57:58,125 --> 00:58:00,833 Δεν χρειάζεται να τους αποδείξεις τίποτα, Σούζαν. 774 00:58:01,666 --> 00:58:05,250 Στα μάτια τους παραμένουμε επαρχιώτες, ξεκίνημα. 775 00:58:05,791 --> 00:58:07,958 Τώρα όμως κυρίως οι κατακτητές. 776 00:58:09,166 --> 00:58:10,458 Και ο Ζαν; 777 00:58:13,375 --> 00:58:15,416 Νομίζω ότι είναι πολύ άρρωστος. 778 00:58:16,458 --> 00:58:18,875 δεν ξεχνώ τι έχει κάνει για εμάς. 779 00:58:21,291 --> 00:58:23,416 Ο Ζαν είναι καλός άνθρωπος. 780 00:58:24,416 --> 00:58:25,625 Γενναιόδωρος. 781 00:58:30,083 --> 00:58:31,250 Σουζάνα... 782 00:58:32,708 --> 00:58:34,875 Ξέρω για σένα και τον Jean. 783 00:58:36,791 --> 00:58:39,250 Ξέρω ότι εσείς οι δύο είχατε σχέση. 784 00:58:39,916 --> 00:58:42,083 Αλλά αυτό δεν με ενοχλεί. 785 00:58:42,625 --> 00:58:44,625 Έχουν περάσει 15 χρόνια. 786 00:58:45,333 --> 00:58:47,333 Είχα τη ζωή μου, εσύ τη δική σου. 787 00:58:47,500 --> 00:58:51,833 Αυτό σε έκανε γυναίκα που αγαπώ και σέβομαι. 788 00:58:57,250 --> 00:58:59,500 Ξέρω επίσης ότι ζητάω πολλά από εσάς. 789 00:59:01,583 --> 00:59:04,125 Είμαι δίπλα σου, Ότο. 790 00:59:05,458 --> 00:59:07,541 Επειδή το θέλω. 791 00:59:14,083 --> 00:59:15,583 Θα είμαι εκεί. - Ναι. 792 00:59:18,500 --> 00:59:20,125 Παρακαλώ ελάτε μαζί. 793 00:59:20,875 --> 00:59:24,666 Το Παρίσι καταλήφθηκε, αλλά ήταν ακόμα παράξενα ήσυχα. 794 00:59:25,375 --> 00:59:28,083 Η ζωή ξανάρχισε όπως πριν. 795 00:59:28,916 --> 00:59:32,791 Οι Γερμανοί στρατιώτες έκαναν ό,τι μπορούσαν να γίνει αποδεκτή. 796 00:59:33,333 --> 00:59:35,750 Για να είμαστε «σωστοί», όπως είπαν. 797 00:59:38,208 --> 00:59:40,791 Όταν τους συναντήσαμε, τους αγνοούσαμε. 798 00:59:41,166 --> 00:59:42,958 Δεν τους κοιτάξαμε καν. 799 00:59:43,333 --> 00:59:47,416 Έτσι ονόμασαν Παρίσι: «η πόλη χωρίς βλέμματα». 800 00:59:51,083 --> 00:59:54,458 Στην αρχή της κατοχής Μετακόμισα ξανά με τους γονείς μου. 801 00:59:55,708 --> 00:59:59,625 Ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν άρρωστος. Ήθελα να είμαι μαζί του. 802 01:00:00,875 --> 01:00:03,375 Δεν ξέραμε αν μπορούσαμε ακόμα να γυρίσουμε. 803 01:00:04,250 --> 01:00:05,833 Έπρεπε να περιμένουμε. 804 01:00:34,916 --> 01:00:37,833 Κορίν; - Έρχομαι. 805 01:00:51,875 --> 01:00:53,916 Επιστρέψατε στο δωμάτιο του παλιού σας κοριτσιού; 806 01:00:55,500 --> 01:00:57,333 Τα αφήσαμε όλα όπως ήταν. 807 01:00:59,458 --> 01:01:01,833 Δεν ξέρω τι τρώμε, όλα είναι κλειστά. 808 01:01:02,250 --> 01:01:03,625 Κάτι θα βρούμε. 809 01:01:19,916 --> 01:01:21,833 Τελειώσαμε, δεσποινίς. 810 01:01:30,166 --> 01:01:32,375 Νομίζω ότι κρύωσα. 811 01:01:33,916 --> 01:01:36,375 Μερικές φορές πόζαρα για περιοδικά, 812 01:01:36,500 --> 01:01:39,083 περιμένοντας νέα γυρίσματα. 813 01:01:40,708 --> 01:01:43,791 Κανείς δεν επιτρεπόταν να μάθει ότι ήμουν άρρωστος. 814 01:01:44,416 --> 01:01:46,166 Αυτό θα ήταν το τέλος. 815 01:01:46,333 --> 01:01:48,458 Γεια σου Κορίν. - Αντίο. 816 01:01:52,083 --> 01:01:53,375 Θαυμάσιος. 817 01:01:56,375 --> 01:01:58,875 Με συγχωρείτε, έχετε ένα μαντήλι για μένα; 818 01:01:59,458 --> 01:02:01,208 Εντάξει, τελειώσαμε. 819 01:02:05,916 --> 01:02:07,500 Τέλειος. 820 01:02:30,833 --> 01:02:33,250 Όπως γνωρίζετε, το περιοδικό είναι χρεοκοπημένο. 821 01:02:34,208 --> 01:02:36,208 Λοιπόν, πτώχευσα. 822 01:02:37,625 --> 01:02:40,208 Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει. Η κατάσταση είναι διαφορετική. 823 01:02:41,083 --> 01:02:45,541 Ο Γερμανός πρέσβης είναι παλιός φίλος από εμένα. Αυτό δεν είναι μυστικό. 824 01:02:45,875 --> 01:02:50,333 Θέλει μια πιστή, ειλικρινή συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών. 825 01:02:50,625 --> 01:02:52,125 Τι εννοείς με αυτό; 826 01:02:52,458 --> 01:02:56,125 Πρέπει να το ορίσουμε μαζί τους. Να βρούμε την ελευθερία μας. 827 01:02:56,291 --> 01:02:59,208 Και τι είναι «δίκαιο»; Εξακολουθείτε να πιστεύετε στην ειλικρίνεια του Abetz; 828 01:02:59,958 --> 01:03:03,083 Θέλει να μας βοηθήσει, να αποφύγουμε μια σφαγή. 829 01:03:03,666 --> 01:03:06,875 Κάνοντας τη χώρα να λειτουργήσει ξανά κινούμενα τρένα, σχολεία. 830 01:03:07,250 --> 01:03:10,583 Έχει εχθρούς και παίρνει ρίσκα για να μας βοηθήσει. 831 01:03:10,750 --> 01:03:13,666 Μην ξεχνάτε ότι η ακροδεξιά αυτοοργανώνεται. 832 01:03:13,833 --> 01:03:17,333 Ξοδεύουν πολλά χρήματα στον Τύπο. Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 833 01:03:17,625 --> 01:03:21,500 Και ποιος θα χρηματοδοτήσει το νέο σας περιοδικό; Είσαι χρεοκοπημένος, έτσι δεν είναι; 834 01:03:22,375 --> 01:03:25,250 Δεν υπάρχουν γερμανικά χρήματα, αν αυτή είναι η ερώτησή σας. 835 01:03:25,625 --> 01:03:28,833 Έχω αδειάσει όλες τις τσέπες μου, υποθήκη που λήφθηκε. 836 01:03:29,208 --> 01:03:31,166 Το οικογενειακό μας σπίτι στη Βρετάνη. 837 01:03:31,500 --> 01:03:35,375 Με μια μικρή ομάδα μπορεί να λειτουργήσει, σύμφωνα με τον υπολογισμό του Jérôme. 838 01:03:35,666 --> 01:03:39,458 Η εφημερίδα γίνεται ιδιοκτησία του Les éditions Lutetia, εκ των οποίων ο Jean 839 01:03:39,750 --> 01:03:43,541 γίνεται ο πλειοψηφικός μέτοχος. Είναι εγγυητής για τους επενδυτές. 840 01:03:43,708 --> 01:03:47,416 Αυτά είναι το καταστατικό. - Ωραία. Ποιοι είναι οι επενδυτές; 841 01:03:47,708 --> 01:03:50,875 Υπάρχουν αρκετές. Το πιο σημαντικό είναι το Hibbelen. 842 01:03:52,250 --> 01:03:55,625 Ένας Elsazzer, ένας βιομήχανος: υφάσματα, χημεία. 843 01:03:55,958 --> 01:03:57,166 Τον ακολουθήσαμε. 844 01:03:58,291 --> 01:04:01,083 Είπε ότι θέλει να δημιουργήσει μια ομάδα μέσων ενημέρωσης 845 01:04:01,416 --> 01:04:03,791 με εκδοτικό οίκο, ραδιόφωνο, εφημερίδες. 846 01:04:04,333 --> 01:04:06,291 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται πολύ στο Παρίσι. 847 01:04:07,125 --> 01:04:09,500 Λένε ότι αναλαμβάνει τον Χάβας. 848 01:04:10,375 --> 01:04:14,583 Και πολιτικά; - Είναι βιομηχανικός, απολιτικός. 849 01:04:15,541 --> 01:04:18,000 Είδε ότι υπάρχουν λιγότερα χρήματα για εφημερίδες. 850 01:04:18,375 --> 01:04:20,125 Αρπάζει την ευκαιρία να αγοράσει. 851 01:04:20,958 --> 01:04:23,125 Πρέπει να προστατεύσω τους δημοσιογράφους μου. 852 01:04:23,291 --> 01:04:27,333 Προσφέρετέ τους μια ορισμένη ανεξαρτησία, ή η καλύτερη άδεια. 853 01:04:28,208 --> 01:04:32,416 Άκουσα ότι είστε φίλοι με τον Πρέσβη Abetz. 854 01:04:32,708 --> 01:04:36,250 Βρήκα και μια φαρμακευτική εταιρεία των ομοιοπαθητικών φαρμάκων. 855 01:04:37,250 --> 01:04:40,541 Επενδύει και πάει κι αυτός διαφημιστείτε στην εφημερίδα. 856 01:04:42,375 --> 01:04:45,291 Η πρεσβεία θα μας βοηθήσει με το χαρτί. 857 01:04:45,583 --> 01:04:47,208 Η κυκλοφορία θα είναι πάνω από 50.000. 858 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 Έλαβα επιπλέον κουπόνια σιτηρέσιο 859 01:04:50,791 --> 01:04:52,833 για τους εργαζόμενους, δωρεάν καντίνα, 860 01:04:53,458 --> 01:04:56,666 και πιστοποιητικά διέλευσης για οικογενειακές επισκέψεις στην Ελεύθερη Ζώνη. 861 01:04:57,000 --> 01:05:00,208 Ήσουν καλός κομμουνιστής, Το είπα ήδη. 862 01:05:00,500 --> 01:05:03,833 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι για τη λογοκρισία, αυτή είναι η δουλειά μου. 863 01:05:04,666 --> 01:05:08,333 Διαπραγματεύομαι απευθείας με τον Abetz, που επίσης μας χρειάζεται. 864 01:05:08,625 --> 01:05:10,333 Πρέπει να σου το δώσω. 865 01:05:15,250 --> 01:05:17,791 Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι η έκδοση της εφημερίδας. 866 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 Ακόμα κι αν διαφωνούμε, βγαίνει η εφημερίδα. 867 01:05:21,291 --> 01:05:23,750 Αυτή είναι η ζωή μας, εκδίδοντας εφημερίδες. 868 01:05:24,708 --> 01:05:25,875 Το δικό μου τουλάχιστον. 869 01:05:27,166 --> 01:05:28,500 Χωρίς αυτό είμαι άχρηστος. 870 01:05:29,625 --> 01:05:31,541 Τι ζήτησαν σε αντάλλαγμα; 871 01:05:32,875 --> 01:05:35,416 Δίνοντας μια ευκαιρία στη νέα κυβέρνηση του Vichy. 872 01:05:35,958 --> 01:05:39,833 Μια περίοδος για παρακολούθηση πώς λειτουργεί η συνεργασία. 873 01:05:40,500 --> 01:05:43,083 Ποιες είναι οι προτάσεις, τι καταφέρνουν. 874 01:05:43,416 --> 01:05:44,833 Δεν καταφέρνουν τίποτα. 875 01:05:45,208 --> 01:05:48,375 Πρέπει να τους δώσεις μια ευκαιρία. - Jean, η Hibbelen σου... 876 01:05:48,666 --> 01:05:52,166 πληρώνεται από τη Γερμανία να αναλάβει τον γαλλικό Τύπο. 877 01:05:52,500 --> 01:05:55,208 Είναι απλά ένας κουμπάρος από την πρεσβεία. 878 01:05:55,375 --> 01:05:58,333 Είμαι πολύ έξυπνος για αυτή την παρωδία δεν είναι ορατή. 879 01:05:58,916 --> 01:06:00,958 Κάνετε λάθος. - Ζαν. 880 01:06:01,333 --> 01:06:03,750 Ας ελπίσουμε ότι το κάνετε αυτό για καλούς λόγους. 881 01:06:03,916 --> 01:06:05,791 Όποιος μιλάει με τον κατακτητή είναι χαμένος. 882 01:06:06,166 --> 01:06:08,541 Έχουμε ήδη χάσει. Τι λες; 883 01:06:08,875 --> 01:06:10,875 Αξίζαμε να χάσουμε. 884 01:06:11,250 --> 01:06:15,583 Τι ονειρεύεσαι; Διακοπές; - Θα προτιμούσατε τον Χίτλερ παρά τους κομμουνιστές; 885 01:06:15,916 --> 01:06:18,500 Όχι, υπάρχει άλλος τρόπος. 886 01:06:23,166 --> 01:06:26,875 Άκου, Ζαν. Σε σέβομαι, αλλά αποχωρώ. 887 01:06:29,500 --> 01:06:31,208 Να προσέχετε τον εαυτό σας φίλοι. 888 01:06:32,791 --> 01:06:35,791 Πάω κι εγώ. Συγγνώμη Jean, κάνεις λάθος. 889 01:06:36,166 --> 01:06:38,500 Η αποχώρησή σου είναι δειλή, Λαμπαριέρ. 890 01:06:39,375 --> 01:06:40,791 Μην το ξεχνάς. 891 01:06:42,166 --> 01:06:43,708 Δεν μπορούσα να πληρώσω όλους. 892 01:06:47,166 --> 01:06:51,791 15 χρόνια ρωτάω για γαλλο-γερμανική συνεργασία. 15 χρόνια. 893 01:06:52,250 --> 01:06:55,500 Όπως η Γαλλία μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο Η Γερμανία είχε απλώσει το χέρι, 894 01:06:55,625 --> 01:06:57,500 Η Γερμανία το είχε υιοθετήσει. 895 01:06:58,166 --> 01:07:00,166 Τώρα η Γαλλία έχει κατακτηθεί. 896 01:07:00,333 --> 01:07:01,666 Η Γερμανία μας απλώνει το χέρι 897 01:07:01,833 --> 01:07:05,458 και προτείνει δίκαιο και εποικοδομητικό να συνεργαστούν. 898 01:07:06,833 --> 01:07:09,708 Πολλοί από εσάς δουλέψατε για το Notre Temps. 899 01:07:10,125 --> 01:07:13,333 Ένα μικρό φύλλο με μεγάλες ειρηνιστικές ιδέες. 900 01:07:13,500 --> 01:07:15,833 Είμαι στην ευχάριστη θέση να συνεχίσω την περιπέτεια... 901 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 μαζί σου. Ξέρω την ομάδα είναι αξιόπιστο, 902 01:07:19,833 --> 01:07:21,916 γεμάτο πατριωτισμό, 903 01:07:22,416 --> 01:07:24,666 και αποφασισμένοι να υπηρετήσουν την πατρίδα μας. 904 01:07:25,833 --> 01:07:28,500 Πηγαίνουμε ερείπια του παρελθόντος όχι ανοικοδόμηση, 905 01:07:29,083 --> 01:07:30,500 αλλά χτίστε κάτι νέο. 906 01:07:31,750 --> 01:07:34,500 Γι' αυτό επέλεξα αυτό το όνομα: Les Nouveaux Temps. 907 01:07:35,458 --> 01:07:39,250 Γιατί χρειαζόμαστε αυτή τη νέα εποχή καλώς ήρθες. 908 01:07:39,541 --> 01:07:41,958 Υποθέτουμε τέσσερις σελίδες όπως ακριβώς οι Times. 909 01:07:42,166 --> 01:07:45,166 Πολύ συμπαγές για χώρο και εξοικονομήστε χαρτί. 910 01:07:45,500 --> 01:07:48,416 Επτά στήλες και μια πολιτική στήλη στην πρώτη σελίδα. 911 01:07:49,166 --> 01:07:52,291 Η γραμματοσειρά είναι κλασική, να μην φωνάζει, 912 01:07:52,458 --> 01:07:54,708 κανένας εντυπωσιασμός. 913 01:07:55,083 --> 01:07:56,500 Κομψή διάταξη. 914 01:07:57,166 --> 01:08:02,083 Πρέπει να γίνει η κορυφαία εφημερίδα, από την οποία αντλούν τις πληροφορίες τους άλλα περιοδικά. 915 01:08:02,666 --> 01:08:07,166 Πάντα ονειρευόμασταν αυτήν την εφημερίδα. Πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία. 916 01:08:07,500 --> 01:08:11,291 Ακόμα και στα δύσκολα… μπορούμε να βοηθήσουμε. 917 01:08:11,958 --> 01:08:15,083 Πρέπει να είμαστε χρήσιμοι. - Και η κυκλοφορία; 918 01:08:15,416 --> 01:08:18,333 Πόσα αντίτυπα; -Θα ξεκινήσουμε με... 919 01:08:18,499 --> 01:08:22,374 100.000. Πρωινή και απογευματινή έκδοση με τις χρηματιστηριακές εκθέσεις. 920 01:08:22,499 --> 01:08:25,458 Θα δούμε αν θα λειτουργήσει με συνδρομές, 921 01:08:25,583 --> 01:08:29,708 εάν συμμετέχουν οι διαφημιστές. Λοιπόν, ξέρεις το επάγγελμά σου. 922 01:08:30,083 --> 01:08:32,833 Φίλοι, στο Les Nouveaux Temps. 923 01:08:33,208 --> 01:08:34,708 Στο Les Nouveaux Temps. 924 01:08:36,291 --> 01:08:37,666 Σας ευχαριστώ. 925 01:08:50,166 --> 01:08:51,958 Λοιπόν, το κάναμε. - Ναι. 926 01:08:57,749 --> 01:08:59,958 Έχετε ακούσει από τη Labarrier; 927 01:09:00,374 --> 01:09:03,083 Τι; - Πήγε στο Λονδίνο. 928 01:09:04,458 --> 01:09:06,249 Ελπίζω να μην του συμβεί τίποτα. 929 01:09:06,749 --> 01:09:08,874 Για μένα η παραμονή δείχνει θάρρος. 930 01:09:09,833 --> 01:09:11,416 Δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί έτσι. 931 01:09:12,124 --> 01:09:16,124 Όλοι αυτοί οι αναξιόπιστοι, που απατούν, ανίκανοι πολιτικοί, 932 01:09:16,291 --> 01:09:17,499 ανάξιος. 933 01:09:19,208 --> 01:09:23,333 Ο πόλεμος είναι η τιμωρία μας για να αφήσει τη Γαλλία να γλιστρήσει. 934 01:09:24,916 --> 01:09:27,249 Τώρα θα προτείνουμε κάτι διαφορετικό. 935 01:09:28,541 --> 01:09:29,666 θα δεις. 936 01:09:30,874 --> 01:09:32,958 Αυτή η ήττα είναι και μια ευκαιρία. 937 01:09:35,374 --> 01:09:36,583 Οι άνθρωποι θέλουν να ξεχάσουν, 938 01:09:36,749 --> 01:09:39,916 αλλά αρχικά ο λαός υποστήριξε τον Πετέν. 939 01:09:40,916 --> 01:09:42,374 Ο ήρωας του Βερντέν. 940 01:09:42,499 --> 01:09:46,291 Οι άνθρωποι πίστευαν ότι θα τους προστάτευε παρά την ήττα, 941 01:09:46,458 --> 01:09:48,916 σαν πατέρας, ή μάλλον ένας παππούς. 942 01:09:52,083 --> 01:09:56,583 Η μητέρα μου έζησε τη δική της ζωή. Άλλος άντρας ή αρκετοί. 943 01:09:57,500 --> 01:09:59,708 Ακόμα και φίλοι του πατέρα μου. 944 01:10:00,083 --> 01:10:01,416 Ήξερε. 945 01:10:01,541 --> 01:10:04,166 Έκαναν έναν λεγόμενο ανοιχτό γάμο. 946 01:10:05,541 --> 01:10:09,000 Δεν έκρινα. Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον με τον δικό τους τρόπο. 947 01:10:13,500 --> 01:10:16,500 Ευχαριστώ, Κορίν. Λίγο πιο δεξιά. 948 01:10:16,625 --> 01:10:17,750 Αν ναι. 949 01:10:18,625 --> 01:10:19,875 Τέλεια, ευχαριστώ. 950 01:10:22,166 --> 01:10:23,375 Δεσποινίς, επισκέπτες. 951 01:10:24,083 --> 01:10:27,583 Γεια σου Κορίν. - Λουλούδια για να συμφιλιώσεις την καρδιά σου. 952 01:10:28,750 --> 01:10:31,333 Πότε θα παντρευτούμε; Σάββατο; 953 01:10:31,500 --> 01:10:33,291 Το Σάββατο είναι τέλειο. 954 01:10:34,791 --> 01:10:35,958 Σταματήστε το. 955 01:10:36,333 --> 01:10:38,125 Εντάξει, τελειώσαμε. 956 01:10:38,458 --> 01:10:40,333 Κορίν... Ευχαριστώ. 957 01:10:40,625 --> 01:10:43,916 Ένας σκιερός τυχοδιώκτης και μια χορεύτρια επιθεωρήσεων. 958 01:10:45,750 --> 01:10:48,958 Κάτι ύποπτο που μου άρεσε. 959 01:10:51,625 --> 01:10:54,875 Άσε με να ζήσω. Μην σκέφτεσαι αυτή την ασθένεια. 960 01:10:55,791 --> 01:10:58,500 Αυτή η βρώμικη απειλή βαθιά στο σώμα μου. 961 01:11:00,666 --> 01:11:03,125 Εξάλλου, ήθελα να είμαι είκοσι. 962 01:11:03,583 --> 01:11:05,000 Ξεχνώντας τον εαυτό μου. 963 01:11:06,541 --> 01:11:09,750 Το Παρίσι ήταν κατειλημμένο και ήμουν πιο ελεύθερος από ποτέ. 964 01:11:09,916 --> 01:11:11,083 Κύριοι... 965 01:11:11,416 --> 01:11:12,916 εδώ είναι. 966 01:11:13,625 --> 01:11:14,875 Μπράβο. 967 01:11:17,250 --> 01:11:18,541 Ελα μαζί μου. 968 01:11:19,083 --> 01:11:20,500 Γεια, όχι... 969 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Κορίν; 970 01:11:22,500 --> 01:11:24,958 Αποφύγετε τους, είναι από την Γκεστάπο. 971 01:11:28,208 --> 01:11:31,500 Τι είδους μουσική είναι αυτή; -Ρίτσαρντ Ρότζερς. 972 01:11:32,916 --> 01:11:35,166 Σου αρέσει η τζαζ; - Ναι, μου αρέσει να χορεύω. 973 01:11:35,750 --> 01:11:36,916 Το έχω δει αυτό. 974 01:11:40,708 --> 01:11:43,416 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, αλλά δεν τολμώ. 975 01:11:43,708 --> 01:11:45,208 Απλά ρωτήστε. 976 01:11:45,875 --> 01:11:48,500 Άκουσα ότι μπορείς να βοηθήσεις με έγγραφα. 977 01:11:49,125 --> 01:11:51,500 Ξέρεις πολύ κόσμο στην πρεσβεία. 978 01:11:52,333 --> 01:11:53,833 Ποιος σου το είπε αυτό; 979 01:11:55,375 --> 01:11:57,583 Ένας φίλος που ξέρεις. Ήταν εδώ. 980 01:11:58,541 --> 01:12:02,166 Η Tamara, μια μελαχρινή, μανεκέν στον οίκο μόδας Rochas. 981 01:12:04,375 --> 01:12:06,791 Ξέρω ποιον εννοείς. - Ναι, ναι. 982 01:12:08,666 --> 01:12:11,000 Σου είπε πολλά. - Ναι. 983 01:12:13,458 --> 01:12:15,833 Δεν εργάζομαι στη γερμανική πρεσβεία. 984 01:12:16,875 --> 01:12:18,500 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 985 01:12:26,125 --> 01:12:30,500 Κύριοι δημοσιογράφοι, κύριοι αρχισυντάκτες. 986 01:12:31,791 --> 01:12:34,375 Αυτές οι συναντήσεις γίνονται κάθε εβδομάδα 987 01:12:34,500 --> 01:12:36,666 για να σας ενημερώσουμε βήμα βήμα 988 01:12:37,000 --> 01:12:39,500 σχετικά με την πολιτική συνεργασίας μας. 989 01:12:40,166 --> 01:12:41,500 Και πάνω από όλα... 990 01:12:41,666 --> 01:12:45,416 σε κάθε μορφής παραπληροφόρηση για την πρόληψη. 991 01:12:46,208 --> 01:12:48,875 Η παραπληροφόρηση είναι πράγματι 992 01:12:49,250 --> 01:12:52,291 ο μεγάλος κίνδυνος για τον Τύπο σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς. 993 01:12:53,000 --> 01:12:55,166 Για το λόγο αυτό λαμβάνετε καθημερινά 994 01:12:55,500 --> 01:12:59,125 ένα έγγραφο με περίληψη της εθνικής 995 01:12:59,458 --> 01:13:00,791 και τη διεθνή κατάσταση. 996 01:13:01,166 --> 01:13:04,541 Είστε ελεύθεροι να συμπεριλάβετε αυτά τα δεδομένα 997 01:13:04,708 --> 01:13:06,250 στα άρθρα σας. 998 01:13:07,500 --> 01:13:11,750 Πιστεύω στις αμοιβαίες υπηρεσίες καλής θέλησης. 999 01:13:12,458 --> 01:13:15,250 Δίνω τον λόγο στον φίλο μου Ερνστ Άχενμπαχ. 1000 01:13:16,833 --> 01:13:19,958 Καλημέρα. Είμαι σύμβουλος πολιτικών υποθέσεων. 1001 01:13:20,625 --> 01:13:22,875 Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για σένα. 1002 01:13:23,416 --> 01:13:27,916 Το θέλω σήμερα για το νέο καθεστώς των Εβραίων. 1003 01:13:28,291 --> 01:13:30,375 Όχι οι γερμανικές αρχές, 1004 01:13:30,500 --> 01:13:33,541 αλλά οι Γάλλοι ανέλαβαν αυτή την πρωτοβουλία. 1005 01:13:34,500 --> 01:13:37,583 Εκτιμούμε φυσικά αυτή την πολιτική. 1006 01:13:37,916 --> 01:13:41,500 Και βλέπουμε αυτή την απόφαση ως ένδειξη καλής θέλησης. 1007 01:13:43,208 --> 01:13:44,833 Οι σημερινές εφημερίδες. 1008 01:13:47,291 --> 01:13:50,791 Και τα αυριανά άρθρα. 1009 01:13:51,458 --> 01:13:53,958 Το Le Petit Parisien και το Le Matin έρχονται ακόμα. 1010 01:13:54,166 --> 01:13:57,333 Ο Luchaire έγραψε μια καλή στήλη 1011 01:13:57,500 --> 01:14:00,875 σχετικά με τη στάση αναμονής των ΗΠΑ. 1012 01:14:01,250 --> 01:14:05,958 Η αληθινή δύναμη ενός δημοσιογράφου δεν είναι σε αυτά που γράφει, 1013 01:14:06,750 --> 01:14:08,500 αλλά αυτό που αφήνει έξω. 1014 01:14:10,500 --> 01:14:11,583 Σας ευχαριστώ. 1015 01:14:11,750 --> 01:14:14,250 Πιστεύουμε στην ελευθερία του Τύπου, 1016 01:14:14,541 --> 01:14:17,000 γιατί πιστεύουμε στη συζήτηση. 1017 01:14:17,375 --> 01:14:19,416 Ίσως γνωρίζετε το ρητό: 1018 01:14:19,541 --> 01:14:22,791 «Δεν θέλω να πείσω τον άλλον του λάθους του, 1019 01:14:23,166 --> 01:14:26,208 αλλά να ενώσω τον εαυτό μου μαζί του σε μια ανώτερη αλήθεια». 1020 01:14:26,500 --> 01:14:30,458 Και αυτή η αλήθεια είναι μια ειλικρινής συνεργασία 1021 01:14:30,750 --> 01:14:33,708 μεταξύ των δύο μεγάλων χωρών μας. 1022 01:14:35,666 --> 01:14:36,958 Σας ευχαριστώ. 1023 01:14:39,625 --> 01:14:43,416 Η πρεσβεία κλείνει 15.000 συνδρομές προς την εφημερίδα σας. 1024 01:14:43,541 --> 01:14:47,166 Τα διανέμουμε στα πανεπιστήμια, βιβλιοθήκες. 1025 01:14:48,083 --> 01:14:50,166 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω, όχι ακόμα. 1026 01:14:50,500 --> 01:14:51,708 το καταλαβαίνω. 1027 01:14:53,291 --> 01:14:55,416 Θέλω να σας ζητήσω μερικές χάρες. 1028 01:14:55,541 --> 01:14:57,958 Έγγραφα για φίλους και οικογένεια. 1029 01:14:58,166 --> 01:15:01,416 Πληροφορίες για κρατούμενους, ποιον να το ρωτησω αυτο 1030 01:15:03,666 --> 01:15:06,541 Αν χρειάζεστε κάτι, γυρνάς στον Φρίντριχ. 1031 01:15:06,708 --> 01:15:08,458 Καλά; Θα το κανονίσει. 1032 01:15:08,750 --> 01:15:10,083 Σας ευχαριστώ. 1033 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Καλέστε με απευθείας. 1034 01:15:15,541 --> 01:15:17,083 Τίποτα στα χαρτιά. 1035 01:15:17,250 --> 01:15:20,791 Και να συμμετέχουν όσο το δυνατόν λιγότεροι άνθρωποι. Καλά; 1036 01:15:27,875 --> 01:15:29,291 Μη διστάσετε. 1037 01:15:45,375 --> 01:15:47,000 Σε προειδοποιώ. 1038 01:15:47,500 --> 01:15:49,333 Είμαι ερωτευμένος. 1039 01:15:50,125 --> 01:15:52,166 Έχεις δει το στήθος της; 1040 01:15:52,333 --> 01:15:54,291 Και πώς δίνει τον εαυτό της. 1041 01:15:54,458 --> 01:15:55,958 Το λατρεύει. 1042 01:15:59,791 --> 01:16:01,458 Ξέρεις ποιος είναι ο νονός της; 1043 01:16:01,958 --> 01:16:03,125 Όχι. 1044 01:16:03,541 --> 01:16:05,291 πρεσβευτής του Χίτλερ. 1045 01:16:05,708 --> 01:16:06,958 Otto Abetz. 1046 01:16:08,875 --> 01:16:12,208 Αυτός ο τύπος έχει το Παρίσι στα χέρια του. Κάνει ότι θέλει. 1047 01:16:13,500 --> 01:16:17,291 Όλα όσα θέλει. Κάνει ότι θέλει. 1048 01:16:19,291 --> 01:16:21,083 Κοίτα αυτό το κορίτσι. 1049 01:16:21,458 --> 01:16:23,791 Δεν πρέπει να το σύρετε στη λάσπη. 1050 01:16:27,333 --> 01:16:28,666 Δεν κοιμάσαι; 1051 01:16:36,833 --> 01:16:38,500 Είμαι πάλι ενθουσιασμένος. 1052 01:16:48,541 --> 01:16:52,416 Τι θα γράψουμε για το νέο το καθεστώς των Εβραίων; 1053 01:16:53,125 --> 01:16:56,750 Θα δημοσιεύσουμε πρώτα τη λίστα με τα νέα μέτρα. 1054 01:16:56,916 --> 01:16:59,750 Η απογραφή, η αρυοποίηση των εταιρειών. 1055 01:17:00,416 --> 01:17:01,791 Θέλετε να γράψετε τη στήλη; 1056 01:17:02,666 --> 01:17:04,291 Υπάρχει επίσης... 1057 01:17:05,500 --> 01:17:07,625 το καθήκον της πινακίδας στα καταστήματα. 1058 01:17:07,958 --> 01:17:11,333 Και ειδικά απαγορευμένα επαγγέλματα: η δικαιοσύνη, η εκπαίδευση, 1059 01:17:11,500 --> 01:17:13,708 κυβέρνηση, κινηματογράφο και άλλα. 1060 01:17:14,083 --> 01:17:15,625 Μια ντουζίνα διατάξεις. 1061 01:17:15,791 --> 01:17:18,250 Δημοσιεύτηκε η απόφαση; - Ναι. 1062 01:17:18,541 --> 01:17:20,208 Θέλετε να γράψετε τη στήλη; 1063 01:17:24,291 --> 01:17:26,666 Η λογοκρισία δεν συγχωρεί τίποτα. 1064 01:17:27,375 --> 01:17:28,916 Ήδη ερχόταν. 1065 01:17:29,291 --> 01:17:30,916 Δεν είναι έκπληξη. 1066 01:17:32,458 --> 01:17:35,791 Ο Πετέν ήταν μπροστά τους για να μη χαθεί το πρόσωπο. 1067 01:17:35,958 --> 01:17:37,208 Είναι υπερβολικός ζήλος. 1068 01:17:37,500 --> 01:17:39,541 Θα ήθελα να γράψω τη στήλη. 1069 01:17:40,291 --> 01:17:42,208 Υπάρχουν αποδεκτά μέτρα. 1070 01:17:44,208 --> 01:17:47,500 "Δεκτός"; - Ναι. Μου φαίνεται σημαντικό 1071 01:17:47,833 --> 01:17:51,291 που διαβάζει αυτή την αντισημιτική πολιτική καταλαβαίνω. 1072 01:17:52,208 --> 01:17:55,708 Πώς ρυθμίζεται αυτή η πολιτική σε ευρωπαϊκή κλίμακα. 1073 01:17:56,625 --> 01:17:58,958 Η συνοχή. - Θα το δούμε αργότερα. 1074 01:17:59,166 --> 01:18:01,416 Όχι μόνο στη Γαλλία. - Αργότερα. 1075 01:18:02,958 --> 01:18:04,666 Η στήλη μου είναι για τον Ρούσβελτ. 1076 01:18:07,375 --> 01:18:09,750 Οι αμερικανικές εκλογές. Ελα. 1077 01:18:12,458 --> 01:18:15,875 Υπήρχαν πάντα Εβραίοι μαζί μας: οικογένεια, φίλοι. 1078 01:18:16,083 --> 01:18:18,500 Η γυναίκα του παππού μου, η Τοσία. 1079 01:18:18,625 --> 01:18:20,583 Ο θείος μου, η νονά μου. 1080 01:18:20,958 --> 01:18:24,250 Ο σκηνοθέτης που είναι ηθοποιός με έκανε: Moguy. 1081 01:18:24,875 --> 01:18:27,625 Ήξερα ότι ήταν Εβραίοι, αλλά για μένα και τον πατέρα μου 1082 01:18:27,791 --> 01:18:30,458 δεν είχε καμία διαφορά. Δεν το συζητήσαμε. 1083 01:18:31,708 --> 01:18:34,708 Δεν υπήρχαν τέτοιες ιδέες στην οικογένειά μου. Ποτέ. 1084 01:18:34,875 --> 01:18:37,000 Τα έχεις σκεφτεί όλα; - Ναι. 1085 01:18:38,625 --> 01:18:40,541 Καλέστε με όταν φτάσετε στο Tours. 1086 01:18:41,708 --> 01:18:43,708 Ένα αυτοκίνητο θα σας μεταφέρει πέρα ​​από τα σύνορα. 1087 01:18:44,583 --> 01:18:48,583 Το σπίτι είναι ήδη έτοιμο. Τα εισιτήρια, τα χαρτιά. 1088 01:18:53,750 --> 01:18:57,875 Ξέρω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω, αλλά λυπάμαι... 1089 01:18:58,083 --> 01:19:00,291 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω από τα χείλη μου. 1090 01:19:01,458 --> 01:19:02,666 Τι εννοείς; 1091 01:19:02,833 --> 01:19:05,333 Επειδή προέρχεται από την πρεσβεία, από τον Ότο; 1092 01:19:08,000 --> 01:19:09,208 Απλώς πείτε τη λέξη. 1093 01:19:11,125 --> 01:19:13,125 Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι ασφαλής. 1094 01:19:15,916 --> 01:19:17,833 Έλα, έχω κάτι να σου πω. 1095 01:19:23,125 --> 01:19:24,291 Η Κορίν... 1096 01:19:24,583 --> 01:19:27,416 Είναι γνωστή, κινδυνεύει. 1097 01:19:28,083 --> 01:19:30,416 Πρέπει να την προστατέψεις. 1098 01:19:30,708 --> 01:19:33,166 Είμαι ο πατέρας της, Ξέρω τι είναι καλό για εκείνη. 1099 01:19:35,666 --> 01:19:37,375 Θα σου γράψω, Ζαν. 1100 01:19:38,000 --> 01:19:40,208 Προτιμώ να σου γράψω. 1101 01:19:49,750 --> 01:19:50,833 Τουλάχιστον διαβάστε αυτό. 1102 01:20:05,541 --> 01:20:06,833 Όλα καλά; 1103 01:20:13,166 --> 01:20:16,583 Ο Φύρερ θα είναι ευαίσθητος για αυτή την προσοχή. 1104 01:20:17,916 --> 01:20:22,625 Αυτό είναι που έχει σημασία για την προστασία αυτών των έργων τέχνης. 1105 01:20:24,416 --> 01:20:26,416 Έχουν κατασχεθεί σε μουσεία, 1106 01:20:26,708 --> 01:20:29,416 ή προέρχονται από ιδιωτικές εβραϊκές συλλογές. 1107 01:20:32,750 --> 01:20:34,458 Κάνουμε απογραφή. 1108 01:20:34,583 --> 01:20:38,666 Αυτή είναι η πρώτη λίστα που είναι ήδη εντυπωσιακό. 1109 01:20:39,000 --> 01:20:40,791 Προσεκτικά. 1110 01:20:41,500 --> 01:20:44,416 Αυτό είναι απλώς μια γεύση. 1111 01:20:45,458 --> 01:20:46,708 Ο μικρός καμβάς. 1112 01:20:48,541 --> 01:20:51,333 Είναι πραγματικά μια πολύ ιδιαίτερη δουλειά. 1113 01:20:51,625 --> 01:20:54,291 Τα έργα θα είναι κοντά στο Παρίσι 1114 01:20:54,458 --> 01:20:57,083 αποθηκευμένο σε διάφορα κάστρα. 1115 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Δείτε μόνοι σας. 1116 01:21:03,583 --> 01:21:06,500 Πολλοί είναι δύσπιστοι για τη συνεργασία. 1117 01:21:07,458 --> 01:21:10,791 Σύμφωνα με τον Στρατάρχη Γκέρινγκ είναι στρατηγικό λάθος. 1118 01:21:10,958 --> 01:21:13,458 Οι κατασχέσεις είναι περιορισμένες, 1119 01:21:13,750 --> 01:21:16,791 η αντίσταση θα έχει χρόνο να οργανωθεί. 1120 01:21:17,583 --> 01:21:22,791 Από την ανακωχή, η Γαλλία έχει όλες οι παραχωρήσεις αποδεκτές. Ολοι. 1121 01:21:23,166 --> 01:21:27,500 Υπάρχουν πολλές πρώτες ύλες και αγαθά κατασχέθηκαν. 1122 01:21:27,791 --> 01:21:30,791 Και η κυβέρνηση και η αστυνομία συνεργάζονται καλά. 1123 01:21:31,458 --> 01:21:34,666 Ενώ ο πληθυσμός σκέφτεται κυρίως την επιβίωση. 1124 01:21:34,833 --> 01:21:37,416 Με περισσότερες κατασχέσεις 1125 01:21:37,708 --> 01:21:42,875 διακινδυνεύουμε περισσότερη αντιπολίτευση, που θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμη και σε λαϊκή εξέγερση. 1126 01:21:44,208 --> 01:21:46,416 Βλέπετε, ο στόχος μου είναι 1127 01:21:46,791 --> 01:21:50,375 ότι ο λαός παραμένει ουδέτερος, και περίμενε. 1128 01:21:51,708 --> 01:21:54,375 Για αυτό πρέπει κανείς να χωριστεί. 1129 01:21:55,000 --> 01:21:58,750 έχω για σένα έφερε ένα δοκίμιο που το 1932 1130 01:21:59,125 --> 01:22:03,208 γράφτηκε από τον στρατηγό Ντε Γκωλ που τώρα καλεί σε αντίσταση. 1131 01:22:04,083 --> 01:22:06,375 Είναι μια στρατιωτική πραγματεία, 1132 01:22:06,875 --> 01:22:10,166 με τίτλο: The Edge of the Sword. 1133 01:22:10,333 --> 01:22:12,375 Ξέρεις σε ποιον το αφιέρωσε; 1134 01:22:15,625 --> 01:22:17,500 Στον Στρατάρχη Πεταίν. 1135 01:22:19,208 --> 01:22:21,500 Αυτός που τώρα καλεί σε αντίσταση, 1136 01:22:21,625 --> 01:22:25,250 του απέτισε φόρο τιμής που θέλει συνεργασία. 1137 01:22:27,208 --> 01:22:29,500 Μια χωρισμένη χώρα είναι πιο αδύναμη. 1138 01:22:30,250 --> 01:22:31,583 Καλύτερα να χειραγωγηθείς. 1139 01:22:33,666 --> 01:22:35,291 Αυτή τη στιγμή έχουμε 1140 01:22:35,583 --> 01:22:38,416 έλεγχος περίπου 50 εφημερίδων, 1141 01:22:38,541 --> 01:22:40,875 περισσότερες από δέκα εταιρείες ταχυδρομικών ταμείων. 1142 01:22:41,083 --> 01:22:42,500 Μπορώ; 1143 01:22:43,500 --> 01:22:48,458 Στηρίζουμε όλα τα πολιτικά κινήματα, από την άκρα δεξιά στη ριζοσπαστική αριστερά. 1144 01:22:49,208 --> 01:22:50,666 Δείτε μόνοι σας. 1145 01:22:53,333 --> 01:22:56,250 Το ίδιο κάνουμε με το ραδιόφωνο και τις ειδήσεις. 1146 01:22:58,875 --> 01:23:01,916 Ένα άλλο παράδειγμα, οι New Times 1147 01:23:02,125 --> 01:23:04,458 είναι πλέον κορυφαία καθημερινή εφημερίδα. 1148 01:23:05,500 --> 01:23:08,458 Μέτρια, άρα αξιόπιστη. Κεντροαριστερά. 1149 01:23:08,750 --> 01:23:12,458 Χρησιμοποιείται από πολλούς δημοσιογράφους και πολιτικοί. 1150 01:23:12,583 --> 01:23:15,000 Μπορείτε να διαβάσετε μόνοι σας πόσο ενθουσιώδης 1151 01:23:15,375 --> 01:23:17,625 υπερασπίζονται τη συνεργασία. 1152 01:23:17,791 --> 01:23:19,208 Και σε όλο αυτό το διάστημα 1153 01:23:19,500 --> 01:23:22,416 απολαμβάνετε την πολιτική χειραγώγηση 1154 01:23:22,541 --> 01:23:25,500 και η Γαλλίδα σου της παριζιάνικης ζωής. 1155 01:23:27,125 --> 01:23:31,416 Κάποιοι σε υποπτεύονται να έχει γίνει μισός Γάλλος. 1156 01:23:33,208 --> 01:23:36,333 Η πίστη μου στον Φύρερ είναι ακλόνητη. 1157 01:23:38,416 --> 01:23:41,958 Στην πρεσβεία μας έρχονται πολλοί διαμορφωτές γνώμης 1158 01:23:42,333 --> 01:23:45,666 άτομα με επιρροή. Έτσι μπορούμε καλύτερα 1159 01:23:46,000 --> 01:23:48,166 διαδίδουμε αποτελεσματικά τις ιδέες μας. 1160 01:23:50,333 --> 01:23:53,250 Για πολλούς, η συνεργασία είναι μια ψευδαίσθηση, 1161 01:23:53,541 --> 01:23:56,250 αλλά τα αποτελέσματα μιλούν από μόνα τους. 1162 01:23:56,416 --> 01:23:58,708 Δεν υπάρχει ακόμη κοινό μέτωπο εναντίον μας. 1163 01:23:59,083 --> 01:24:02,625 Αυτοί που αντιστέκονται είναι έντονα μειοψηφία. 1164 01:24:02,958 --> 01:24:05,458 Οι περισσότεροι Γάλλοι υποστηρίζουν τον Πετέν. 1165 01:24:05,916 --> 01:24:09,875 Πώς αντιδρούν όμως οι Γάλλοι; για την αντιεβραϊκή μας πολιτική; 1166 01:24:11,125 --> 01:24:14,416 Στη Γαλλία υπάρχει πάντα πολιτιστικός αντισημιτισμός. 1167 01:24:14,708 --> 01:24:18,291 Πολλοί σπουδαίοι συγγραφείς έχουν γράψει αντισημιτικά κείμενα: 1168 01:24:18,458 --> 01:24:21,916 Σελίν, Μπερνάνος, Claudel, Gide, Drieu, 1169 01:24:22,291 --> 01:24:25,125 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet, 1170 01:24:25,458 --> 01:24:27,333 Βολταίρος και άλλοι. 1171 01:24:27,625 --> 01:24:30,541 Χρειάζεστε αντισημιτισμό να ανακατεύεις κάτι. 1172 01:24:31,541 --> 01:24:35,708 Δώσε μου τα εργαλεία για αυτήν την πολιτική συνεργασίας 1173 01:24:35,875 --> 01:24:39,875 και τα παίρνω όλα έγινε από τους Γάλλους. 1174 01:24:40,791 --> 01:24:42,125 ΑΓΡΙΑ ΖΩΗ 1175 01:24:42,291 --> 01:24:43,583 Τους ξέρω πολύ καιρό. 1176 01:24:46,250 --> 01:24:49,166 Είναι προς το συμφέρον μας αποφύγετε τις συγκρούσεις. 1177 01:24:51,125 --> 01:24:52,958 Με άλλα λόγια: 1178 01:24:53,166 --> 01:24:56,625 γιατί θα σφάξεις μια αγελάδα; ότι μπορείς ακόμα να αρμέξεις; 1179 01:25:04,166 --> 01:25:08,166 Στη δίκη του μετά τον πόλεμο Ο Ότο προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό του: 1180 01:25:08,333 --> 01:25:11,333 θα έπαιζε διπλό παιχνίδι 1181 01:25:11,625 --> 01:25:15,083 και έχουν κάνει τα πάντα για να προστατέψουν τους Γάλλους. 1182 01:25:16,458 --> 01:25:17,750 Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ. 1183 01:25:19,125 --> 01:25:20,500 Καλημέρα. 1184 01:25:26,333 --> 01:25:29,333 Κύριε Γκίτρι, για το περιοδικό Ciné-Mondial. 1185 01:25:37,416 --> 01:25:38,791 Αργότερα... 1186 01:25:38,958 --> 01:25:41,708 ο πατέρας μου και εγώ χωρίσαμε για ακρώμιο. 1187 01:25:42,333 --> 01:25:45,458 Για προδότες, συνεργάτες. 1188 01:25:46,958 --> 01:25:48,750 Πότε είσαι συνεργάτης; 1189 01:25:49,875 --> 01:25:51,750 Πότε πηγαίνετε στις δεξιώσεις; 1190 01:25:52,833 --> 01:25:54,250 Ισως. 1191 01:25:56,166 --> 01:25:58,666 Ήξερα πολλούς ανθρώπους που ήταν εκεί. 1192 01:25:59,375 --> 01:26:02,000 Τα είχα δει με τον πατέρα μου από τότε που ήμουν παιδί. 1193 01:26:03,458 --> 01:26:06,916 Ήμουν χαρούμενος να ξαναδεί τη Σούζαν και τον Ότο. 1194 01:26:08,750 --> 01:26:13,125 Ήταν σουρεαλιστικό να είμαστε εκεί μαζί να είναι κάτω από τους πολυελαίους. 1195 01:26:15,916 --> 01:26:18,500 Αυτές οι δεξιώσεις είχαν μεγάλη συμμετοχή. 1196 01:26:18,666 --> 01:26:20,500 Όλη η παριζιάνικη κοινωνία ήρθε εκεί. 1197 01:26:21,083 --> 01:26:23,458 Το Παρίσι της μοντέρνας ζωής 1198 01:26:23,583 --> 01:26:26,833 παρά τον πόλεμο και τους περιορισμούς. 1199 01:26:28,708 --> 01:26:30,791 Γνώρισες καλλιτέχνες εκεί, 1200 01:26:30,958 --> 01:26:34,000 δημοσιογράφοι, επιχειρηματίες, 1201 01:26:35,375 --> 01:26:37,166 ή τσανσονιέρες. 1202 01:26:38,541 --> 01:26:41,875 Ήταν "το μέρος για να είσαι", όπως λένε οι Άγγλοι. 1203 01:26:42,916 --> 01:26:46,625 Rue de Lille 78, στην κομψή συνοικία. 1204 01:26:47,333 --> 01:26:50,750 Μια φιλόξενη, καθησυχαστική πρεσβεία. 1205 01:26:51,208 --> 01:26:53,500 Η γαλλική τέχνη της φιλοξενίας. 1206 01:26:55,083 --> 01:26:58,666 Μοντέρνα κομψότητα, αλλά επινοημένη. 1207 01:27:01,666 --> 01:27:04,958 Υπήρχαν ειλικρινείς συνεργάτες, 1208 01:27:05,166 --> 01:27:09,541 αλλά και φανατικοί ή απλά οπορτουνιστές, 1209 01:27:09,708 --> 01:27:11,583 ρεβανσιστές χωρίς ενδοιασμούς 1210 01:27:11,750 --> 01:27:15,791 που ήθελε να επωφεληθεί από τον πόλεμο για τις ιδέες ή τα ενδιαφέροντά τους. 1211 01:27:17,166 --> 01:27:20,375 Κυρίως όμως για να έχω πρόσβαση σε γυναίκες 1212 01:27:20,500 --> 01:27:23,125 ότι προηγουμένως δεν ήταν άξιοι μιας ματιάς είχε επιθεωρήσει. 1213 01:27:23,708 --> 01:27:25,000 Όπως οι φίλοι μου στον κινηματογράφο 1214 01:27:25,208 --> 01:27:28,541 που έκανα μετά από παράκληση του πατέρα μου είχε προσκαλέσει. 1215 01:27:30,083 --> 01:27:33,250 Έπρεπε να υπάρχουν γυναίκες πάντα γυναίκες. 1216 01:27:33,708 --> 01:27:36,500 Σαν πόρνες σε οίκο ανοχής. 1217 01:27:43,458 --> 01:27:44,958 Είναι αλήθεια, 1218 01:27:45,333 --> 01:27:48,916 Αφήνω τον εαυτό μου να παρασυρθεί από το ρεύμα χωρίς να μου κάνει καμία ερώτηση. 1219 01:27:50,500 --> 01:27:52,750 Γιατί ακολούθησα τον πατέρα μου. 1220 01:27:53,125 --> 01:27:54,708 Δεν μπορούσε να μου κάνει κακό. 1221 01:27:56,583 --> 01:27:58,291 δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 1222 01:28:07,500 --> 01:28:08,625 Δες τους προσεκτικά. 1223 01:28:09,166 --> 01:28:10,916 Όλοι παίρνουν τη θηλιά. 1224 01:28:23,208 --> 01:28:26,500 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; - Μια ηθοποιός που ξέρω. 1225 01:28:27,625 --> 01:28:29,083 Είναι ζηλιάρα. 1226 01:28:31,458 --> 01:28:33,166 Δεν κάνουμε τίποτα λάθος. 1227 01:28:33,875 --> 01:28:35,958 Μιλάμε, ανταλλάσσουμε ιδέες. 1228 01:28:37,583 --> 01:28:40,541 Μην δίνετε σημασία σε αυτό, ζηλεύουν. 1229 01:28:41,500 --> 01:28:43,375 Ο κόσμος είναι πολύ χαρούμενος που σας βλέπει. 1230 01:28:59,291 --> 01:29:00,416 Κορίν; 1231 01:29:01,625 --> 01:29:03,250 Θα θέλατε μια περιοδεία; 1232 01:29:09,291 --> 01:29:11,916 Αυτό είναι ένα μεγάλο μυστικό. Ελα. 1233 01:29:30,875 --> 01:29:33,250 Αυτό είναι ένα Ρενουάρ. 1234 01:29:33,416 --> 01:29:36,625 Είναι η σύζυγος του γιου του Jean, ο κινηματογραφιστής. 1235 01:29:38,750 --> 01:29:41,708 Και αυτός είναι σουρεαλιστής, 1236 01:29:42,500 --> 01:29:43,791 Picabia. 1237 01:29:45,208 --> 01:29:48,083 Αυτό το λένε «εκφυλισμένη τέχνη». 1238 01:29:48,250 --> 01:29:50,125 Τι ξέρουν για αυτό; 1239 01:29:50,458 --> 01:29:52,458 Εξακολουθείτε να σχεδιάζετε ή να φωτογραφίζετε; 1240 01:29:53,416 --> 01:29:56,166 Ίσως μια μέρα τελειώσει ο πόλεμος. 1241 01:29:56,333 --> 01:29:58,416 Μετά επιστρέφω στο σκοτεινό δωμάτιο. 1242 01:30:06,958 --> 01:30:08,833 Από πού προέρχονται αυτοί οι καμβάδες; 1243 01:30:10,458 --> 01:30:12,500 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα. 1244 01:30:18,791 --> 01:30:20,750 Αυτός είναι ο Έγκον Σίλε. 1245 01:30:22,208 --> 01:30:24,250 Σε ντρέπομαι. 1246 01:30:24,416 --> 01:30:27,708 Έλα, πες. Δεν είμαι πια παιδί. 1247 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, αλλά ο μπαμπάς δεν μπορεί να ξέρει. 1248 01:30:35,916 --> 01:30:40,333 Άκουσα ότι μπορείς να δώσεις χαρτιά για μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 1249 01:30:41,625 --> 01:30:43,708 Οι παράνομες αίθουσες χορού... 1250 01:30:44,291 --> 01:30:46,291 Φαίνονται να είναι παντού; 1251 01:30:46,916 --> 01:30:51,166 Εντάξει, θα κάνουμε μια συμφωνία. Θα σου δώσω χαρτιά για σένα και τους φίλους σου 1252 01:30:51,333 --> 01:30:54,500 και έρχεσαι στα πάρτι μου κάθε τόσο. 1253 01:30:54,791 --> 01:30:56,208 Συμφώνησε να συναντηθούμε; 1254 01:30:59,625 --> 01:31:02,583 Σεβασμιώτατε, σας ευχαριστώ για τη σημερινή βραδιά. - Ευχαριστώ. 1255 01:31:02,750 --> 01:31:06,125 Κύριε Λουτσέρ. - Ευχαριστώ για αυτό το βράδυ. Αντίο. 1256 01:31:08,250 --> 01:31:11,541 Βλέπω; Έχουν έρθει όλοι. - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1257 01:31:12,000 --> 01:31:15,500 Να σε σένα ο χαρούμενος κατασκηνωτής που έγινε βασιλιάς του Παρισιού. 1258 01:31:15,916 --> 01:31:17,500 Τι είπαν στο Βερολίνο; 1259 01:31:17,791 --> 01:31:22,708 Ζητούν περισσότερες κατασχέσεις, ακολουθώντας μια πιο κατασταλτική πολιτική. 1260 01:31:23,166 --> 01:31:25,500 Οι Γερμανοί με κατηγορούν οι σχέσεις μου με τους Γάλλους 1261 01:31:25,666 --> 01:31:29,166 και οι Γάλλοι με κατακρίνουν ότι εκπροσωπώ τους Ναζί. 1262 01:31:29,333 --> 01:31:33,083 Έχετε συμφωνήσει σε περισσότερες επιχειρήσεις; να κατάσχουν; 1263 01:31:34,875 --> 01:31:36,166 Ξέρεις, 1264 01:31:36,500 --> 01:31:38,541 όταν ένας διπλωμάτης λέει ναι, 1265 01:31:38,958 --> 01:31:40,708 ίσως αυτό σημαίνει. 1266 01:31:41,166 --> 01:31:44,083 Και αν ίσως πει, σημαίνει όχι. 1267 01:31:45,458 --> 01:31:46,875 Και αν πει όχι; 1268 01:31:47,500 --> 01:31:49,541 Τότε δεν είναι διπλωμάτης. 1269 01:31:51,708 --> 01:31:54,291 Έλα, θα σου δείξω κάτι. 1270 01:32:00,416 --> 01:32:03,541 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα. 1271 01:32:05,208 --> 01:32:06,416 Είναι σεμνό, έτσι δεν είναι; 1272 01:32:12,500 --> 01:32:14,166 Να είστε προσεκτικοί εδώ. 1273 01:32:53,833 --> 01:32:58,083 Υπάρχουν φράγκα, ράιχσμαρκ, δολάρια. 1274 01:32:58,250 --> 01:32:59,458 Δεν ξέρω καν πόσα. 1275 01:33:00,583 --> 01:33:02,708 Δεν είχα ξαναδεί τόσα λεφτά. 1276 01:33:10,708 --> 01:33:14,375 Θυμηθείτε πόσο σφιχτά ήμασταν να πληρώσουμε τα ταξίδια μας; 1277 01:33:19,250 --> 01:33:21,500 Σε ποιον λογοδοτείτε για τα έξοδά σας; 1278 01:33:25,125 --> 01:33:26,958 Με τη δική μου συνείδηση. 1279 01:33:54,750 --> 01:33:56,708 Σε εσένα ελπίζαμε, απελπιστήκαμε. 1280 01:33:57,083 --> 01:33:58,958 Πριγκίπισσα. - Καλησπέρα. 1281 01:33:59,500 --> 01:34:02,458 M. Luchaire. - Guy de Voisins, να σε εξυπηρετήσω. 1282 01:34:02,583 --> 01:34:04,500 Από εδώ. 1283 01:34:17,708 --> 01:34:19,416 Παρακαλώ καθίστε. Τι πίνεις; 1284 01:34:19,541 --> 01:34:22,125 Καλησπέρα Mlle Lucaire. - Σαμπάνια; 1285 01:34:22,291 --> 01:34:23,833 Ναι, σαμπάνια. 1286 01:34:24,000 --> 01:34:26,250 Έχετε δει την παράσταση; Ήταν όμορφο; 1287 01:34:26,541 --> 01:34:27,500 Καλησπέρα. 1288 01:34:27,666 --> 01:34:30,833 Εκεί στη σκηνή στέκεται η Λυδία, Λίντια Ρότζερς. 1289 01:34:31,000 --> 01:34:32,500 Αυτή είναι η νέα της πράξη. 1290 01:34:46,500 --> 01:34:48,166 Από πού τους ξέρετε; 1291 01:34:49,708 --> 01:34:51,583 Έλα, δεν είναι κακοί άνθρωποι. 1292 01:34:59,250 --> 01:35:02,166 Είστε καλά κορίτσια; Η Λυδία... 1293 01:35:02,333 --> 01:35:05,208 Αυτός είναι ο Jean, εξήγησέ του το πρόβλημά σου. Καλά; 1294 01:35:06,333 --> 01:35:09,166 Καλησπέρα. - Πιστεύατε ότι ήταν μια καλή παράσταση; 1295 01:35:09,666 --> 01:35:12,875 Ναι, πολύ καλό. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1296 01:35:13,250 --> 01:35:16,333 Σύμφωνα με τον Guy, μπορείτε να βοηθήσετε, αλλά δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 1297 01:35:16,500 --> 01:35:18,875 Θέλω να πάω στους γονείς μου στην Ελεύθερη Ζώνη, 1298 01:35:19,083 --> 01:35:21,458 αλλά για αυτό χρειάζεστε ένα πάσο. 1299 01:35:22,500 --> 01:35:24,125 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1300 01:35:24,958 --> 01:35:27,208 Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα, τηλεφώνησέ με. 1301 01:35:28,833 --> 01:35:31,291 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. - Είναι εντάξει. 1302 01:35:31,458 --> 01:35:32,791 Σας ευχαριστώ. 1303 01:35:35,000 --> 01:35:38,291 Λυδία σε λένε; -Λυδία Ρότζερς. 1304 01:36:23,500 --> 01:36:25,750 Είσαι καλά; Τι συνέβη; 1305 01:36:27,958 --> 01:36:29,208 Τζήν; 1306 01:36:31,125 --> 01:36:35,083 Θα σου γράψω, Ζαν. Προτιμώ να σου γράψω. 1307 01:36:50,666 --> 01:36:52,625 «Αγαπητέ Ζαν, αγαπητέ μου γιε, 1308 01:36:54,500 --> 01:36:59,083 Σου γράφω γιατί ήρθε η ώρα για μένα να σου πω σημαντικά πράγματα. 1309 01:36:59,250 --> 01:37:01,500 Σε σένα δημοσιογράφο, 1310 01:37:01,916 --> 01:37:03,791 σε εσάς, τον ιδιοκτήτη της εφημερίδας. 1311 01:37:09,500 --> 01:37:13,541 Πριν από μερικές εβδομάδες έχει δημοσιευτεί κατάλογος βιβλίων 1312 01:37:13,708 --> 01:37:15,875 που η γερμανική υπηρεσία προπαγάνδας απαγορεύει. 1313 01:37:17,166 --> 01:37:20,291 Αυτή η λίστα ονομάζεται στον φίλο σου τον Άμπετς. 1314 01:37:22,333 --> 01:37:25,000 Τον λένε «the list Otto». 1315 01:37:27,708 --> 01:37:31,625 Αυτή η λίστα Otto περιέχει πολλά ονόματα των ειδικών συγγραφέων, 1316 01:37:31,791 --> 01:37:34,583 ότι το διάβασμά μας και εμπλούτισε τις γνώσεις σου. 1317 01:37:35,833 --> 01:37:39,666 Υπάρχει επίσης ένα βιβλίο σε αυτή τη λίστα από τη γυναίκα μου, 1318 01:37:40,958 --> 01:37:44,375 η θετή σου μητέρα, Antonina Silberstein, 1319 01:37:44,500 --> 01:37:48,500 για τις θηριωδίες του γερμανικού στρατού στην Πολωνία πριν τον πόλεμο». 1320 01:37:52,291 --> 01:37:53,958 Το διάβασες στο Figaro; 1321 01:37:55,291 --> 01:37:56,458 Ποιο άρθρο; 1322 01:37:57,750 --> 01:38:01,375 Ο πατέρας σου έγραψε ένα άρθρο, καλύτερα να πω... 1323 01:38:02,208 --> 01:38:03,375 ένα γράμμα. 1324 01:38:04,208 --> 01:38:05,416 Ένα γράμμα; 1325 01:38:07,875 --> 01:38:11,833 «Δεν μου είπες για αυτή τη λίστα, σαν να μην υπάρχει. 1326 01:38:13,000 --> 01:38:14,708 Απέστρεψες το βλέμμα σου. 1327 01:38:16,166 --> 01:38:19,625 Δεν σε καταλαβαίνω, Ζαν. Δεν σε καταλαβαίνω πια. 1328 01:38:20,458 --> 01:38:21,458 ΑΡΕΤΗ 1329 01:38:21,583 --> 01:38:25,458 Σας δώσαμε ηθικές αξίες, γιατί το αρνείσαι και το προδίδεις; 1330 01:38:26,833 --> 01:38:29,708 Η συνεργασία δεν αλλοιώνει απλώς 1331 01:38:29,875 --> 01:38:34,125 τα χαρακτηριστικά μιας αβέβαιης πολιτικής, αλλά δίνει σε αυτούς που κοιτάζουν αλλού 1332 01:38:34,458 --> 01:38:37,791 κάθε ελευθερία να πάρεις ένα σκοτεινό μονοπάτι για αποθήκευση. 1333 01:38:40,416 --> 01:38:43,750 ποιος γίνεσαι, Jean Luchaire; 1334 01:38:44,125 --> 01:38:45,958 Κιάλια; 1335 01:38:46,916 --> 01:38:49,625 Είναι η συνεργασία που υπερασπίζεστε, 1336 01:38:49,791 --> 01:38:54,291 ή την απατηλή δύναμη που σου δίνει, χορεύοντας μαζί με την προδοσία; 1337 01:38:56,250 --> 01:39:00,500 Ας ελπίσουμε ότι θα έχετε χρόνο να σκεφτείτε για αυτούς που αγαπάς 1338 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 και ποιος σε παρασύρει σε αυτό το χάος. 1339 01:39:04,416 --> 01:39:05,833 Ο πατέρας σου. 1340 01:39:10,708 --> 01:39:12,583 Έχουν διαβάσει όλοι το γράμμα του πατέρα μου; 1341 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Δεν μου γράφει. 1342 01:39:20,250 --> 01:39:22,666 Αλλά στους κομφορμιστές φίλους του. 1343 01:39:23,791 --> 01:39:26,500 Για να δείξει ότι δεν συμμερίζεται τις ιδέες μου. 1344 01:39:28,541 --> 01:39:30,625 Αυτό είναι χαζό, έτσι δεν είναι; 1345 01:39:33,333 --> 01:39:35,500 Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας. - Ας ξεκινήσουμε. 1346 01:39:36,958 --> 01:39:38,666 Τι άλλο έχουμε; 1347 01:39:39,000 --> 01:39:43,125 Πρέπει να γράψουμε κάτι για την Αίγυπτο, για το τι είπε ο κόσμος για... 1348 01:39:43,291 --> 01:39:47,833 Για πολλούς ανθρώπους η συνεργασία ήταν μόνο μια λέξη. 1349 01:39:49,083 --> 01:39:50,625 Αλλά για αυτούς τους δημοσιογράφους 1350 01:39:50,791 --> 01:39:54,916 να ήταν χιλιάδες λέξεις, προτάσεις, άρθρα. 1351 01:39:56,333 --> 01:40:00,625 Οι Γερμανοί θα ήταν εκεί για πολύ καιρό, ίσως για πάντα. 1352 01:40:01,625 --> 01:40:05,333 Έπρεπε λοιπόν να κοιτάξεις πώς θα μπορούσες να ζήσεις μαζί με τον κατακτητή. 1353 01:40:05,500 --> 01:40:09,708 Και ένα προνομιακό μέρος για τη Γαλλία σε εκείνη τη νέα Ευρώπη. 1354 01:40:11,666 --> 01:40:16,125 Ήμασταν ο κοινός εχθρός τώρα οι Άγγλοι, οι Γκολιστές, 1355 01:40:16,291 --> 01:40:19,541 ή τον εβραϊκό καπιταλισμό, όπως είπαμε τότε. 1356 01:40:20,000 --> 01:40:23,666 Αυτός θα ήταν ο νέος κόσμος, οι νέοι καιροί. 1357 01:41:25,916 --> 01:41:30,583 Ήταν χειμώνας. Έξω στο Παρίσι έκανε παγωνιά. 1358 01:41:31,333 --> 01:41:35,375 Η Γερμανία ήθελε τη Γαλλία δώσε ένα συμβολικό δώρο. 1359 01:41:36,500 --> 01:41:41,000 Η επιστροφή της στάχτης του γιου του Ναπολέοντα, με το παρατσούκλι «ο Ανιχνευτής Αετών». 1360 01:41:41,625 --> 01:41:43,500 Ακριβώς εκατό χρόνια πριν 1361 01:41:43,666 --> 01:41:46,875 ήταν το σώμα του αυτοκράτορα επέστρεψε στο Παρίσι. 1362 01:41:48,958 --> 01:41:52,500 Κατόπιν συμβουλής του Abetz Ο Χίτλερ είχε προσωπικά 1363 01:41:52,833 --> 01:41:54,208 πήρε αυτή την απόφαση, 1364 01:41:54,500 --> 01:41:57,958 για κατανόηση να γιορτάζει ανάμεσα σε παλιούς εχθρούς. 1365 01:41:59,500 --> 01:42:01,291 Δεν έχω όρεξη να πάω. 1366 01:42:01,458 --> 01:42:05,791 Υποσχεθήκαμε στον Ότο. Κάντε το για μένα, είναι σημαντικό. 1367 01:42:07,500 --> 01:42:09,708 Κάτω περιμένει ένα αυτοκίνητο της πρεσβείας. 1368 01:42:12,416 --> 01:42:14,458 Κοιτάξτε, Γάλλοι φίλοι. 1369 01:42:14,583 --> 01:42:18,916 Η Γερμανία πάει επιτέλους Εκπλήρωση του ευρωπαϊκού ονείρου του Ναπολέοντα. 1370 01:42:20,208 --> 01:42:24,375 Και αυτή η νέα μεγάλη Ευρώπη θα χτίσουμε μαζί. 1371 01:42:25,791 --> 01:42:29,250 «Από το μεγαλείο στη γελοιότητα είναι μόνο ένα βήμα». 1372 01:42:32,000 --> 01:42:33,458 Ναπολέων. 1373 01:42:36,500 --> 01:42:40,500 Μετά από παράκληση του Άμπετς, χτύπησαν όλες οι καμπάνες στο Παρίσι κατά τη διάρκεια της πομπής. 1374 01:42:41,583 --> 01:42:43,000 Είχε ανακοινώσει στον Τύπο 1375 01:42:43,208 --> 01:42:47,250 ότι ο Πετέν και ο Χίτλερ θα ήταν παρόντες στα Ανάπηρα. 1376 01:42:51,500 --> 01:42:55,541 Ιστορία που γράφτηκε για φωτογράφους από όλο τον κόσμο. 1377 01:42:57,416 --> 01:43:00,666 Έπρεπε να είναι βάπτιση της συνεργασίας. 1378 01:43:02,375 --> 01:43:04,791 Οι θεοί όμως αποφάσισαν διαφορετικά. 1379 01:43:27,125 --> 01:43:30,833 Την τελευταία στιγμή ο Πετέν αρνήθηκε να φύγει από την Ελεύθερη Ζώνη 1380 01:43:31,000 --> 01:43:32,500 να έρθει στο Παρίσι. 1381 01:43:32,791 --> 01:43:36,208 Φοβόταν τις συνωμοσίες, για απαγωγή, 1382 01:43:36,500 --> 01:43:39,375 ή έτσι νόμιζε ο κόσμος ότι θα μπορούσαν να του δοθούν εντολές. 1383 01:43:42,375 --> 01:43:44,541 Ούτε ο Χίτλερ ήρθε. 1384 01:43:44,875 --> 01:43:46,750 Ούτε ο Γκέρινγκ ούτε ο Γκέμπελς. 1385 01:44:00,125 --> 01:44:03,708 Ο Άμπετς λοιπόν ήταν μόνος σε αυτή την νεκρική κωμωδία. 1386 01:44:03,875 --> 01:44:08,916 Περιτριγυρισμένος από συκοφάντες, φαντάσματα, και ελάχιστα γνωστά πρόσωπα. 1387 01:44:11,666 --> 01:44:15,666 Δεν ξέρω ποιος πίστεψε εκείνο το βράδυ σε εκείνη την απάτη. 1388 01:44:15,833 --> 01:44:20,250 Είχα την εντύπωση να παρευρεθεί σε μια μαύρη λειτουργία. 1389 01:44:24,458 --> 01:44:28,708 Ο Άμπετς ήταν έξαλλος, ταπεινωμένος. Δεν ήθελε να δείξει τίποτα. 1390 01:44:29,666 --> 01:44:32,625 Όχι μέχρι το πρωί της τελετής είχε ακούσει 1391 01:44:32,791 --> 01:44:36,791 ότι ούτε ο Πετέν ούτε ο Χίτλερ θα ερχόταν στους Ανάπηρους. 1392 01:44:39,708 --> 01:44:43,125 Στο Montoire, αυτό το κάθαρμα έχει τον Pétain Ο Χίτλερ έσφιξε τα χέρια. 1393 01:44:43,291 --> 01:44:45,166 Και σήμερα αρνείται να έρθει; 1394 01:44:45,583 --> 01:44:47,916 Έχει τρελαθεί τελείως. 1395 01:44:49,208 --> 01:44:52,541 Έχει χάσει το μυαλό της όλη η Γαλλία; 1396 01:44:54,375 --> 01:44:57,583 Αυτό είναι αντιδραστικό μουχλιασμένη Γαλλία. 1397 01:44:57,750 --> 01:44:59,833 Στο Βερολίνο ξεκαρδίζονται στα γέλια. 1398 01:45:00,208 --> 01:45:03,875 Όλοι όσοι είναι κατά της συνεργασίας! Μπράβο. 1399 01:45:04,250 --> 01:45:06,333 Έχετε δει τη λίστα των προσκεκλημένων; 1400 01:45:06,833 --> 01:45:09,541 Guitry, Lépidon, Verdoux, ακόμα και Céline. 1401 01:45:10,333 --> 01:45:14,541 Τα υψηλότερα αφεντικά, εκδότες, Συγκέντρωσα ολόκληρο τον Τύπο. 1402 01:45:15,583 --> 01:45:16,916 Ακόμα και οι φίλοι της Κορίν. 1403 01:45:17,291 --> 01:45:21,958 Γιατί περάσαμε όλη αυτή τη ταλαιπωρία; Δεν ήταν για τίποτα! 1404 01:45:22,333 --> 01:45:27,125 Το απλό μου σχέδιο ήταν ότι ο Πετέν και ο Φύρερ 1405 01:45:27,458 --> 01:45:30,250 χέρι-χέρι μπροστά στον τάφο θα στεκόταν. 1406 01:45:30,416 --> 01:45:34,000 Και να έχετε μια φωτογραφία του. Μόνο μια φωτογραφία. 1407 01:45:34,208 --> 01:45:37,125 Τι έχουμε τώρα; Τίποτε απολύτως! 1408 01:45:39,083 --> 01:45:42,416 Τώρα η Γαλλία έχει να αντιμετωπίσει άλλους, 1409 01:45:42,541 --> 01:45:44,583 με Γκέρινγκ και με Γκέμπελς! 1410 01:45:44,750 --> 01:45:48,791 Το περίμεναν αυτό. Και τότε η Γαλλία εξαφανίζεται! 1411 01:45:55,791 --> 01:45:59,500 Γι' αυτό ευχαριστούμε τον Καγκελάριο Χίτλερ 1412 01:45:59,666 --> 01:46:02,666 για αυτή τη γενναιόδωρη χειρονομία που εκφράζει την επιθυμία του 1413 01:46:02,833 --> 01:46:05,666 για συμφιλίωση με τον χθεσινό εχθρό. 1414 01:46:06,375 --> 01:46:08,166 Γιατί και ο Ναπολέων... 1415 01:46:08,333 --> 01:46:12,125 ήταν ο κληρονόμος μιας μεγάλης επανάστασης. 1416 01:46:12,458 --> 01:46:15,416 Έχει επίσης πολεμήσει εναντίον των αντιδραστικών. 1417 01:46:15,708 --> 01:46:17,541 Είναι ο Ναπολέων 1418 01:46:17,708 --> 01:46:20,541 που έδωσε ζωή στο μεγάλο λαϊκό κίνημα, 1419 01:46:20,708 --> 01:46:24,750 εκ των οποίων το σύγχρονο αντίστοιχο Εθνικοσοσιαλισμός 1420 01:46:25,375 --> 01:46:27,583 και τον ιταλικό φασισμό. 1421 01:46:29,125 --> 01:46:30,708 Δόξα μας. 1422 01:46:32,000 --> 01:46:33,375 Και γεια σου Χίτλερ. 1423 01:46:35,916 --> 01:46:38,833 Μετά την τελετή βρέθηκε κόσμος που είπε: 1424 01:46:39,750 --> 01:46:42,583 «Χρειαζόμαστε άνθρακα και μας στέλνουν στάχτη». 1425 01:46:47,625 --> 01:46:49,500 Καλησπέρα. - Η κόρη μου, Κορίν. 1426 01:46:49,625 --> 01:46:50,875 Καλησπέρα. 1427 01:46:51,083 --> 01:46:53,375 Lucien Rebatet. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1428 01:46:53,500 --> 01:46:56,291 Και ο Pierre Drieu la Rochelle. - Καλησπέρα. 1429 01:46:56,458 --> 01:46:57,583 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1430 01:46:57,916 --> 01:47:01,166 κ. Louis-Ferdinand Céline. - Καλησπέρα. 1431 01:47:01,333 --> 01:47:04,708 Πολύ ωραία που ήρθες. - Ήταν όμορφα. 1432 01:47:04,875 --> 01:47:06,375 Πολύ όμορφη τελετή. 1433 01:47:10,916 --> 01:47:13,833 Σε άφησαν να μπεις; - Ήμασταν στη λίστα. 1434 01:47:14,000 --> 01:47:15,250 Θα μας ξεναγήσεις; 1435 01:47:23,625 --> 01:47:25,833 Θέλω να κάνω μια ομιλία. 1436 01:47:26,583 --> 01:47:28,833 Κύριε Σελίν, ακούω. 1437 01:47:29,500 --> 01:47:31,791 Σας ευχαριστώ, κύριε Πρέσβη Abetz. 1438 01:47:32,708 --> 01:47:36,083 Έχω μια σημαντική ανακοίνωση. 1439 01:47:36,875 --> 01:47:38,000 Δικαίωμα; 1440 01:47:39,500 --> 01:47:40,750 Ο Χίτλερ... 1441 01:47:41,333 --> 01:47:42,333 είναι νεκρός. 1442 01:47:44,375 --> 01:47:46,708 Είναι νεκρός και οι άνθρωποι σιωπούν γι' αυτό. 1443 01:47:47,083 --> 01:47:49,125 Άλλωστε, έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 1444 01:47:49,458 --> 01:47:50,750 Κοίτα... 1445 01:47:53,291 --> 01:47:55,750 Ένα smous έχει πάρει τη θέση του. 1446 01:47:55,916 --> 01:47:58,708 Μπορείτε να το δείτε στον πίνακα. Κοιτάξτε τη μύτη. 1447 01:47:59,250 --> 01:48:00,750 Εξω! 1448 01:48:02,250 --> 01:48:05,583 Γιατί το smousen θέλει να πάρει όλα τα μέρη. 1449 01:48:05,750 --> 01:48:07,166 Ακόμα και του Χίτλερ. 1450 01:48:07,875 --> 01:48:12,125 Ferdinand, δεν το πιστεύω... - Αχ, μικρή δημοσιογράφος Λουσέρ. 1451 01:48:12,875 --> 01:48:14,875 Ο πατέρας του κοριτσιού 1452 01:48:15,541 --> 01:48:16,666 η ξανθιά, 1453 01:48:17,000 --> 01:48:20,375 ο αστέρας του κινηματογράφου. «Φυλακή Χωρίς Κάγκελα». 1454 01:48:23,083 --> 01:48:27,458 Το έχουμε και με τους δύο τρόπους. Ξέρεις τι λένε για σένα; 1455 01:48:27,750 --> 01:48:30,333 Θα πλήρωνε για να πουλήσει τον εαυτό του. 1456 01:48:30,625 --> 01:48:32,541 Νομίζεις έτσι; 1457 01:48:32,875 --> 01:48:35,958 Φροντίζω. Είναι προσεκτικός δεν είναι μέτριος. 1458 01:48:37,250 --> 01:48:40,291 Είναι χλιαρός. Λατρεύει τους Εβραίους. 1459 01:48:40,583 --> 01:48:42,750 Έχει μάλιστα και στην οικογένειά του. 1460 01:48:43,666 --> 01:48:46,625 Είναι τακτικός στο σπίτι εδώ. -Αρκεί. 1461 01:48:48,416 --> 01:48:52,250 Η συνεργασία σας είναι ήδη σάπια, τόσο νέος και ήδη σάπιος. 1462 01:48:52,541 --> 01:48:56,000 Ένα σπίτι από κάρτες. Άχρηστοι, αδίστακτοι πολιτικοί. 1463 01:48:56,375 --> 01:48:59,583 Ένα κουκλοθέατρο. Είναι κουκλοθέατρο. 1464 01:48:59,916 --> 01:49:01,875 Ακριβώς. Ζήτω ο αυτοκράτορας. 1465 01:49:17,750 --> 01:49:19,833 Είσαι καλά; - Ναι, δεν πειράζει. 1466 01:49:35,000 --> 01:49:38,250 Το 1934 αγόρασα Ταξιδέψτε μέχρι το τέλος της νύχτας 1467 01:49:38,416 --> 01:49:40,833 σε γαλλικό βιβλιοπωλείο στο Μόναχο. 1468 01:49:42,125 --> 01:49:43,375 Σελίν... 1469 01:49:44,125 --> 01:49:45,500 είναι μια ιδιοφυΐα. 1470 01:49:46,291 --> 01:49:47,500 Γαλλίδα ιδιοφυΐα. 1471 01:49:48,416 --> 01:49:50,208 Μια γλωσσική ιδιοφυΐα. 1472 01:49:51,083 --> 01:49:52,583 Αλλά όταν είναι μπερδεμένος, 1473 01:49:53,541 --> 01:49:54,958 μας απογοητεύει. 1474 01:49:55,958 --> 01:49:58,291 Και καταδικάζω τις προκλήσεις του. 1475 01:50:00,458 --> 01:50:02,916 Θα φροντίσω να μην του συμβεί τίποτα. 1476 01:50:05,166 --> 01:50:06,916 Η ιστορία θα κρίνει. 1477 01:50:08,250 --> 01:50:09,458 Και η Κορίν... 1478 01:50:10,916 --> 01:50:12,791 Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. 1479 01:50:19,708 --> 01:50:20,708 Χαίρε Χίτλερ. 1480 01:50:20,875 --> 01:50:22,791 Τι είναι; - Δεν νιώθω καλά. 1481 01:50:23,166 --> 01:50:24,708 Sieg Heil. 1482 01:50:31,708 --> 01:50:32,958 Όχι. - Αλήθεια; 1483 01:50:33,166 --> 01:50:34,250 Όχι. 1484 01:50:54,166 --> 01:50:55,750 Αγαπητέ μου... 1485 01:50:57,708 --> 01:50:59,208 Λάμπεις απόλυτα. 1486 01:51:04,291 --> 01:51:07,291 Πονάει. Πονάει. 1487 01:51:14,791 --> 01:51:16,458 τρόμαξα. 1488 01:51:18,416 --> 01:51:20,750 Φοβάστε τους ανθρώπους με τους οποίους αλληλεπιδράτε. 1489 01:51:33,875 --> 01:51:37,333 Όταν είδα εκείνο το μέρος της καταστροφής, Σκέφτηκα ένα σκάφος. 1490 01:51:39,666 --> 01:51:42,375 Ένα κρουαζιερόπλοιο που θα με πήγαινε στο δάσος. 1491 01:51:43,416 --> 01:51:45,125 Μακριά από τους ζωντανούς... 1492 01:51:45,625 --> 01:51:47,583 Από τη λαμπερή μου ζωή στο Παρίσι. 1493 01:51:52,000 --> 01:51:53,625 Είναι έτσι. 1494 01:52:03,500 --> 01:52:05,500 Εδώ έχετε το οξυγόνο, 1495 01:52:05,666 --> 01:52:08,500 έχεις πτυελό, πετσέτες. 1496 01:52:08,625 --> 01:52:10,416 Θα πάρω περισσότερα. 1497 01:52:10,541 --> 01:52:13,416 Και ο γιατρός Baraché θα έρθει να σας δει σύντομα. 1498 01:52:14,291 --> 01:52:15,416 Σας ευχαριστώ. 1499 01:52:28,625 --> 01:52:30,416 Είναι σαν νοσοκομείο. 1500 01:52:33,791 --> 01:52:35,125 Θα τελειώσει σύντομα. 1501 01:52:36,916 --> 01:52:39,166 Έχετε καθαρό αέρα εδώ, γαλήνη και ησυχία. 1502 01:52:40,625 --> 01:52:42,416 Έχουν τους καλύτερους γιατρούς. 1503 01:52:44,541 --> 01:52:47,083 Αν δεν μου αρέσει, θα ψάξω για κάτι άλλο. 1504 01:52:50,958 --> 01:52:52,500 Μην ανησυχείς. 1505 01:52:56,000 --> 01:52:58,083 Μην ανησυχείς κι εσύ. 1506 01:53:02,958 --> 01:53:04,166 Θα επιστρέψω αμέσως. 1507 01:53:09,750 --> 01:53:11,625 πτυελό 1508 01:53:15,916 --> 01:53:17,791 Ξέρουμε τίποτα για την επίθεση; 1509 01:53:18,750 --> 01:53:20,208 Υπάρχουν θάνατοι; 1510 01:53:21,208 --> 01:53:23,708 Όχι στην πρώτη σελίδα. Θα τηλεφωνήσω πρώτα στον Άμπετς. 1511 01:53:25,375 --> 01:53:26,500 Σας ευχαριστώ. 1512 01:53:35,500 --> 01:53:37,333 Εκείνο το βράδυ κοιμήθηκε... 1513 01:53:37,708 --> 01:53:39,208 και έφυγε. 1514 01:53:39,750 --> 01:53:42,625 Το ήθελα αυτό. Υπήρξαν επιθέσεις στο Παρίσι. 1515 01:53:43,666 --> 01:53:46,583 Μια νέα λέξη ακούγεται: «η αντίσταση». 1516 01:53:56,916 --> 01:53:59,750 ΦΤΥΣΕ ΣΤΟ ΧΩΜΑ ΒΛΑΒΕΙ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΑΛΛΟΥΣ 1517 01:54:00,125 --> 01:54:03,875 Δεν υπήρχε εμβόλιο και η θανατηφόρα ασθένεια μπορούσε να χτυπήσει οποιονδήποτε. 1518 01:54:05,000 --> 01:54:09,375 Άντρες, γυναίκες, φτωχοί, πλούσιοι. 1519 01:54:13,708 --> 01:54:15,541 Ήταν μια σφαγή. 1520 01:54:16,083 --> 01:54:18,541 Μια ανελέητη μόλυνση. 1521 01:54:19,791 --> 01:54:23,291 Έτσι οι άρρωστοι απομονώθηκαν να περιορίσει την επιδημία. 1522 01:54:23,875 --> 01:54:26,500 Εξορίζονται ως πάσχοντες από πανούκλα. 1523 01:54:28,708 --> 01:54:32,416 Ο πόλεμος, η αντίσταση, η συνεργασία... 1524 01:54:32,541 --> 01:54:34,083 Δεν το σκεφτήκαμε. 1525 01:54:38,500 --> 01:54:40,333 Κάναμε τον δικό μας πόλεμο... 1526 01:54:40,958 --> 01:54:42,375 ενάντια στον πόνο, 1527 01:54:42,916 --> 01:54:44,708 η βήχα βλέννα, 1528 01:54:44,875 --> 01:54:48,000 φόβος μόλυνσης που ήταν μοιραίο μέσα σε λίγες μέρες. 1529 01:54:51,541 --> 01:54:52,958 Είσαι καλά; 1530 01:54:54,500 --> 01:54:57,833 Μας είπαν: καθαρός αέρας, ήλιος, 1531 01:54:58,208 --> 01:54:59,500 ανάπαυση. 1532 01:55:00,125 --> 01:55:03,541 Και κυρίως τα λιπαρά τρόφιμα. Έξι γεύματα την ημέρα, 1533 01:55:03,875 --> 01:55:07,666 κακής ποιότητας που στη συνέχεια έβγαλα. 1534 01:55:10,166 --> 01:55:11,333 άδειασα τον εαυτό μου. 1535 01:55:15,541 --> 01:55:19,625 Δεν είχα πια περίοδο το σώμα μου με απέτυχε. 1536 01:55:27,916 --> 01:55:31,541 Μια άδεια καρέκλα το πρωί και καταλάβαμε. 1537 01:55:32,208 --> 01:55:33,958 Τα ρούχα κάηκαν. 1538 01:55:39,916 --> 01:55:43,708 Δεν υπήρχε θεραπεία, μόνο ύφεση. Το ξέραμε. 1539 01:55:45,500 --> 01:55:47,250 Περιμέναμε τη σειρά μας. 1540 01:56:21,541 --> 01:56:22,583 Γειά σου. 1541 01:56:22,958 --> 01:56:25,458 Γειά σου. - Μπορώ να έρθω να κάτσω εκεί; 1542 01:56:25,958 --> 01:56:27,000 Ναί. 1543 01:56:30,333 --> 01:56:31,541 Είμαι η Μαρίνα. 1544 01:56:32,500 --> 01:56:35,500 Κορίν. - Ξέρω ποιος είσαι. 1545 01:56:37,625 --> 01:56:39,500 Εδώ θα βαρεθείς. 1546 01:56:40,458 --> 01:56:42,166 Είναι μια «Φυλακή Χωρίς Κάγκελα». 1547 01:56:43,916 --> 01:56:45,625 Έχεις τσιγάρα; 1548 01:56:45,958 --> 01:56:47,958 Αυτό δεν επιτρέπεται. - Λοιπόν; 1549 01:56:48,708 --> 01:56:51,166 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο αλλιώς θα πεθάνω. 1550 01:56:51,333 --> 01:56:53,958 Γιατί είμαι αθώος, είμαι αθώος 1551 01:56:55,333 --> 01:56:59,333 Θα δεις, εδώ κρύβουν μπουκάλια να μπορεί να πιει. 1552 01:57:00,125 --> 01:57:01,583 Υπάρχουν πολλά εκεί πάνω. 1553 01:57:02,333 --> 01:57:03,833 Κάτω από όλα σχεδόν τα δέντρα. 1554 01:57:04,208 --> 01:57:05,416 Και κοίτα. 1555 01:57:05,958 --> 01:57:07,458 Καλώς ήρθατε στο μπαρ. 1556 01:57:09,500 --> 01:57:11,375 Νομίζω ότι είναι ρούμι, πρόσεχε. 1557 01:57:11,833 --> 01:57:13,125 Είναι ρούμι. 1558 01:57:14,916 --> 01:57:16,916 Καστανό ρούμι πιστεύω. 1559 01:57:17,125 --> 01:57:19,916 Θα το αφήσουμε εδώ. Δεν είμαστε ναυάγια. 1560 01:57:20,291 --> 01:57:22,250 Πώς είναι ο πνευμοθώρακας; 1561 01:57:22,416 --> 01:57:24,125 Πιστεύω ότι πονάει. 1562 01:57:24,833 --> 01:57:26,416 Αλλά σου δίνουν μορφίνη. 1563 01:57:26,833 --> 01:57:28,250 Αυτό είναι ωραίο. 1564 01:57:28,916 --> 01:57:33,000 Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο. Δώσε μου, το λατρεύω. 1565 01:57:37,291 --> 01:57:39,875 Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Τρεις μήνες. 1566 01:57:41,375 --> 01:57:44,166 Οι Krauts δεν έρχονται εδώ φοβούνται τη μόλυνση. 1567 01:57:45,791 --> 01:57:47,875 Κρυβόμαστε από τις επιδρομές. 1568 01:57:56,500 --> 01:57:59,458 Αν το είχαν, μας έδιναν μορφίνη. 1569 01:57:59,583 --> 01:58:01,666 Ειδικά την ημέρα πριν το χειρουργείο. 1570 01:58:02,458 --> 01:58:04,583 Ξαπλώνεις στο τραπέζι. 1571 01:58:05,500 --> 01:58:09,250 Το χειρότερο από όλα: το ονόμασαν πνευμοθώρακα. 1572 01:58:12,666 --> 01:58:15,458 Υπάρχει παγωμένος κρύος αέρας εγχέεται στην κοιλότητα του θώρακα 1573 01:58:15,583 --> 01:58:18,791 γύρω από τον μολυσμένο πνεύμονα να σηκωθεί. 1574 01:58:20,375 --> 01:58:23,166 Αυτό είναι στο δέρμα... Θα πάρω τη βελόνα. 1575 01:58:24,458 --> 01:58:28,375 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, όσο πιο βαθιά γίνεται. Κράτα την αναπνοή. 1576 01:58:28,666 --> 01:58:29,708 τρυπάω. 1577 01:58:30,083 --> 01:58:31,500 Απλώς συνέχισε. 1578 01:58:36,708 --> 01:58:38,166 Α. 1579 01:58:39,625 --> 01:58:40,583 Ένα δευτερόλεπτο. 1580 01:58:46,750 --> 01:58:48,541 Και ένα τρίτο, παρακαλώ. 1581 01:58:59,375 --> 01:59:00,916 Και μετά την επέμβαση 1582 01:59:01,291 --> 01:59:04,541 ζούσες με τον φόβο του επόμενου. Την επόμενη μέρα. 1583 01:59:05,958 --> 01:59:08,333 Γίνεται σαν να ζεις ζωή. 1584 01:59:09,125 --> 01:59:12,083 Το σώμα μου είναι πλέον εχθρός μου. 1585 01:59:14,708 --> 01:59:16,125 Άρα είναι αλήθεια. 1586 01:59:17,000 --> 01:59:19,333 Όλη την ώρα σκεφτόμουν τον πόνο μου. 1587 01:59:20,250 --> 01:59:22,333 Και όχι σε αυτά των άλλων. 1588 01:59:23,625 --> 01:59:24,750 Αυτό είναι αλήθεια. 1589 01:59:47,875 --> 01:59:49,333 Μιλάνε για επιδρομή. 1590 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Χιλιάδες συλλήψεις. 1591 01:59:54,541 --> 01:59:57,083 Ναι, κυρίως ξένοι Εβραίοι. 1592 01:59:58,166 --> 02:00:01,458 Η γαλλική αστυνομία οργάνωσε την επιχείρηση. 1593 02:00:02,250 --> 02:00:04,250 Με λίγο ενθουσιασμό. 1594 02:00:06,375 --> 02:00:07,708 Δεν μου είπες τίποτα. 1595 02:00:09,625 --> 02:00:11,708 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα, Ζαν. 1596 02:00:12,708 --> 02:00:13,958 Όχι τα πάντα. 1597 02:00:15,416 --> 02:00:16,625 Που πάνε; 1598 02:00:17,333 --> 02:00:18,666 Πού οδηγούνται; 1599 02:00:20,500 --> 02:00:24,500 Σε στρατόπεδα εργασίας, εργοστάσια. Χρειαζόμαστε ανθρώπινο δυναμικό. 1600 02:00:27,500 --> 02:00:29,250 Και θα δουλέψουν και τα παιδιά; 1601 02:00:30,333 --> 02:00:31,958 Τους αφήνουμε στους γονείς τους. 1602 02:00:32,875 --> 02:00:34,500 Τα φροντίζουν. 1603 02:00:38,916 --> 02:00:41,083 Είναι πολιτική αναγκαιότητα. 1604 02:00:41,416 --> 02:00:45,458 Είναι μια φάση. Ο Χίτλερ θέλει να διώξει όλους τους Εβραίους από την Ευρώπη. 1605 02:00:45,583 --> 02:00:49,750 Μελετάμε ένα σχέδιο για την επανένωση τους στη Μαδαγασκάρη ή στην Παλαιστίνη. 1606 02:00:50,875 --> 02:00:53,458 Να τους δώσουμε μια χώρα καταφύγιο. 1607 02:00:54,750 --> 02:00:57,916 Αυτοί είναι υπεύθυνοι για αυτόν τον πόλεμο. 1608 02:00:58,916 --> 02:01:00,750 Δεν σκέφτηκες έτσι πριν. 1609 02:01:02,833 --> 02:01:04,083 Ναι, το ξέρω. 1610 02:01:05,500 --> 02:01:06,833 έχω αλλάξει. 1611 02:01:09,166 --> 02:01:11,500 Μου έχει γίνει πλέον ξεκάθαρο. 1612 02:01:12,125 --> 02:01:15,750 Οι Εβραίοι δεν θα αφομοιωθούν ποτέ. Ποτέ. 1613 02:01:16,500 --> 02:01:19,250 Είναι δική τους απόφαση, άρα αυτοί φταίνε. 1614 02:01:20,750 --> 02:01:23,416 Είναι πολύ ευχαριστημένοι με τη διαφορετικότητά τους. 1615 02:01:26,708 --> 02:01:29,000 Ο λαός δεν θα δεχτεί ποτέ αυτή τη βία. 1616 02:01:29,541 --> 02:01:33,416 Γι' αυτό ο Τύπος πρέπει να μας βοηθήσει, Ζαν. 1617 02:01:35,125 --> 02:01:36,666 Εξηγήστε αυτήν την πολιτική. 1618 02:01:37,625 --> 02:01:39,125 Εξασφαλίστε την αποδοχή. 1619 02:01:40,625 --> 02:01:42,458 Θέλετε να βοηθήσετε την οικογένειά σας, 1620 02:01:42,750 --> 02:01:43,916 οι φίλοι σου... 1621 02:01:45,208 --> 02:01:46,583 εχεις δικιο. 1622 02:01:49,666 --> 02:01:51,541 Ξέρεις τι λένε για σένα; 1623 02:01:51,875 --> 02:01:55,208 Η Σελίν, που δεν κάθεται ούτε στιγμή ακίνητη, 1624 02:01:55,666 --> 02:01:58,166 ξέρεις τι σαλπίζει στο Παρίσι; 1625 02:01:59,833 --> 02:02:01,708 Ότι δεν έχεις πεποιθήσεις... 1626 02:02:02,875 --> 02:02:06,708 ότι βρίσκεσαι κάτω από εβραϊκή επιρροή. Το άκουσαν ήδη στο Βερολίνο. 1627 02:02:06,875 --> 02:02:10,583 Και αυτό θα μπορούσε να μας βλάψει, Ζαν. Εσύ, εγώ και επίσης η Κορίν. 1628 02:02:11,750 --> 02:02:15,750 Άρα η εφημερίδα σας πρέπει υποστηρίζουν τις αντιεβραϊκές πολιτικές μας. 1629 02:02:18,916 --> 02:02:20,500 Η Σελίν είναι τρελή. 1630 02:02:21,541 --> 02:02:23,208 Ξέρω πώς να τον προσαρμόσω. 1631 02:02:25,125 --> 02:02:26,333 Τότε κάντε το. 1632 02:02:27,416 --> 02:02:30,708 Κύριε Πρέσβη. Είναι εδώ. 1633 02:02:34,375 --> 02:02:36,666 Μπορείτε να καθίσετε στο τραπέζι. - Ναι. 1634 02:02:37,958 --> 02:02:39,833 Συγγνώμη που αργήσαμε. 1635 02:02:40,708 --> 02:02:42,000 Jean Luchaire. 1636 02:02:43,458 --> 02:02:45,250 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ομοίως. 1637 02:02:45,833 --> 02:02:48,166 Θέλω να σας καθησυχάσω. 1638 02:02:48,333 --> 02:02:51,958 Το χαρτί παραδίδεται απευθείας στον εκτυπωτή σας. 1639 02:02:54,541 --> 02:02:56,833 Υπήρχε ένα διοικητικό πρόβλημα. 1640 02:02:57,208 --> 02:02:58,583 Σας ευχαριστώ. 1641 02:02:59,000 --> 02:03:03,250 Επίσης για λογαριασμό των υπαλλήλων και των εργαζομένων μου. Χρειάζονται τη δουλειά τους. 1642 02:03:03,541 --> 02:03:06,500 Πρέπει να ευχαριστήσετε τον κ. Πρέσβη. 1643 02:03:07,458 --> 02:03:08,791 Η μακρόχρονη φιλία σας 1644 02:03:09,166 --> 02:03:12,708 είναι ένα καλό παράδειγμα γαλλο-γερμανικής αλληλεγγύης. 1645 02:03:15,541 --> 02:03:16,541 Ωραία είπε. 1646 02:03:16,875 --> 02:03:19,416 Στη φιλία. - Στη φιλία. 1647 02:03:22,666 --> 02:03:23,833 Στη φιλία. 1648 02:03:27,666 --> 02:03:29,166 «Αγαπητή μου Σελίν, 1649 02:03:30,000 --> 02:03:32,416 Με την αγριότητα που σε χαρακτηρίζει, 1650 02:03:32,541 --> 02:03:35,291 Ξέρω ότι με καταδικάζεις αμετάκλητα 1651 02:03:35,458 --> 02:03:38,666 γιατί θα ήμουν άντρας χωρίς πίστη, χωρίς θάρρος, 1652 02:03:39,000 --> 02:03:40,375 που δεν παίρνει αποφάσεις. 1653 02:03:40,750 --> 02:03:43,208 Λέτε μάλιστα ότι εγώ υπό την εβραϊκή επιρροή. 1654 02:03:44,291 --> 02:03:46,625 Η συνεργασία είναι απαραίτητη για μένα. 1655 02:03:47,208 --> 02:03:50,083 Αλλά αυτό το θέλω με ευφυΐα και άσκηση τακτ, 1656 02:03:50,541 --> 02:03:52,208 με πολιτικό όραμα. 1657 02:03:52,583 --> 02:03:54,791 Και όχι αφρούς από το μίσος. 1658 02:03:57,500 --> 02:03:59,791 Να ξέρετε ότι σε καμία περίπτωση δεν ξεχνάω τους Εβραίους. 1659 02:04:00,333 --> 02:04:03,708 Έχω γίνει ακόμη και εντελώς αντισημίτης. 1660 02:04:03,875 --> 02:04:06,500 Τι πριν από λίγους μήνες δεν συνέβαινε ακόμη. 1661 02:04:11,625 --> 02:04:13,750 Αυτό που λες "έλλειψη πεποίθησης" 1662 02:04:13,916 --> 02:04:18,166 είναι μάλλον αντρική σύνεση που θα προτιμούσε να σκεφτεί παρά να φωνάξει. 1663 02:04:23,416 --> 02:04:27,333 Δεν θα σου το κάνω να απαντήσω στις προσβολές σου σημείο προς σημείο, 1664 02:04:27,833 --> 02:04:31,833 αλλά αυτό θέλω να σου πω: Δεν είμαι υπό την εβραϊκή επιρροή. 1665 02:04:37,541 --> 02:04:39,625 Έχω τα μάτια μου, τα αυτιά μου, 1666 02:04:40,416 --> 02:04:43,625 και κυρίως η μνήμη μου. 1667 02:04:44,416 --> 02:04:46,583 Έχω δει και έχω καταλάβει. 1668 02:04:47,166 --> 02:04:48,416 Και έχω αλλάξει. 1669 02:04:53,375 --> 02:04:54,875 Τέλος, να είστε σίγουροι. 1670 02:04:55,250 --> 02:04:59,416 Συνεργάζομαι με έναν ταλαντούχο αρχισυντάκτη, Γκυ Κρουζέ, 1671 02:04:59,916 --> 02:05:03,500 που παρακολουθεί στενά αυτά τα θέματα μέσα στην εφημερίδα μου. 1672 02:05:05,666 --> 02:05:08,625 Με εκτίμηση, Jean Luchaire». 1673 02:05:13,458 --> 02:05:16,916 Δεν νιώθω τόσο καλά. Με συγχωρείτε. 1674 02:05:17,291 --> 02:05:19,416 Προχώρα. 1675 02:05:31,333 --> 02:05:34,416 Κλοτίλδη, μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; - Φυσικά. 1676 02:05:37,375 --> 02:05:40,375 Τι είναι αυτό; - Θέλω να σου μιλήσω, κάνε τον απολογισμό. 1677 02:05:41,583 --> 02:05:44,791 Προσπαθώ να σε πάρω εδώ και μέρες να πει την κατάσταση των πραγμάτων. 1678 02:05:44,958 --> 02:05:47,833 Οι πωλήσεις είναι απογοητευτικές οι διαφημιστές μείνουν μακριά. 1679 02:05:48,500 --> 02:05:50,208 Χρειαζόμαστε χρήματα τώρα. 1680 02:05:51,208 --> 02:05:53,416 Πρέπει να πληρωθούν μισθοί, τυπογραφική εταιρεία... 1681 02:05:53,708 --> 02:05:55,500 Αυτή είναι η οικονομική επισκόπηση. 1682 02:05:55,625 --> 02:05:58,416 Μπορώ ακόμα να συγκαλύπτω αριθμούς, αλλά όχι για πολύ. 1683 02:05:58,708 --> 02:06:01,125 Και υπάρχει και η μερίδα χαρτιού. 1684 02:06:01,458 --> 02:06:03,583 Ο Άμπετς μου υποσχέθηκε χαρτί. 1685 02:06:04,541 --> 02:06:09,333 Μπορεί όμως η πρεσβεία δεν παρέχουν επιδοτήσεις, υποστήριξη, 1686 02:06:09,625 --> 02:06:11,333 ή να μιλήσω με την τράπεζα; 1687 02:06:11,500 --> 02:06:13,791 Όχι, αυτό δεν ισχύει πλέον. 1688 02:06:14,833 --> 02:06:18,958 Υπάρχει κάτι άλλο. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τις εκθέσεις δαπανών. 1689 02:06:19,666 --> 02:06:22,958 Αν γίνει έλεγχος... - Δουλεύω. 1690 02:06:24,458 --> 02:06:28,083 Πρέπει να καλέσω Γερμανούς αξιωματικούς να διαπραγματευτεί, 1691 02:06:28,416 --> 02:06:29,791 να πάρει παραχωρήσεις. 1692 02:06:32,708 --> 02:06:34,208 εκτίθεμαι. 1693 02:06:35,000 --> 02:06:36,458 παίρνω ρίσκα. 1694 02:06:37,416 --> 02:06:38,500 Καταλαβαίνετε; 1695 02:06:39,166 --> 02:06:40,458 καταλαβαίνω. 1696 02:06:41,500 --> 02:06:45,583 Και δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω τον εαυτό μου για το τίποτα. 1697 02:06:46,500 --> 02:06:49,791 Και μένουμε ακίνητοι, όπως και χθες. τρυπάω. 1698 02:06:50,250 --> 02:06:51,583 Ναι, τέλειο. 1699 02:06:53,666 --> 02:06:56,500 Η Μάχη του Στάλινγκραντ ήταν μια μεγάλη νίκη. 1700 02:06:56,625 --> 02:07:00,875 Οκτώ στρατηγοί και 45.000 Γερμανοί στρατιώτες έχουν συλληφθεί. 1701 02:07:01,375 --> 02:07:04,166 Νέα ήττα για τη Βέρμαχτ. 1702 02:07:05,208 --> 02:07:08,000 Η ναζιστική Γερμανία δεν είναι πλέον ανίκητη. 1703 02:07:16,458 --> 02:07:17,875 Δώσε μου κι άλλα. 1704 02:07:18,833 --> 02:07:21,416 Εισπνεύστε, εισπνεύστε. 1705 02:07:25,666 --> 02:07:26,958 Ευχαριστώ. 1706 02:07:30,416 --> 02:07:32,458 Δεν θέλω να πεθάνω τόσο νέος. 1707 02:07:34,250 --> 02:07:35,708 Μην ανησυχείς. 1708 02:08:24,208 --> 02:08:26,875 Θα πιαστείς με όλο αυτό τον θόρυβο. 1709 02:08:28,791 --> 02:08:31,875 Οι περιπολίες ξέρουν ότι εδώ υπάρχει εφημερίδα. 1710 02:08:39,416 --> 02:08:40,541 Μπορώ να το διαβάσω; 1711 02:08:46,666 --> 02:08:48,916 ΠΑΤΕ ΣΤΗ ΜΑΧΗ 1712 02:08:49,958 --> 02:08:51,500 Ξέρω ποιος είσαι. 1713 02:08:53,333 --> 02:08:55,958 Δεν πρέπει να δημοσιεύετε τέτοια πράγματα. 1714 02:08:57,166 --> 02:08:58,958 Οι Γερμανοί έξω... 1715 02:08:59,166 --> 02:09:01,916 Πυροβολούν κόσμο κάθε μέρα. 1716 02:09:12,083 --> 02:09:13,958 Πρέπει να κάνετε πιο σύντομες προτάσεις. 1717 02:09:15,916 --> 02:09:18,000 Πιάστε τα πράγματά σας και λιπάνετε τα. 1718 02:09:18,750 --> 02:09:20,500 Να είστε πιο διακριτικοί στο μέλλον. 1719 02:09:21,250 --> 02:09:22,708 Υπάρχει χαρτί εκεί. 1720 02:09:23,875 --> 02:09:25,583 Δεν σε έχω δει. 1721 02:09:51,416 --> 02:09:56,083 Οι Krauts λαμβάνουν εκατομμύρια κάθε μέρα για τα έξοδα διαμονής τους. 1722 02:09:56,250 --> 02:09:59,625 Και δεν ξέρουν τι να κάνουμε με αυτά τα εκατομμύρια. 1723 02:09:59,958 --> 02:10:02,625 Πολλοί Γάλλοι δεν θέλουν να συναλλάσσονται μαζί τους. 1724 02:10:02,791 --> 02:10:05,166 Το να κάνεις επιχειρήσεις με ναζί δεν είναι στυλ. 1725 02:10:05,833 --> 02:10:08,708 Έτσι, κατέληξαν στις εταιρείες του εμπρός, 1726 02:10:09,083 --> 02:10:10,958 που ονομάζονται γραφεία διαμεσολάβησης. 1727 02:10:11,750 --> 02:10:15,916 Εταιρείες που μεσολαβούν μεταξύ Γάλλων προμηθευτών και Γερμανών. 1728 02:10:16,750 --> 02:10:18,000 Ο Γάλλος μπορεί να πει: 1729 02:10:18,375 --> 02:10:21,208 «Δουλεύω με μια γαλλική εταιρεία, όχι με τον Κράουτς». 1730 02:10:22,625 --> 02:10:26,500 Και αυτοί οι μεσολαβητές τσιμπούν υψηλό ποσοστό στην τσέπη τους. 1731 02:10:26,625 --> 02:10:27,916 Σε κάθε συναλλαγή. 1732 02:10:29,291 --> 02:10:31,083 Κυκλοφορούν εκατοντάδες εκατομμύρια 1733 02:10:31,416 --> 02:10:34,916 χωρίς έλεγχο, χωρίς ειδικούς φόρους κατανάλωσης, φόρος, τίποτα. 1734 02:10:35,708 --> 02:10:39,416 Λοιπόν αυτή είναι η δουλειά σου, γραφεία διαμεσολάβησης; 1735 02:10:40,166 --> 02:10:41,583 θα το ήθελα αυτό. 1736 02:10:42,416 --> 02:10:43,625 Το πρόβλημα είναι... 1737 02:10:44,333 --> 02:10:47,166 Για ένα τέτοιο γραφείο απαιτείται γερμανική άδεια. 1738 02:10:48,458 --> 02:10:52,833 Ένα γραφείο που μπορεί να κλείσει μεγάλες συμφωνίες με τον γερμανικό στρατό. 1739 02:10:53,458 --> 02:10:54,833 Όχι μπέρδεμα. 1740 02:10:57,000 --> 02:11:00,416 Εσύ μένεις εκτός εικόνας και το ίδιο κι εγώ. 1741 02:11:00,708 --> 02:11:04,416 Χρησιμοποιούμε αχυράνθρωπους. Πολλοί Ρώσοι είναι πρόθυμοι. 1742 02:11:04,958 --> 02:11:08,208 Το θέμα είναι να έχεις άδεια. 1743 02:11:13,541 --> 02:11:15,583 Δώστε του αυτό προσωπικά. 1744 02:11:17,500 --> 02:11:20,416 Ο κόσμος τους τηλεφώνησε «οι κόμισσες της Γκεστάπο». 1745 02:11:21,500 --> 02:11:24,500 Ήταν οι βασίλισσες της μαύρης αγοράς. 1746 02:11:25,583 --> 02:11:28,791 Είχαν ρωσικά ονόματα, όπως η κόμισσα Tchernitscheff 1747 02:11:28,958 --> 02:11:31,333 που διακινούσε παράνομο ποτό. 1748 02:11:32,125 --> 02:11:35,333 Εκεί ήταν οι πριγκίπισσες Μουρούζυ ή Wolinska, 1749 02:11:35,500 --> 02:11:38,791 ηρωινομανής, αυτές οι ιερόδουλες παρέχονται στους αξιωματικούς 1750 02:11:38,958 --> 02:11:40,916 σε αντάλλαγμα για μικρές υπηρεσίες. 1751 02:11:42,625 --> 02:11:47,208 Ή βαρόνη Ιβάνοφ κατευθείαν συνεργάστηκε με την Γκεστάπο. 1752 02:11:48,125 --> 02:11:51,750 Ήταν ηθοποιοί, γυμνές χορεύτριες ή πόρνη 1753 02:11:51,916 --> 02:11:56,541 πριν τα καταφέρουν με Λευκορώσους που είχαν φύγει από τους μπολσεβίκους. 1754 02:11:56,708 --> 02:11:59,916 Ήταν οι αχυράνθρωποι για τις συναλλαγές του Γκάι. 1755 02:12:02,000 --> 02:12:04,291 Ήθελαν να κερδίσουν με κάθε κόστος, 1756 02:12:04,458 --> 02:12:07,875 φαράγγι οι ίδιοι στο συμπόσιο που πρόσφερε ο πόλεμος. 1757 02:12:18,291 --> 02:12:19,916 δεσποινίς. - Οι κούκλες μου. 1758 02:12:24,666 --> 02:12:26,291 Όμορφες εκπλήξεις. 1759 02:12:26,458 --> 02:12:29,416 Θα δοκιμάσετε γαλλικές σπεσιαλιτέ. 1760 02:12:43,000 --> 02:12:46,333 Κοιτάξτε τον. -Του δίδαξα τα πάντα. 1761 02:12:58,958 --> 02:13:00,708 Φίλε μου εκεί, κοίτα. 1762 02:13:10,291 --> 02:13:11,416 Καλησπέρα. 1763 02:13:28,541 --> 02:13:29,666 Σας ευχαριστώ. 1764 02:13:34,000 --> 02:13:36,416 Υπάρχει ένα θέατρο προς πώληση στο Παρίσι. 1765 02:13:37,625 --> 02:13:38,708 Είναι ακριβό; 1766 02:13:39,791 --> 02:13:41,416 Προκαταβάλλω τα χρήματα. 1767 02:13:42,416 --> 02:13:44,125 Μου δίνεις μετοχές ως ασφάλεια. 1768 02:13:47,166 --> 02:13:48,625 Για την Κορίν. 1769 02:13:49,500 --> 02:13:51,250 Αυτό θα την ευχαριστήσει. 1770 02:13:53,500 --> 02:13:55,666 Δεν θέλω να κάνεις παρέα μαζί της. 1771 02:13:58,208 --> 02:13:59,791 Το θέλεις αυτό. 1772 02:14:02,291 --> 02:14:05,958 Και δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά έτσι κι αλλιώς να αρνηθεί. 1773 02:14:06,666 --> 02:14:08,791 Μείνε μακριά από την κόρη μου. 1774 02:15:12,541 --> 02:15:13,708 Σκατά. 1775 02:15:19,833 --> 02:15:21,458 Ηρεμώ. 1776 02:15:26,791 --> 02:15:28,541 Ζαν, εδώ... 1777 02:15:29,541 --> 02:15:31,000 Αυτό σε ηρεμεί. 1778 02:16:36,249 --> 02:16:40,374 ΕΡΓΑΣΙΑ - ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ - ΠΑΤΡΙΔΑ 1779 02:16:59,374 --> 02:17:01,999 Η κόρη σας ξέρει ότι έχετε περιπέτειες; 1780 02:17:03,916 --> 02:17:05,291 Δεν κρίνει. 1781 02:17:05,666 --> 02:17:07,124 Δεν είμαστε έτσι. 1782 02:17:14,791 --> 02:17:16,458 Κοιμήθηκες μαζί της; 1783 02:17:18,749 --> 02:17:21,458 Καταστρέφεις όλους τους άντρες για την κόρη σου. 1784 02:17:36,458 --> 02:17:40,916 Κυρίες και κύριοι, το τρένο από τη Λιλ φτάνει. 1785 02:18:30,458 --> 02:18:32,124 Αυτή είναι η Μαρίνα. 1786 02:18:32,458 --> 02:18:34,749 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΒΑΣΗΣ 1787 02:18:37,458 --> 02:18:39,083 Είναι εκεί για μήνες. 1788 02:18:40,541 --> 02:18:44,416 Θέλουν να πάνε στην Πορτογαλία, αλλά δεν τους δόθηκαν άδειες διέλευσης. 1789 02:18:46,208 --> 02:18:49,124 Δεν πρέπει να εγκαταλείψουν αυτό το όνομα, πολύ επικίνδυνο. 1790 02:18:51,874 --> 02:18:53,791 Μπορούμε να ρωτήσουμε τον Otto για αυτό; 1791 02:18:54,499 --> 02:18:55,749 Ναί. 1792 02:19:03,208 --> 02:19:04,374 Jean Luchaire. - Αντίο. 1793 02:19:07,791 --> 02:19:10,291 Ο πρέσβης είπε ότι έχετε πληροφορίες 1794 02:19:10,583 --> 02:19:13,416 και απαιτούνται χαρτιά. -Μάλιστα. 1795 02:19:16,249 --> 02:19:17,958 Αυτό είναι σαν την προηγούμενη φορά. 1796 02:19:18,166 --> 02:19:21,958 Ένας εργάτης μου που έχει επιστρατευτεί για εισροή εργασίας. 1797 02:19:22,166 --> 02:19:25,291 Πρέπει να βγει από τη λίστα. Το όνομά του είναι Μπαρτόλντι. 1798 02:19:27,708 --> 02:19:30,541 Αυτή η οικογένεια θέλει νέα για τον συλληφθέντα γιο τους. 1799 02:19:30,708 --> 02:19:32,499 Ήταν στις Φρέσνες και μετατέθηκε. 1800 02:19:33,124 --> 02:19:35,499 Το όνομα είναι Μορέλ. Ρενέ Μορέλ. 1801 02:19:38,083 --> 02:19:42,416 Αυτή η οικογένεια βρίσκεται στην Haute-Savoie και χρειάζονται άδειες διέλευσης. 1802 02:19:43,083 --> 02:19:46,708 Το όνομά τους είναι Bergeron. Στην πλάτη αναγράφονται τα ονόματα και οι ημερομηνίες γέννησης. 1803 02:19:50,375 --> 02:19:52,625 Πρόστιμο. Θα το φροντίσω. 1804 02:20:00,083 --> 02:20:01,083 λυπάμαι. 1805 02:20:01,250 --> 02:20:04,541 Χρειάζομαι ξανά το μαγνητόφωνο για τη δουλειά μου. 1806 02:20:17,083 --> 02:20:18,916 Είπαν ποιος είμαι; 1807 02:20:20,833 --> 02:20:22,541 Αυτό δεν με αφορά. 1808 02:20:23,625 --> 02:20:25,708 Δεν θέλω να ξέρω τι έκανες. 1809 02:20:26,583 --> 02:20:28,000 Δεν το κατάλαβα. 1810 02:20:28,625 --> 02:20:30,291 Κάνω λάθος σε κάθε περίπτωση. 1811 02:20:30,583 --> 02:20:31,916 Είναι αυτό; 1812 02:20:34,875 --> 02:20:38,000 Ο κόσμος δεν ήξερε, Εύα. δεν το ήξερα. 1813 02:20:39,958 --> 02:20:42,250 Το ακούσαμε μόνο μετά τον πόλεμο. 1814 02:20:42,541 --> 02:20:45,416 Ξέραμε για τις επιδρομές, των στρατοπέδων εργασίας. 1815 02:20:45,541 --> 02:20:48,583 Κανείς δεν μίλησε για εξόντωση, σχετικά με τους θαλάμους αερίων. 1816 02:20:48,750 --> 02:20:50,583 Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί. 1817 02:20:50,916 --> 02:20:54,166 Ούτε ο πατέρας σου ήξερε τίποτα; Με όλες του τις γνωριμίες... 1818 02:20:54,333 --> 02:20:58,166 Ο πατέρας μου δεν είπε ποτέ τίποτα γι' αυτό. Ήταν γενναιόδωρος. 1819 02:20:58,333 --> 02:21:02,500 Κανόνισε τα πράγματα με την πρεσβεία, όπως πιστοποιητικά διέλευσης. 1820 02:21:03,250 --> 02:21:05,500 Τι σημαίνει «τακτοποίηση πραγμάτων»; 1821 02:21:07,583 --> 02:21:09,500 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 1822 02:21:09,791 --> 02:21:11,375 Ήταν όμως ο πατέρας μου. 1823 02:21:12,083 --> 02:21:14,000 Μπορείτε να το καταλάβετε, σωστά; 1824 02:21:14,833 --> 02:21:16,416 Ο πατέρας μου. 1825 02:21:31,000 --> 02:21:32,166 Σας ευχαριστώ. 1826 02:21:33,500 --> 02:21:37,750 «Ξέρουμε την ευθύνη των Εβραίων για αυτή τη σύγκρουση 1827 02:21:38,125 --> 02:21:41,416 είναι τόσο καθαρό όσο το αστέρι στο στήθος τους. 1828 02:21:42,958 --> 02:21:46,250 Αν οι Εβραίοι είχαν διαφορετικό χρώμα δέρματος από το δικό μας, 1829 02:21:46,416 --> 02:21:48,291 είχε τους καθαρόαιμους Γάλλους 1830 02:21:48,583 --> 02:21:51,458 πίσω πιάτο τους πριν από την ισραηλινή αυτοκρατορία 1831 02:21:51,916 --> 02:21:55,000 είχε πετύχει να διεισδύσουν στο έδαφός μας 1832 02:21:55,208 --> 02:21:56,750 σε όλη την κοινωνία 1833 02:21:57,500 --> 02:21:59,458 και συχνά σε θέσεις εξουσίας». 1834 02:22:00,500 --> 02:22:02,250 Γνωρίζει ο Ζαν για αυτή τη στήλη; 1835 02:22:02,791 --> 02:22:04,875 Μου είπε ότι με εμπιστεύεται. 1836 02:22:06,333 --> 02:22:08,583 «Δεν βλέπουμε τι είναι απάνθρωπο 1837 02:22:08,750 --> 02:22:12,416 σε διακριτικό σημάδι, ένα κίτρινο αστέρι, 1838 02:22:12,541 --> 02:22:15,416 για μια κατηγορία ανθρώπων των οποίων τα συναισθήματα, τα πάθη 1839 02:22:16,000 --> 02:22:20,375 και τα συμφέροντα δεν είναι ίδια σε αυτήν των καθαρόαιμων Γάλλων». 1840 02:22:22,166 --> 02:22:24,708 Αυτό θα είναι στην πρώτη σελίδα. Ευχαριστώ κύριοι. 1841 02:22:27,375 --> 02:22:29,500 Κυρίως χάρη στο θάρρος του 1842 02:22:29,666 --> 02:22:32,875 και δέσμευση για έναν υπεύθυνο Τύπο 1843 02:22:33,083 --> 02:22:35,875 ότι αναγνωρίζεται ως σπουδαίος άνθρωπος στο επάγγελμά μας. 1844 02:22:36,625 --> 02:22:38,500 Σας ζητώ ένα χειροκρότημα 1845 02:22:38,666 --> 02:22:41,833 για το νέο αφεντικό από τη γαλλική ένωση τύπου: 1846 02:22:42,000 --> 02:22:44,375 κ. Ζαν Λουσέρ. 1847 02:22:46,208 --> 02:22:49,166 Ευχαριστώ, Bertrand. Αξιότιμοι συνάδελφοί μου. 1848 02:22:50,416 --> 02:22:54,333 Είναι τιμή για μένα να υπερασπιστούμε τα συμφέροντα του επαγγέλματός μας. 1849 02:22:54,625 --> 02:22:57,916 Ξέρεις το πάθος μου για τη δημοσιογραφία και η συζήτηση. 1850 02:22:58,500 --> 02:23:01,791 Γνωρίζετε επίσης τη δέσμευσή μου για την πολιτική συνεργασίας. 1851 02:23:02,250 --> 02:23:05,583 έχω για σένα απέκτησε σημαντικές παραχωρήσεις. 1852 02:23:06,333 --> 02:23:07,916 Σαν αύξηση μισθού, 1853 02:23:09,250 --> 02:23:13,750 εταιρικές καντίνες, κατασκηνώσεις διακοπών και ένα ταμείο στήριξης. 1854 02:23:16,708 --> 02:23:19,875 Θέλω τον Πρέσβη Abetz και ευχαριστώ τις υπηρεσίες του, 1855 02:23:20,083 --> 02:23:21,666 που ήταν πρόθυμος να ακούσει 1856 02:23:22,000 --> 02:23:24,875 στους δημοσιογράφους και εργαζομένων στον κλάδο του Τύπου. 1857 02:23:25,250 --> 02:23:28,208 Καλός. Θα το αφήσω εδώ γιατί... 1858 02:23:28,500 --> 02:23:32,291 Σε λίγο θα κατηγορήσουν και εμένα ότι είμαι κομμουνιστής. 1859 02:23:33,875 --> 02:23:36,500 Ευχαριστώ, καλή επιτυχία στη δουλειά σας και μην ξεχνάς 1860 02:23:36,791 --> 02:23:39,333 ότι είστε το καμάρι του γαλλικού Τύπου. 1861 02:23:41,000 --> 02:23:42,291 Σας ευχαριστώ. 1862 02:23:51,750 --> 02:23:54,958 Ο Γκέρινγκ δεν πιστεύει πλέον στη συνεργασία. 1863 02:23:56,916 --> 02:23:59,291 Θέλει να με καλέσει πίσω στο Βερολίνο. 1864 02:23:59,583 --> 02:24:02,458 Πιστεύουν ακόμα στον πόλεμο μετά το Στάλινγκραντ; 1865 02:24:02,583 --> 02:24:04,625 Οι ήττες στη Βόρεια Αφρική; 1866 02:24:06,208 --> 02:24:09,083 Ο πόλεμος συνεχίζεται, Ζαν. Δεν είναι διαφορετικό. 1867 02:24:10,166 --> 02:24:12,208 Όχι, είναι γαμημένο, Ότο. 1868 02:24:12,958 --> 02:24:14,458 Το ξέρεις αυτό. 1869 02:24:16,875 --> 02:24:18,166 Αλλά μην ανησυχείς. 1870 02:24:18,500 --> 02:24:20,791 Οι δημοσιογράφοι μου γράφετε ό,τι θέλετε. 1871 02:24:21,625 --> 02:24:23,083 Δεν γράφω πια. 1872 02:24:25,458 --> 02:24:27,125 Θα αφοσιωθώ στο... 1873 02:24:28,083 --> 02:24:29,583 τα νέα μου καθήκοντα. 1874 02:24:36,666 --> 02:24:37,958 Πώς είναι η υγεία σας; 1875 02:24:40,791 --> 02:24:42,708 Βήχω όλο και περισσότερο αίμα. 1876 02:24:46,500 --> 02:24:49,708 Έχω ήδη τιμωρηθεί. Δεν μπορούν πια να μου κάνουν τίποτα. 1877 02:24:51,416 --> 02:24:53,500 Είμαι νεκρός πριν από τη δίκη μου. 1878 02:24:54,250 --> 02:24:56,958 Τέλος πάντων... πριν από τη δίκη μας. 1879 02:25:07,458 --> 02:25:09,166 Είδαν τα ιατρικά σας αρχεία. 1880 02:25:11,791 --> 02:25:13,583 Αρνούνται να σε ασφαλίσουν. 1881 02:25:14,208 --> 02:25:17,166 Καμία παραγωγή ή ταινία παίρνει αυτό το ρίσκο. 1882 02:25:17,333 --> 02:25:19,083 Πραγματικά έκανα το καλύτερο δυνατό. 1883 02:25:20,916 --> 02:25:22,833 Αλλά πρέπει να δουλέψω ακόμα... 1884 02:25:24,458 --> 02:25:25,750 Πρέπει να παίξω. 1885 02:25:29,375 --> 02:25:32,625 Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην έστω και με μικρό ρόλο. 1886 02:25:34,458 --> 02:25:35,916 Και ακόμα καπνίζεις... 1887 02:25:39,750 --> 02:25:42,708 Λοιπόν, έχουμε κάποιες προσφορές. 1888 02:25:43,833 --> 02:25:46,500 Το ραδιόφωνο, φωτογραφίες. 1889 02:25:46,833 --> 02:25:49,583 Υπάρχει επίσης ένα άρωμα. - Ένα άρωμα; 1890 02:25:49,750 --> 02:25:52,583 Δεν πρόκειται να διαφημίσω ένα άρωμα. 1891 02:25:54,500 --> 02:25:55,750 Ακούω. 1892 02:25:56,208 --> 02:25:58,958 Μπορώ να κανονίσω ένα ψεύτικο ιατρικό αρχείο. 1893 02:25:59,166 --> 02:26:01,791 Η Κορίν... Ο κόσμος ξέρει ότι είσαι άρρωστος. 1894 02:26:03,125 --> 02:26:04,541 Η ασφάλεια αρνείται. 1895 02:26:05,750 --> 02:26:06,916 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1896 02:26:19,625 --> 02:26:22,250 Στην κατοχή γυρίστηκαν πολλές ταινίες. 1897 02:26:25,250 --> 02:26:28,666 Μερικές φορές παράγονται από Γερμανούς, Continental Films. 1898 02:26:31,000 --> 02:26:32,750 Δεν δούλεψα για αυτούς. 1899 02:26:35,291 --> 02:26:38,583 Δεν ήξερα ακόμα ότι δεν θα ξαναπήγαινα ποτέ θα πρωταγωνιστούσε σε ταινία. 1900 02:26:39,208 --> 02:26:42,791 Ήμουν περίπου είκοσι χρονών και ήμουν ήδη φάντασμα. 1901 02:26:44,750 --> 02:26:46,708 Ένα φάντασμα μιας ηθοποιού. 1902 02:26:47,833 --> 02:26:50,541 Με μαύρα στίγματα που μου έφαγε τα πνευμόνια, 1903 02:26:50,708 --> 02:26:53,083 σαν βρομιά, σαν λεκέδες ντροπής. 1904 02:26:57,708 --> 02:26:59,666 Δεν μου επέτρεπαν να πιω άλλο 1905 02:26:59,833 --> 02:27:02,875 όχι άλλο πάρτι και σίγουρα απαγορεύεται το κάπνισμα. 1906 02:27:03,083 --> 02:27:06,125 Οι γιατροί το είπαν θα σήμαινε τον θάνατό μου. 1907 02:27:06,458 --> 02:27:08,166 Ότι ήταν αυτοκτονικό. 1908 02:27:09,791 --> 02:27:11,083 Γιατί όχι; 1909 02:27:14,708 --> 02:27:15,833 Η Κορίν... 1910 02:27:40,375 --> 02:27:41,875 Δεν πάνε καλά τα πράγματα; 1911 02:27:42,083 --> 02:27:44,708 Ο επίδεσμός μου πρέπει να αλλάξει πονάω. 1912 02:28:03,791 --> 02:28:05,750 Είσαι καλά; - Ναι. 1913 02:28:05,916 --> 02:28:07,916 Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. 1914 02:28:12,000 --> 02:28:13,875 Πιστεύω ότι σε αγαπώ. 1915 02:28:19,708 --> 02:28:21,541 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 1916 02:28:23,708 --> 02:28:24,958 Τι πιστεύεις; 1917 02:28:26,625 --> 02:28:27,708 Όχι. 1918 02:28:29,166 --> 02:28:32,166 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, δεν γίνεται. Μείνε εκεί. 1919 02:28:32,666 --> 02:28:34,125 Με τρομάζεις. 1920 02:28:38,250 --> 02:28:40,083 Πώς μπορείς να με αγαπάς; 1921 02:28:42,958 --> 02:28:44,958 Πώς μπορείς να με αγαπάς; 1922 02:28:46,833 --> 02:28:49,791 Είσαι τρελός; Κοίτα με, πώς μπορείς να με αγαπάς; 1923 02:28:51,375 --> 02:28:53,166 Γιατί; - Περίμενε... 1924 02:28:53,333 --> 02:28:56,208 Όχι, φύγε. Άσε με ήσυχο! 1925 02:29:13,500 --> 02:29:17,583 Συνάντησα τρομερά άρθρα για τον εαυτό μου 1926 02:29:17,750 --> 02:29:20,000 σε αμερικανικές και αγγλικές εφημερίδες. 1927 02:29:22,541 --> 02:29:25,666 Δημοσίευσαν λίστες με «λάθος Γάλλους» 1928 02:29:25,833 --> 02:29:28,333 που άξιζε τη θανατική ποινή μετά τον πόλεμο. 1929 02:29:31,125 --> 02:29:32,916 Όλος ο κόσμος είδε το όνομά μου 1930 02:29:33,291 --> 02:29:35,791 μεταξύ Pétain, Laval, Céline και άλλων. 1931 02:29:35,958 --> 02:29:37,666 Όλοι από τη Rue de Lille. 1932 02:29:40,208 --> 02:29:43,291 Επανέλαβαν ξανά ότι ήμουν η ερωμένη του Άμπετς 1933 02:29:43,458 --> 02:29:45,125 από τα 15 μου. 1934 02:29:45,500 --> 02:29:49,500 Και ότι ήμουν η αγαπημένη πόρνη του Γκέρινγκ όταν ήταν στο Παρίσι. 1935 02:29:51,166 --> 02:29:53,208 Η πραγματική Γαλλίδα πόρνη, 1936 02:29:53,958 --> 02:29:55,583 κόρη συνεργάτη, 1937 02:29:57,125 --> 02:29:58,291 ενός κάθαρμα. 1938 02:30:05,208 --> 02:30:07,083 Βάλτε το στο υπόγειο. 1939 02:30:07,250 --> 02:30:10,291 Κάνε αυτό που λέει. Ηρεμώ! 1940 02:30:10,583 --> 02:30:11,583 Προσεκτικά. 1941 02:30:11,750 --> 02:30:14,291 Όλα καλά; - Εξοχότατε... 1942 02:30:22,291 --> 02:30:24,708 Λοιπόν...θα το αφήσω εδώ. 1943 02:30:26,000 --> 02:30:29,458 σε εμπιστεύομαι. - Δεν έχω καμία επιφύλαξη. 1944 02:30:30,250 --> 02:30:31,416 Ξοδεύω τα πάντα. 1945 02:30:35,458 --> 02:30:37,708 Ζαν, ανησυχώ για την Κορίν. 1946 02:30:38,708 --> 02:30:40,666 Δεν φαίνεται να δουλεύει πια. 1947 02:30:41,583 --> 02:30:43,125 Μπορώ να κάνω τίποτα; 1948 02:30:47,625 --> 02:30:48,833 Είναι πολύ άρρωστη. 1949 02:30:52,958 --> 02:30:55,291 Δεν θέλει πια να πάει σε σανατόριο. 1950 02:30:55,583 --> 02:30:57,083 Τα γυρίσματα δεν είναι πλέον δυνατά. 1951 02:30:58,666 --> 02:31:01,083 Θα το καταλάβαινε... - Δεν ξέρω. 1952 02:31:05,875 --> 02:31:08,500 Απλά φώναξε. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 1953 02:31:26,583 --> 02:31:27,833 Μπράβο! 1954 02:31:29,625 --> 02:31:31,166 Κορίν! 1955 02:31:32,250 --> 02:31:33,500 Είσαι παντρεμένος μαζί του; 1956 02:31:35,166 --> 02:31:38,458 Χωρίς να το πεις σε μένα ή στη μητέρα σου; 1957 02:31:40,083 --> 02:31:41,541 Γιατί το έκανες αυτό; 1958 02:31:41,875 --> 02:31:44,250 Γιατί τώρα; - Είπες ότι σου αρέσει. 1959 02:31:44,416 --> 02:31:46,791 Κάνεις επιχειρήσεις, σε βοηθά να πάρεις χρήματα. 1960 02:31:47,166 --> 02:31:48,750 Τι είδους χρήματα; 1961 02:31:51,083 --> 02:31:52,458 Αυτός ο τύπος είναι γκάνγκστερ. 1962 02:31:52,750 --> 02:31:54,458 Είναι ο σύντροφός σου, σωστά; 1963 02:31:55,500 --> 02:31:56,666 Ναι ή όχι; 1964 02:32:05,500 --> 02:32:08,500 Μάλλον δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 1965 02:32:12,500 --> 02:32:14,708 Είπε ότι αυτό δεν άλλαξε τίποτα. 1966 02:32:17,166 --> 02:32:19,375 Αυτό ήθελα να ακούσω. 1967 02:32:27,250 --> 02:32:28,666 Με συγχωρείτε... 1968 02:32:46,958 --> 02:32:49,833 Ποτέ δεν έζησα πραγματικά μαζί με Voisins. 1969 02:32:54,916 --> 02:32:58,166 Μείναμε αυτό που ήμασταν: φίλοι. 1970 02:32:58,541 --> 02:33:01,416 Συνοδοιπόροι, πάρτι. 1971 02:33:02,875 --> 02:33:04,791 Άφησε τη Λυδία να μετακομίσει μαζί μου. 1972 02:33:05,708 --> 02:33:08,500 Λίγο αργότερα άκουσα ότι ήταν έγκυος. 1973 02:33:09,541 --> 02:33:11,958 Μου ορκίστηκε ότι δεν ήταν δικό του. 1974 02:33:12,833 --> 02:33:14,291 Ήθελα να τον πιστέψω. 1975 02:33:14,791 --> 02:33:17,708 Ήμουν πρόθυμος να πιστέψω οτιδήποτε, ούτως ή άλλως, 1976 02:33:18,750 --> 02:33:20,500 ή οποιονδήποτε. 1977 02:33:22,541 --> 02:33:23,666 Στα γαλλικά παρακαλώ. 1978 02:33:24,916 --> 02:33:29,708 Η γαλλική αστυνομία έχει πληροφορίες μεταδόθηκε για υποτιθέμενους δεσμούς 1979 02:33:30,083 --> 02:33:31,875 του Λουσέρ και της κόρης του 1980 02:33:32,250 --> 02:33:34,291 με ορισμένους σκιερούς επιχειρηματίες 1981 02:33:34,458 --> 02:33:36,666 και μάλιστα με γκάνγκστερ. 1982 02:33:36,833 --> 02:33:38,708 Η αναφορά βρίσκεται στο αρχείο. 1983 02:33:39,083 --> 02:33:41,583 Υπάρχουν αριθμοί σε αυτό. Χρέη. 1984 02:33:42,666 --> 02:33:45,541 Το Les Nouveaux Temps έχει στις μέρες μας 1985 02:33:45,875 --> 02:33:48,541 η μικρότερη κυκλοφορία των ημερήσιων εφημερίδων. 1986 02:33:48,708 --> 02:33:51,250 Ο Luchaire απατάει με τη λογιστική. 1987 02:33:51,541 --> 02:33:55,833 Οι επιδοτήσεις δεν επαρκούν πλέον να κρατούν το κεφάλι τους πάνω από το νερό. 1988 02:33:56,000 --> 02:33:58,250 Προχωρώ. Μη φοβάσαι. 1989 02:33:58,750 --> 02:34:02,500 Οπότε ψάχνει για λεφτά παντού. Ξοδεύει πολλά. 1990 02:34:03,458 --> 02:34:05,000 Όλο και περισσότερο. 1991 02:34:07,625 --> 02:34:11,208 Η κόρη του λάμπει να παντρευτούν για χρήματα 1992 02:34:11,375 --> 02:34:14,458 με έναν απατεώνα που κάνει δουλειές με τον πατέρα της. 1993 02:34:14,750 --> 02:34:15,750 Αρκετά! 1994 02:34:23,250 --> 02:34:25,666 Είχαμε μια συμφωνία. 1995 02:34:26,000 --> 02:34:27,916 Σου έδωσα προκαταβολή. 1996 02:34:28,291 --> 02:34:29,583 Θέλω τα λεφτά μου πίσω τώρα. 1997 02:34:29,916 --> 02:34:32,583 Πού μπορώ να βρω δύο εκατομμύρια; - Δείξτε το βιβλίο μετρητών. 1998 02:34:32,916 --> 02:34:34,500 Έχω το 10 τοις εκατό του κεφαλαίου. 1999 02:34:34,625 --> 02:34:36,708 Δεν υπάρχουν χρήματα, δεν υπάρχουν πια. 2000 02:34:37,083 --> 02:34:41,125 Η Abetz δεν μπορεί να σε προστατεύσει για πολύ. Η δύναμή του μειώνεται. Άσε με να φύγω. 2001 02:34:42,291 --> 02:34:44,958 Θα πυροβοληθείς. Απατεώνας. 2002 02:34:45,333 --> 02:34:46,541 Είσαι ο απατεώνας! 2003 02:34:50,208 --> 02:34:51,333 Μείνε εκεί που είσαι. 2004 02:34:58,500 --> 02:34:59,750 Το κλειδί... 2005 02:35:13,958 --> 02:35:16,666 Αντιμετωπίζοντας εσένα, θέλουν να με χτυπήσουν. 2006 02:35:16,833 --> 02:35:19,916 Ξέρουν τους δεσμούς σου με τη μαύρη αγορά. 2007 02:35:20,291 --> 02:35:23,375 Κατάσχεσαν τα πάντα. Τα χρήματα, τα... 2008 02:35:23,500 --> 02:35:25,208 τα βιβλία μετρητών με όλα τα ονόματα. 2009 02:35:25,500 --> 02:35:27,458 Επίσης το όνομά σου, υπέγραψες τίποτα; 2010 02:35:27,750 --> 02:35:29,708 Δεν νομίζω. Δεν ξέρω. 2011 02:35:30,083 --> 02:35:33,291 Δεν το πιστεύεις; Θα τα χτενίσουν όλα 2012 02:35:33,583 --> 02:35:35,250 τις ζωές μας, τα πάντα. 2013 02:35:36,083 --> 02:35:38,458 Η παραμικρή επιδότηση ή κατάθεση. 2014 02:35:38,750 --> 02:35:40,458 Έχουν Voisins. 2015 02:35:40,583 --> 02:35:43,916 Ο σύζυγος και μέτοχος της Corinne, φυσικά καταλήγουν σε εμάς. 2016 02:35:44,291 --> 02:35:47,666 Γιατί έμπλεξες με τέτοιο κάθαρμα; 2017 02:35:48,250 --> 02:35:51,166 Και ας παντρευτεί την κόρη σου; 2018 02:35:52,583 --> 02:35:55,625 Αφήστε την έξω από αυτό. Δεν σε ρώτησε τίποτα. 2019 02:35:56,541 --> 02:35:57,958 Το νόμιζες; 2020 02:36:07,958 --> 02:36:09,291 Κύριε Λουτσέρ. 2021 02:36:26,125 --> 02:36:27,291 Στην εφημερίδα. 2022 02:36:33,291 --> 02:36:35,500 Κι εγώ απαξιώθηκα, 2023 02:36:36,166 --> 02:36:37,333 μολυσμένος, 2024 02:36:38,291 --> 02:36:39,666 κατεστραμμένο. 2025 02:36:52,541 --> 02:36:55,291 Άρχισα να μοιάζω με αυτό που έλεγαν για μένα. 2026 02:36:57,000 --> 02:36:59,875 Η δειλία, η τύφλωση, 2027 02:37:00,625 --> 02:37:02,500 η θλίψη, ναι. 2028 02:37:04,083 --> 02:37:06,541 Απλώς βάλτε τα όλα αυτά στον λογαριασμό μου. 2029 02:37:06,875 --> 02:37:08,375 θα το πληρώσω, 2030 02:37:09,166 --> 02:37:11,166 αν και μου λείπουν οι πόροι. 2031 02:37:50,000 --> 02:37:52,291 ΠΡΟΔΟΤΕΣ - ΣΚΟΥΜΠΑ 2032 02:37:52,583 --> 02:37:55,166 ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΟΙ 2033 02:37:59,541 --> 02:38:01,541 ΠΟΡΤΑΝΑ 2034 02:38:53,666 --> 02:38:55,708 Βρώμικους συνεργάτες! - Κολάμπος! 2035 02:38:55,875 --> 02:38:57,458 Ζήτω ο Ντε Γκωλ. 2036 02:38:57,750 --> 02:38:59,208 Ζήτω η αντίσταση. 2037 02:38:59,500 --> 02:39:00,833 Ζήτω ο Ντε Γκωλ. 2038 02:39:04,000 --> 02:39:06,375 Μην πυροβολείτε, παιδιά είναι. 2039 02:39:15,666 --> 02:39:16,875 Είσαι καλά; 2040 02:39:17,250 --> 02:39:18,458 Είναι αίμα. 2041 02:40:09,375 --> 02:40:10,500 Έλα μέσα. 2042 02:40:11,833 --> 02:40:13,250 Σεβασμιώτατε. 2043 02:40:20,791 --> 02:40:22,666 Σε έψαχναν παντού. 2044 02:40:23,583 --> 02:40:27,375 Κάνατε ακόμη και την εφημερίδα να το πληρώσει για το ενοίκιο των ερωμένων σας. 2045 02:40:27,500 --> 02:40:30,333 Πληρώσατε υψηλούς μισθούς. 2046 02:40:31,166 --> 02:40:33,666 Ως ο πιο μισητός άντρας στη Γαλλία... 2047 02:40:35,083 --> 02:40:37,125 Έπρεπε να κερδίσω τα περισσότερα. 2048 02:40:38,916 --> 02:40:41,125 Πρέπει απαραίτητα να τελειώσουν όλα έτσι; 2049 02:40:42,250 --> 02:40:44,625 Σε... παρακμή. 2050 02:40:46,750 --> 02:40:48,958 Μπορεί επίσης να υπάρχει τάξη στη ζωή. 2051 02:40:49,583 --> 02:40:51,250 Παραγγελία. 2052 02:40:52,458 --> 02:40:55,000 Ο Voisins τα προδίδει όλα για να σώσει το δέρμα του. 2053 02:40:56,291 --> 02:40:57,583 Και πέφτεις κι εσύ. 2054 02:40:59,083 --> 02:41:00,625 Μου τα είπε όλα. 2055 02:41:01,208 --> 02:41:02,833 Πώς αγόρασε την προστασία σου. 2056 02:41:03,500 --> 02:41:04,625 Οι γυναίκες. 2057 02:41:05,416 --> 02:41:07,708 Οι εργένηδες σου στο Παρίσι. 2058 02:41:07,875 --> 02:41:10,166 Το λαθρεμπόριο ζωγραφικής και τα λοιπά. 2059 02:41:11,500 --> 02:41:13,166 Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. 2060 02:41:15,291 --> 02:41:17,250 Ο Voisins δεν μιλά πια. 2061 02:41:17,541 --> 02:41:20,291 Κρεμάστηκε στο κελί του. 2062 02:41:23,791 --> 02:41:25,250 Ήταν παράσιτο. 2063 02:41:25,875 --> 02:41:27,250 Παράσιτα. 2064 02:41:29,208 --> 02:41:31,083 Η ζωή του δεν άξιζε τίποτα. 2065 02:41:34,500 --> 02:41:36,791 Δεν αγγίζει ποτέ ξανά την Κορίν. 2066 02:41:39,208 --> 02:41:42,666 Δεν επιτρέπεται να δεχτείτε ότι όλα είναι πάντα μολυσμένα. 2067 02:41:45,958 --> 02:41:47,666 Μιλάς για αγνότητα; 2068 02:41:53,375 --> 02:41:54,875 Δεν σε κρίνω. 2069 02:41:55,750 --> 02:41:57,083 Είμαι φίλος σου. 2070 02:41:59,416 --> 02:42:01,500 Εξακολουθώ να πιστεύω στη φιλία. 2071 02:42:04,833 --> 02:42:06,875 Το έχω ήδη αποδεχτεί. 2072 02:42:08,666 --> 02:42:10,916 Το να ζεις είναι να συμβιβάζεσαι. 2073 02:42:14,375 --> 02:42:17,166 Δεν είναι όλοι διεφθαρμένοι, Ζαν. 2074 02:42:19,416 --> 02:42:23,083 Ο LaBarrier, για παράδειγμα, δεν είπε τίποτα. 2075 02:42:23,500 --> 02:42:25,625 Θα προτιμούσατε τον Χίτλερ παρά τους κομμουνιστές; 2076 02:42:25,958 --> 02:42:27,791 Το μόνο όνομα που έδωσε, 2077 02:42:28,458 --> 02:42:29,750 ήταν δικό του. 2078 02:42:31,500 --> 02:42:33,666 Δεν είναι λοιπόν όλοι ξεφτιλισμένοι. 2079 02:42:37,500 --> 02:42:40,875 Δεν μπορείς να το πεις αυτό όταν πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 2080 02:42:48,208 --> 02:42:50,166 Η Γερμανία θα έχανε τον πόλεμο. 2081 02:42:50,875 --> 02:42:54,083 Ήταν ώρα για οικισμούς, εκδίκηση. 2082 02:42:55,208 --> 02:42:59,250 Για να σώσει τη ζωή του, ένας πρόδωσε γείτονες, φίλους. 2083 02:42:59,416 --> 02:43:02,458 Άτομα που χρωστούσες χρήματα ή που ήξερε πάρα πολλά. 2084 02:43:05,833 --> 02:43:08,458 Ως Γάλλος και πατριώτης σας λέω: 2085 02:43:08,750 --> 02:43:12,333 πρέπει να βοηθήσουμε τη Γερμανία να νικήσει το ιουδαιομπολσεβίκο rapaille. 2086 02:43:12,500 --> 02:43:14,458 Οποιοσδήποτε άλλος τρόπος είναι αδύνατος. 2087 02:43:20,708 --> 02:43:24,791 Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι ο σωτήρας, στους οποίους η Ευρώπη 2088 02:43:25,166 --> 02:43:29,541 θα χρωστάει τη ζωή της. Ναι λοιπόν, πρέπει να θυσιάσουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε. 2089 02:43:30,833 --> 02:43:33,416 Άλλη πολιτική είναι αδύνατη. 2090 02:43:41,958 --> 02:43:43,333 Sieg Heil. 2091 02:43:55,416 --> 02:43:57,291 Κάνει πολύ κρύο. 2092 02:43:57,583 --> 02:43:59,208 Ο πυρετός θα πέσει σύντομα. 2093 02:44:08,875 --> 02:44:11,375 Είναι σημαντικό. 2094 02:44:12,458 --> 02:44:13,750 Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 2095 02:44:16,125 --> 02:44:17,916 Ποιοι είναι αυτοί; 2096 02:44:18,125 --> 02:44:20,416 Αεροπόροι από τη διπλανή βάση. 2097 02:44:20,916 --> 02:44:22,541 Εννοώ Αυστριακούς. 2098 02:44:25,583 --> 02:44:28,500 Είπαν ότι έρχεται εισβολή. 2099 02:44:32,291 --> 02:44:33,458 Μην ανησυχείς. 2100 02:44:36,000 --> 02:44:37,333 Ήρθε λοιπόν η ώρα; 2101 02:44:38,583 --> 02:44:40,250 Θα μας σκοτώσουν; 2102 02:44:46,583 --> 02:44:48,125 Προς την πρεσβεία. 2103 02:44:48,541 --> 02:44:51,625 Η καταστροφή του Παρισιού πρέπει να προετοιμαστεί. 2104 02:44:53,541 --> 02:44:57,000 Αυτό απαιτεί ριζικά μέτρα. 2105 02:44:57,916 --> 02:45:00,791 Δημόσιες εκτελέσεις στασιαστών. 2106 02:45:00,958 --> 02:45:03,166 Ανατινάξτε όλες τις γέφυρες πάνω από τον Σηκουάνα. 2107 02:45:04,125 --> 02:45:05,833 Καταστροφή ιστορικών μνημείων. 2108 02:45:07,375 --> 02:45:10,708 Το να χάσεις το Παρίσι είναι να χάσεις τη Γαλλία. 2109 02:45:12,541 --> 02:45:15,583 Υπερασπίσου την πόλη μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο, 2110 02:45:15,750 --> 02:45:17,625 μέχρι το τελευταίο φυσίγγιο. 2111 02:45:18,541 --> 02:45:19,958 Παραγγελία από τον Φύρερ. 2112 02:45:21,541 --> 02:45:24,333 Το Παρίσι δεν επιτρέπεται πέσει στα χέρια του εχθρού, 2113 02:45:24,500 --> 02:45:26,583 ή απλώς ως ολοσχερώς κατεστραμμένη περιοχή. 2114 02:45:29,625 --> 02:45:31,166 Αυτή είναι η σειρά. 2115 02:45:39,083 --> 02:45:41,416 Δεν είδα ποτέ αυτό το τηλεγράφημα. 2116 02:45:42,708 --> 02:45:45,125 Και δεν έχω στρατιωτική εξουσία. 2117 02:45:47,583 --> 02:45:49,000 Κατανοητό. 2118 02:45:50,000 --> 02:45:52,208 Ίσως μείνετε στην ιστορία 2119 02:45:52,541 --> 02:45:56,166 ως ο άνθρωπος που έσωσε το Παρίσι; 2120 02:46:07,625 --> 02:46:10,000 Έλαβα το μήνυμά σου πολύ αργά. - Πρέπει να φύγεις. 2121 02:46:10,833 --> 02:46:15,083 Εδώ έχετε εισιτήρια εισόδου για εσάς και την οικογένειά σας. 2122 02:46:15,416 --> 02:46:19,208 Διατίθεται αυτοκίνητο που σε πάει στη Γερμανία. 2123 02:46:20,375 --> 02:46:22,000 Η Κορίν έρχεται μαζί μας. 2124 02:46:22,500 --> 02:46:24,000 Εδώ κινδυνεύει. 2125 02:46:54,791 --> 02:46:56,750 Είδα τις ταινίες σου στο Σάλτσμπουργκ. 2126 02:46:57,500 --> 02:47:01,000 Νόμιζα ότι ήταν πολύ όμορφα. Ειδικά αυτό με τον στρατιώτη. 2127 02:47:01,625 --> 02:47:03,833 «Σε περιμένω» είναι ο τίτλος, σωστά; 2128 02:47:05,125 --> 02:47:06,375 Και ακόμα περιμένω. 2129 02:47:12,666 --> 02:47:14,875 Γιατί μιλάς τόσο καλά γαλλικά; 2130 02:47:16,000 --> 02:47:17,791 Δεν μου αρέσουν τα γερμανικά. 2131 02:47:18,583 --> 02:47:20,375 Και σε εμάς έχουν πει ψέματα. 2132 02:47:23,583 --> 02:47:24,791 Δεν μου επιτρέπεται πια. 2133 02:47:25,500 --> 02:47:28,833 Γι' αυτό. Ούτε μου επιτρέπεται να είμαι πια εδώ. 2134 02:47:29,208 --> 02:47:31,875 Τι σημασία έχει, αυτά δεν είναι άσχημα πράγματα. 2135 02:47:32,250 --> 02:47:34,666 Οι Σύμμαχοι θα πάρουν το Παρίσι. 2136 02:47:34,833 --> 02:47:36,166 Χάσαμε. 2137 02:47:44,083 --> 02:47:45,375 Απαγορευμένος. 2138 02:47:45,666 --> 02:47:46,791 Ναί. 2139 02:48:05,750 --> 02:48:08,583 Δεν βρέθηκαν άλλα παυσίπονα, 2140 02:48:09,375 --> 02:48:10,916 ούτε πυρετοί. 2141 02:48:13,583 --> 02:48:15,625 Είχα αποδεχτεί τον θάνατό μου. 2142 02:48:22,583 --> 02:48:26,166 Και μετά ήταν εκείνο το αγόρι, ο αεροπόρος. 2143 02:48:27,166 --> 02:48:29,000 Ο τρόπος που με κοιτούσε. 2144 02:48:29,375 --> 02:48:30,666 Η τρυφερότητά του. 2145 02:48:33,541 --> 02:48:37,458 Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό Ένιωσα σεβασμό 2146 02:48:38,375 --> 02:48:39,583 προστατεύονται. 2147 02:48:41,000 --> 02:48:43,125 Ναι, ήταν Γερμανός. 2148 02:48:44,166 --> 02:48:45,708 Τέλος πάντων, Αυστριακός. 2149 02:48:46,708 --> 02:48:47,875 Και έτσι τι; 2150 02:48:49,916 --> 02:48:53,333 Ανάμεσα σε εκείνα τα φτωχά κορίτσια ότι θα ξυρίζονταν, 2151 02:48:54,333 --> 02:48:56,416 μάλλον ήταν πραγματικά ερωτευμένοι. 2152 02:48:56,541 --> 02:48:58,291 Οι Ακτίνες και οι Σκιές 2153 02:48:58,875 --> 02:49:03,000 «Η ανθρωπότητα ανεβαίνει Είναι ακόμα συγκλονιστική 2154 02:49:03,208 --> 02:49:06,708 Και με σκιερό μέτωπο περπατάει προς την αυγή 2155 02:49:08,416 --> 02:49:12,500 Κάθε άνθρωπος στη γη έχει δύο πρόσωπα: καλό και κακό 2156 02:49:13,208 --> 02:49:16,125 Το να αποδοκιμάζεις τα πάντα σημαίνει να μην καταλαβαίνεις τίποτα 2157 02:49:17,583 --> 02:49:21,000 Η ανθρώπινη ψυχή είναι κατασκευασμένο από μόλυβδο και χρυσό 2158 02:49:21,208 --> 02:49:23,000 Το μυαλό του σοφού είναι σοβαρό 2159 02:49:23,208 --> 02:49:27,291 Και ο κεραυνός του δεν χτυπάει όλα τα κεφάλια στο άγριο μέρος 2160 02:49:28,625 --> 02:49:32,416 Για τον αιώνα που ζούμε και να υποφέρεις, αλίμονο, 2161 02:49:32,708 --> 02:49:36,083 είμαστε πάντα άδικοι και όλα φαίνονται σαν έγκλημα» 2162 02:49:42,500 --> 02:49:45,291 Ο Βόλραντ ήθελε να με πάρει μαζί του 2163 02:49:45,458 --> 02:49:47,666 στο Σάλτσμπουργκ, την πόλη του Μότσαρτ. 2164 02:49:48,666 --> 02:49:51,000 Κάνε οικογένεια, ζήσε μια ζωή 2165 02:49:51,375 --> 02:49:53,083 που λέγεται κανονικό. 2166 02:49:53,625 --> 02:49:55,000 Μακριά από τον πατέρα μου. 2167 02:49:57,083 --> 02:50:00,416 Δεν πήγα εκεί. Δεν τον ξαναείδα. 2168 02:50:04,875 --> 02:50:07,000 Δεν θα άφηνα ποτέ τον πατέρα μου. 2169 02:50:09,916 --> 02:50:12,125 Ήμασταν σε λάθος στρατόπεδο. 2170 02:50:12,291 --> 02:50:14,083 Έπρεπε λοιπόν να φύγουμε. 2171 02:50:14,625 --> 02:50:17,500 Στη Γερμανία, στο Sigmaringen. 2172 02:50:19,708 --> 02:50:22,125 Μόλις είχα μάθει ότι ήμουν έγκυος. 2173 02:50:28,916 --> 02:50:32,125 Οι συνεργάτες ήταν εγκλωβισμένοι εκεί, 2174 02:50:33,000 --> 02:50:36,083 υπό την προστασία του Abetz. Αυτός πάλι. 2175 02:50:38,375 --> 02:50:40,416 Κάποιοι έμειναν σε ένα κάστρο, 2176 02:50:40,708 --> 02:50:43,458 άλλοι έμειναν σε κοντινά πανδοχεία. 2177 02:50:45,791 --> 02:50:47,916 Μια ατμόσφαιρα σαν να τελειώνει ο κόσμος, 2178 02:50:48,125 --> 02:50:50,833 όπου κρατήσαμε τις ψευδαισθήσεις μας. 2179 02:50:51,666 --> 02:50:55,833 Υπήρχαν πρώην υπουργοί, απατεώνες, πολιτοφύλακες, 2180 02:50:56,666 --> 02:50:58,916 σοφιστικέ γυναίκες ή ιερόδουλες. 2181 02:51:02,083 --> 02:51:05,500 Ήταν εκεί, οι ναυαγοί της Rue de Lille, 2182 02:51:05,666 --> 02:51:07,125 ο καταραμένος. 2183 02:51:09,625 --> 02:51:11,708 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ. 2184 02:51:12,291 --> 02:51:16,083 Προσποιηθήκαμε δεν άκουσε τα συμμαχικά αεροπλάνα. 2185 02:51:18,083 --> 02:51:21,208 We even said Hitler είχε ένα νέο όπλο, 2186 02:51:21,791 --> 02:51:25,000 πυραύλους που άλλαξαν την πορεία του πολέμου θα γύριζε. 2187 02:51:35,666 --> 02:51:37,791 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με αυτό. 2188 02:51:39,458 --> 02:51:40,916 Και το λες αυτό; 2189 02:51:57,666 --> 02:52:00,083 Ladies and gentlemen, your attention. 2190 02:52:00,416 --> 02:52:03,583 Οι Αμερικανοί απωθήθηκαν στις Αρδέννες. Είναι στην εφημερίδα. 2191 02:52:03,916 --> 02:52:05,541 Τότε μάλλον είναι αλήθεια. 2192 02:52:07,875 --> 02:52:09,416 Θα κερδίσουμε τον πόλεμο! 2193 02:52:13,666 --> 02:52:20,291 Our brothers are marching με σταθερά βήματα 2194 02:52:20,666 --> 02:52:24,291 Οι σύντροφοι, πυροβολημένοι από 2195 02:52:24,458 --> 02:52:28,791 Κόκκινος Στρατός και αντιδραστικές δυνάμεις 2196 02:52:29,166 --> 02:52:35,333 Περάστε στο μυαλό σας στις τάξεις μας 2197 02:52:55,708 --> 02:52:57,208 Θα βρέξει. 2198 02:53:01,750 --> 02:53:03,000 Ποιος ξέρει. 2199 02:53:21,666 --> 02:53:23,291 Έλα γλυκιά μου, πρέπει να φύγουμε. 2200 02:53:23,583 --> 02:53:25,416 Πού είναι η Σούζαν και ο Ότο; - Έχει φύγει ήδη. 2201 02:53:25,541 --> 02:53:27,583 Πρέπει να βρω βενζίνη. Κάνε γρήγορα. 2202 02:53:46,458 --> 02:53:49,666 Τι μπορώ να κάνω; - Προσθέστε νερό, αλλά δεν υπάρχει. 2203 02:53:51,375 --> 02:53:53,208 Είναι μακριά τα σύνορα; - Με αυτόν τον τρόπο. 2204 02:53:54,458 --> 02:53:55,708 Πάω πάλι. 2205 02:53:55,875 --> 02:53:58,500 Θα μας αφήσεις έτσι; - Σου εύχομαι δύναμη. 2206 02:54:15,833 --> 02:54:17,083 Έλα, ας το κόψουμε. 2207 02:54:51,083 --> 02:54:53,750 Δεν μπορώ άλλο... Το έχω βαρεθεί. 2208 02:54:53,916 --> 02:54:55,708 Πρέπει να σταματήσουμε. 2209 02:54:55,875 --> 02:54:57,250 Σταμάτα το! 2210 02:54:57,916 --> 02:54:59,583 Εσύ φταις. Γιατί με έφερες εδώ; 2211 02:55:00,541 --> 02:55:02,916 Το Παρίσι έγινε πολύ επικίνδυνο. - Εξαιτίας σου! 2212 02:55:03,125 --> 02:55:05,000 Δεν έκανα τίποτα! - Ήρεμα. 2213 02:55:05,375 --> 02:55:06,541 Θα είναι μια χαρά. 2214 02:55:06,875 --> 02:55:10,875 Ακούσαμε τρομερά πράγματα για το κυνήγι των συνεργασιών φυγής. 2215 02:55:11,250 --> 02:55:14,708 πράξεις βίας, εκτελέσεις χωρίς δίκη. 2216 02:55:19,333 --> 02:55:23,000 Είμαστε σε φυγή για μέρες, σαν πλανόδιοι. 2217 02:55:23,375 --> 02:55:25,000 Κοιμηθήκαμε όπου γινόταν. 2218 02:55:27,458 --> 02:55:29,875 Πρώτα στην Αυστρία και μετά στην Ιταλία. 2219 02:55:31,916 --> 02:55:33,958 Υπήρχε πάρα πολύ βάσανο. 2220 02:55:34,500 --> 02:55:35,625 Ατμόσφαιρα εμφυλίου πολέμου. 2221 02:55:49,708 --> 02:55:51,083 Καλημέρα. 2222 02:55:58,250 --> 02:55:59,541 Παρακολουθήστε την. 2223 02:55:59,958 --> 02:56:00,958 Τι κάνεις; 2224 02:56:01,958 --> 02:56:04,708 Που τον πας; Που τον πας; 2225 02:56:08,458 --> 02:56:10,166 Μην την αγγίζεις. 2226 02:56:12,000 --> 02:56:13,791 Μην την αγγίζεις. 2227 02:56:14,666 --> 02:56:16,750 Πώς σε λένε; - Μην την αγγίζεις. 2228 02:56:16,916 --> 02:56:20,291 Μην την αγγίζεις. - Πώς σε λένε; 2229 02:56:20,750 --> 02:56:22,125 Κορίν. 2230 02:56:24,583 --> 02:56:27,125 Κορίν! - Και, δεσποινίς Λουτσέρ; 2231 02:56:27,833 --> 02:56:30,125 Κορίν! - Πόρνη. 2232 02:56:34,791 --> 02:56:36,708 Ερχομαι. - Πήγαινε, Κορίν. 2233 02:56:36,875 --> 02:56:38,250 Γυρίζουμε, Κορίν. 2234 02:56:38,416 --> 02:56:40,625 Έλα πιο γρήγορα. 2235 02:56:47,833 --> 02:56:50,500 Έλα, ψηλά τα χέρια. - Συνέχισε, Κορίν. 2236 02:56:50,916 --> 02:56:51,916 Πήγαινε πιο γρήγορα. 2237 02:56:52,291 --> 02:56:54,291 Μην την αγγίζεις. 2238 02:56:56,583 --> 02:56:57,750 Πήγαινε Κορίν μου. 2239 02:57:17,625 --> 02:57:19,625 Καπετάν Μαρίνο, Α' Στρατιά. 2240 02:57:23,083 --> 02:57:24,333 Ποιος είσαι; 2241 02:57:26,250 --> 02:57:28,666 Ανήκουμε στο αμερικανικό BI 88. 2242 02:57:31,541 --> 02:57:32,625 Ναι... 2243 02:57:39,875 --> 02:57:41,083 Τι κάνεις; 2244 02:57:42,625 --> 02:57:44,000 Βγάλτε τα... 2245 02:57:44,625 --> 02:57:45,750 Τα βραχιόλια. 2246 02:57:47,125 --> 02:57:48,416 Αυτό είναι εντολή. 2247 02:57:51,500 --> 02:57:53,000 Μάτσο καθάρματα. 2248 02:57:54,291 --> 02:57:56,291 Η Γαλλία δεν απελευθερώθηκε για αυτό. 2249 02:57:59,375 --> 02:58:00,541 Σήκω, δεσποινίς. 2250 02:58:09,791 --> 02:58:11,291 Πού είναι ο πατέρας μου; 2251 02:58:12,500 --> 02:58:14,791 Τι έκανες με τον πατέρα μου; 2252 02:58:16,833 --> 02:58:18,125 Είμαι εδώ. 2253 02:58:24,791 --> 02:58:28,250 Ο Χίτλερ ήταν νεκρός. Χτύπησαν οι καμπάνες. 2254 02:58:30,166 --> 02:58:32,166 Οι νικητές έγραψαν ιστορία. 2255 02:58:33,875 --> 02:58:37,583 Μπροστά μας είδαμε τα πρόσωπα από αυτούς που μας κυνήγησαν. 2256 02:58:37,750 --> 02:58:41,875 Κάποιοι είχαν απλώς τον εαυτό τους προσχώρησε στην αντίσταση, ξεδιάντροπα. 2257 02:58:42,083 --> 02:58:43,166 ΜΟΦΕΝΧΟΕΡ 2258 02:58:56,750 --> 02:58:58,958 Έλα, πάρε τα μαζί σου. - Άσε με να φύγω. 2259 02:59:10,625 --> 02:59:12,250 Μπορώ να δω έναν αξιωματικό; 2260 02:59:25,958 --> 02:59:27,333 Ξυπνώ. 2261 02:59:28,166 --> 02:59:29,291 Ξυπνώ. 2262 02:59:30,083 --> 02:59:31,083 Βρωμιά. 2263 02:59:31,416 --> 02:59:34,500 Πήγαινε εκεί. Ξυπνώ. 2264 02:59:34,791 --> 02:59:37,750 Ξυπνώ! Πιο γρήγορα. Ανεβαίνω. 2265 02:59:37,916 --> 02:59:39,416 Συνεργασία! - Σήκω. 2266 02:59:40,958 --> 02:59:42,916 Σήκω, λέω. 2267 02:59:43,541 --> 02:59:45,208 Συνεχίζω. 2268 02:59:49,583 --> 02:59:52,791 Ο Άμπετς είχε τους συνεργάτες εγκαταλελειμμένο. 2269 02:59:52,958 --> 02:59:54,333 Οι μαριονέτες του. 2270 02:59:56,375 --> 02:59:59,250 Κρυβόταν για εβδομάδες στο Μέλανα Δρυμό. 2271 03:00:01,083 --> 03:00:04,500 Κάπου είχε τη Σούζαν στεγάζεται με ασφάλεια. 2272 03:00:11,708 --> 03:00:13,250 Τα χέρια ψηλά. 2273 03:00:18,791 --> 03:00:20,333 Otto Abetz; 2274 03:00:20,625 --> 03:00:23,416 Το όνομά μου είναι Philipp Laumann, Έχω την ταυτότητά μου. 2275 03:00:23,916 --> 03:00:26,708 Σας παρακολουθούμε εδώ και τρεις μέρες. Ξέρουμε ποιος είσαι. 2276 03:00:41,208 --> 03:00:42,458 Μιλάς γαλλικά; 2277 03:00:43,333 --> 03:00:44,666 θα προσπαθήσω. 2278 03:00:46,833 --> 03:00:48,375 Δουλεύω με παιδιά. 2279 03:00:48,500 --> 03:00:51,333 Είμαι δάσκαλος τέχνης, κύριοι. 2280 03:00:51,500 --> 03:00:54,250 Δάσκαλος τέχνης; - Ναι. 2281 03:01:07,375 --> 03:01:10,625 O. Abetz - ημερομηνία: Μάρτιος 1944 2282 03:01:11,916 --> 03:01:13,708 Μπορούμε να κανονίσουμε κάτι; 2283 03:01:14,208 --> 03:01:15,583 Ισως; 2284 03:01:17,083 --> 03:01:18,375 Ομιλία; 2285 03:01:23,458 --> 03:01:27,208 Ο Ότο φυλακίστηκε εν αναμονή της δίκης. 2286 03:01:32,500 --> 03:01:33,833 Μετά την απελευθέρωση.... 2287 03:01:34,750 --> 03:01:38,333 έγιναν ο ένας συνεργάτης μετά τον άλλο εκτελούνται. 2288 03:01:39,375 --> 03:01:41,916 Ονομάστηκε «η κάθαρση». 2289 03:01:44,166 --> 03:01:46,083 Ο πατέρας μου ήθελε να δικαιολογηθεί. 2290 03:01:49,000 --> 03:01:51,583 Περπάτησα στην πόλη όπου μεγάλωσα. 2291 03:01:52,750 --> 03:01:55,125 Ένας ξένος στη χώρα του. 2292 03:01:59,916 --> 03:02:02,375 Αυτοί που διέπραξαν προδοσία με το στυλό, 2293 03:02:02,500 --> 03:02:05,666 το έκανε κυρίως από ιδεολογία. 2294 03:02:06,541 --> 03:02:08,125 Φασισμός. 2295 03:02:08,750 --> 03:02:10,625 Αλλά ο Λουτσέρ... 2296 03:02:10,791 --> 03:02:13,125 διέπραξε προδοσία από μοχθηρία, 2297 03:02:13,291 --> 03:02:17,666 επιδίωξη κέρδους και επιθυμία για πολυτέλεια, από κοινωνική ματαιοδοξία. 2298 03:02:18,375 --> 03:02:21,625 Δεν ήταν χειραγωγημένος άνθρωπος που δεν ήξερε τίποτα, 2299 03:02:21,958 --> 03:02:26,166 ούτε ένας μπερδεμένος αξιωματούχος και ακόμη λιγότερο στρατιώτης, 2300 03:02:26,333 --> 03:02:28,000 παρασύρθηκε μέσα στην αναταραχή. 2301 03:02:28,750 --> 03:02:29,750 Όχι. 2302 03:02:30,625 --> 03:02:33,666 Ο Jean Luchaire ήταν ένας ισχυρός άνθρωπος. 2303 03:02:34,458 --> 03:02:36,666 Ένας άνθρωπος που ήξερε. 2304 03:02:36,833 --> 03:02:40,583 Και επειδή ήξερε, η ενοχή του είναι ακόμη μεγαλύτερη. 2305 03:02:43,250 --> 03:02:45,916 Είχε τα πάντα για να ενεργήσει διαφορετικά. 2306 03:02:46,125 --> 03:02:48,958 Η ευφυΐα, οι πολιτιστικές αποσκευές, 2307 03:02:49,166 --> 03:02:50,500 οι συνδέσεις... 2308 03:02:51,375 --> 03:02:53,250 Αλλά διάλεξε τον εχθρό. 2309 03:02:54,833 --> 03:02:56,500 Διάλεξε το χρυσό. 2310 03:02:57,458 --> 03:02:59,583 Επέλεξε να προδώσει. 2311 03:03:01,541 --> 03:03:03,666 Κάλεσε τη συνεργασία με τον εχθρό: 2312 03:03:04,000 --> 03:03:06,375 «μιλώντας με καλή πίστη». 2313 03:03:07,708 --> 03:03:10,791 Γνωρίζουμε: η δειλία είναι λεπτή. 2314 03:03:13,625 --> 03:03:15,791 Αλλά η κατανόηση με τον εχθρό... 2315 03:03:17,416 --> 03:03:19,500 είναι η πιο σοβαρή προδοσία. 2316 03:03:20,666 --> 03:03:24,791 Διότι λόγια αχρείων εξοπλίστε τους αλτήρες με όπλα. 2317 03:03:27,666 --> 03:03:29,458 Θα σου πουν... 2318 03:03:29,583 --> 03:03:32,083 ότι ο Λουσέρ είναι άρρωστος. 2319 03:03:32,250 --> 03:03:34,083 Γνωρίζοντας ότι παραδόθηκε, 2320 03:03:34,416 --> 03:03:37,958 ήθελε να χορέψει με το θάνατο 2321 03:03:38,166 --> 03:03:41,750 δοκιμάζοντας όλες τις υπερβολές μέχρι τη μέθη. 2322 03:03:42,541 --> 03:03:44,458 Αλλά ο θάνατος που ελλοχεύει 2323 03:03:44,583 --> 03:03:47,500 μπορεί επίσης να σας εξυψώσει πάνω από τον εαυτό σας. 2324 03:03:47,833 --> 03:03:51,541 Δεν χρειάζεται το χειρότερο από τον εαυτό σου να ανατρέξει. 2325 03:03:52,958 --> 03:03:56,458 Ο θάνατος μπορεί να είναι δικός σας κάνει έναν αντιστασιακό 2326 03:03:56,750 --> 03:03:57,875 και όχι προδότης. 2327 03:03:59,708 --> 03:04:03,791 Θα σου πουν και αυτοί ότι ο Λουσέρ ήταν αντιφατικός. 2328 03:04:04,750 --> 03:04:07,458 Έπαιξε διπλό παιχνίδι με τον κατακτητή... 2329 03:04:08,708 --> 03:04:12,333 δήθεν για τα συμφέροντα της Γαλλίας να αμυνθεί καλύτερα. 2330 03:04:12,958 --> 03:04:15,250 Ακριβώς όπως ο μεγάλος του φίλος Abetz. 2331 03:04:15,791 --> 03:04:17,125 Ο γαλλόφιλος ναζί, 2332 03:04:18,708 --> 03:04:22,291 συνένοχος στις χειρότερες επιδρομές κατά τη διάρκεια της κατοχής. 2333 03:04:25,125 --> 03:04:30,458 Επιτέλους θα σου πουν ότι υπάρχει πίσω από το πρόσωπο της συνεργασίας 2334 03:04:30,583 --> 03:04:34,750 ένας άνθρωπος έχει τις αδυναμίες του και αντιφάσεις, 2335 03:04:34,916 --> 03:04:39,125 ερειπώθηκε σε μια τραγική στιγμή στην ιστορία μας. 2336 03:04:39,458 --> 03:04:42,208 Και μετά έρχεται η περίφημη δήλωση: 2337 03:04:42,375 --> 03:04:45,875 «Τι θα έκανα αν ήμουν αυτός;» 2338 03:04:46,500 --> 03:04:49,541 Μακριά από αυτά τα χαλαρά ήθη. 2339 03:04:50,166 --> 03:04:53,083 Με τη δημοσίευση των άρθρων του στις εφημερίδες 2340 03:04:53,250 --> 03:04:55,958 συνέβαλε στην αποθάρρυνση 2341 03:04:56,166 --> 03:04:59,666 και μπαναλίστε το από τις πιο άθλιες ιδέες. 2342 03:05:01,541 --> 03:05:03,208 Το όνομά της είναι Μπριζίτ. 2343 03:05:07,500 --> 03:05:10,125 Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θα ακούσετε τρομερά πράγματα. 2344 03:05:14,083 --> 03:05:15,541 δεν έρχομαι. 2345 03:05:17,708 --> 03:05:22,541 Και θα οδηγήσουν ότι ο Λουσέρ δεν ήταν αληθινός αντισημίτης. 2346 03:05:22,875 --> 03:05:25,083 Βοήθησε ακόμη και Εβραίους. 2347 03:05:25,250 --> 03:05:27,750 Είχε Εβραϊκή οικογένεια και Εβραίους φίλους. 2348 03:05:28,541 --> 03:05:31,416 Και δημοσίευσε χωρίς καταδίκη 2349 03:05:31,541 --> 03:05:34,500 αποκρουστικά κείμενα που είχαν επιβληθεί 2350 03:05:34,625 --> 03:05:36,125 από τον κατακτητή. 2351 03:05:37,416 --> 03:05:38,500 Θα πουν και αυτοί 2352 03:05:38,791 --> 03:05:42,000 ότι παρείχε πολλές μικρές υπηρεσίες. 2353 03:05:43,875 --> 03:05:47,833 Εκείνη η λεγόμενη αρετή των μικρών υπηρεσιών. 2354 03:05:48,541 --> 03:05:50,750 Βοηθάτε μια οικογένεια να αποκτήσει άδειες διέλευσης, 2355 03:05:50,916 --> 03:05:53,500 ενώ είναι δεκάδες χιλιάδες απελαύνονται 2356 03:05:53,666 --> 03:05:56,208 και έχεις την εντύπωση ότι έκανες ό,τι μπορούσες. 2357 03:05:57,958 --> 03:06:01,583 Τι πραγματικά οδήγησε τον Λουσέρ με όλες αυτές τις αντιφάσεις; 2358 03:06:03,000 --> 03:06:04,791 Μην κοιτάς πολύ μακριά. 2359 03:06:05,166 --> 03:06:06,625 Είναι τα λεφτά. 2360 03:06:07,541 --> 03:06:10,500 Χρήματα, ξανά και ξανά. 2361 03:06:10,625 --> 03:06:14,375 Η ικανοποίηση που συνεχίζεται βρίσκεται μπροστά. 2362 03:06:14,666 --> 03:06:17,375 Αυτός, ο άντρας από τα αριστερά, 2363 03:06:17,500 --> 03:06:20,625 που απέρριψε τα παιδικά του ιδανικά 2364 03:06:20,791 --> 03:06:24,083 και ξεκίνησε μια εφημερίδα που υποστήριξε την ακροδεξιά. 2365 03:06:24,416 --> 03:06:27,000 Αυτός, ο ουμανιστής από τα τριάντα 2366 03:06:27,208 --> 03:06:30,583 που είχε δεσμούς με τα πρωταθλήματα που πολέμησαν τον αντισημιτισμό, 2367 03:06:30,750 --> 03:06:32,666 και τελικά τακτοποιήθηκε 2368 03:06:32,833 --> 03:06:35,791 στις πιο αποκρουστικές ιδέες, 2369 03:06:37,166 --> 03:06:39,583 από πολιτικό οπορτουνισμό, 2370 03:06:41,208 --> 03:06:42,583 από προσωπικό συμφέρον. 2371 03:06:43,708 --> 03:06:46,250 Η Αντίσταση θρηνούσε ήδη τους νεκρούς της, 2372 03:06:46,541 --> 03:06:49,750 τότε η κόρη του Λουσέρ έπινε σαμπάνια στις αίθουσες χορού, 2373 03:06:50,125 --> 03:06:52,583 στην αγκαλιά ενός γκάνγκστερ ή αξιωματικός των Ναζί. 2374 03:06:53,250 --> 03:06:55,291 Αυτό που είπες εκεί είναι αηδιαστικό. 2375 03:06:57,583 --> 03:07:00,125 Τι γνωρίζετε για το τι είναι βρώμικο; 2376 03:07:01,791 --> 03:07:04,916 Δεν σου ταιριάζει η αγανάκτηση, Λουσέρ. 2377 03:07:05,958 --> 03:07:07,291 Χειριστός. 2378 03:07:09,166 --> 03:07:10,833 Όταν τον δοκιμάζεις, 2379 03:07:11,666 --> 03:07:14,791 τότε σκεφτείτε αυτούς που αρνήθηκαν 2380 03:07:15,333 --> 03:07:16,875 να συμβιβαστεί με τις αρχές. 2381 03:07:17,541 --> 03:07:21,875 Θυμηθείτε τους ήρωες που θυσίασαν τη ζωή τους, ενώ ο Λουσέρ 2382 03:07:22,083 --> 03:07:24,541 είπε να συνεννοηθεί καλά με τον εχθρό 2383 03:07:24,875 --> 03:07:28,583 μέσα από κάθε μέρα - και το τονίζω κάθε μέρα - για να γευματίσουμε 2384 03:07:28,916 --> 03:07:30,583 στο Maxim's, 2385 03:07:30,750 --> 03:07:33,625 ή αν οι κύριοι το είχαν βαρεθεί στο Tour d'Argent, 2386 03:07:34,166 --> 03:07:36,583 ενώ ο κόσμος πέθαινε από την πείνα. 2387 03:07:38,541 --> 03:07:40,500 Σκεφτείτε τον LaBarrier 2388 03:07:40,666 --> 03:07:44,625 και τα αδέρφια του στα όπλα από την Αντίσταση, σκοτώθηκε για τη Γαλλία. 2389 03:07:45,916 --> 03:07:48,666 Σκεφτείτε τους ομήρους, πυροβολημένους 2390 03:07:48,833 --> 03:07:50,958 ή κρεμασμένα από μπαλκόνια. 2391 03:07:52,625 --> 03:07:55,541 Σκεφτείτε τις οικογένειες που έχουν αποδεκατιστεί 2392 03:07:56,000 --> 03:07:58,750 σε φρικτά στρατόπεδα θανάτου των Ναζί. 2393 03:08:00,458 --> 03:08:02,125 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί. 2394 03:08:03,166 --> 03:08:04,875 Και αυτός ο προδότης μπορεί να ζήσει; 2395 03:08:08,750 --> 03:08:11,125 Σας ζητώ την πιο σκληρή τιμωρία. 2396 03:08:12,208 --> 03:08:14,833 Λύστε τη Γαλλία από αυτό το κάθαρμα. 2397 03:08:18,791 --> 03:08:22,625 Γίνεσαι κάποιος άλλος όταν ξέρεις ότι θα πεθάνεις; 2398 03:08:23,708 --> 03:08:24,875 Δεν ξέρω. 2399 03:08:27,250 --> 03:08:29,625 Κοίταξε τον θάνατο στα μάτια. 2400 03:08:31,000 --> 03:08:33,375 Ίσως και τα λάθη του. 2401 03:08:33,833 --> 03:08:35,166 Ξάπλωσε! 2402 03:08:36,291 --> 03:08:37,208 Πυροτέχνημα! 2403 03:09:01,458 --> 03:09:02,625 Είναι αυτή; 2404 03:09:04,791 --> 03:09:07,125 Μάθετε σε ποιο διαμέρισμα μένει. 2405 03:09:58,166 --> 03:09:59,541 Ποιος είναι εκεί; 2406 03:10:02,125 --> 03:10:03,666 Είναι ο Léonide, Corinne. 2407 03:10:05,833 --> 03:10:07,375 Leonide Moguy. 2408 03:10:16,541 --> 03:10:18,083 Είμαι αθώος. 2409 03:10:21,125 --> 03:10:22,583 Είμαι αθώος. 2410 03:10:25,875 --> 03:10:27,208 Θυμάμαι; 2411 03:11:20,083 --> 03:11:21,291 Γειά σου. 2412 03:11:22,458 --> 03:11:25,250 Με λένε Léonide και εσύ; 2413 03:11:26,583 --> 03:11:29,333 Μπριζίτ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπριζίτ. 2414 03:11:32,458 --> 03:11:33,791 Τι είναι αυτό; 2415 03:11:36,291 --> 03:11:38,541 Βοηθάω μια φίλη με τη δουλειά της. 2416 03:11:41,958 --> 03:11:43,416 Καπνίζεις ακόμα; 2417 03:11:46,250 --> 03:11:48,208 Αυτό δεν έχει σημασία πια. 2418 03:11:51,500 --> 03:11:53,125 Πώς είναι η οικογένειά σας; 2419 03:11:54,458 --> 03:11:55,833 Η αδερφή σου, Ελένη; 2420 03:12:00,625 --> 03:12:02,708 Δεν γύρισε από το στρατόπεδο. 2421 03:12:06,750 --> 03:12:08,083 Δεν το ήξερα αυτό. 2422 03:12:11,833 --> 03:12:13,208 Δεν ξέραμε τίποτα. 2423 03:12:14,583 --> 03:12:16,958 Προσπάθησες να μάθεις κάτι; 2424 03:12:25,375 --> 03:12:27,958 Δεν σου κρατώ κακία, Κορίν. 2425 03:12:33,541 --> 03:12:35,750 Θέλω να ξανακάνω ταινία μαζί σου. 2426 03:12:36,875 --> 03:12:38,583 Αλλά αυτό τελείωσε. 2427 03:12:40,250 --> 03:12:41,583 Είμαι καταδικασμένος: 2428 03:12:41,750 --> 03:12:45,875 10 χρόνια απώλειας πολιτικών δικαιωμάτων, οπότε δεν μου επιτρέπεται να δουλεύω. 2429 03:12:46,291 --> 03:12:49,083 Κι αν κινηματογραφήσουμε κάπου αλλού; Στην Ιταλία; 2430 03:12:49,250 --> 03:12:51,125 Μπορείτε ακόμα να εργαστείτε εκεί. 2431 03:12:59,166 --> 03:13:01,458 Μόνο ο κινηματογράφος μας έμεινε. 2432 03:13:05,500 --> 03:13:06,833 Το σινεμά. 2433 03:13:14,833 --> 03:13:19,500 Η Corinne Luchaire πέθανε στις 22 Ιανουαρίου 1950 από φυματίωση πριν από τα γυρίσματα στην Ιταλία. 2434 03:13:19,666 --> 03:13:20,875 Ήταν 28 ετών. 2435 03:13:22,791 --> 03:13:26,500 Ο Ότο Άμπετς καταδικάστηκε σε 20 χρόνια κάθειρξη καταναγκαστική εργασία και δόθηκε χάρη το 1954. 2436 03:13:26,666 --> 03:13:30,291 Αυτός και η σύζυγός του πέθαναν το 1958 σε τροχαίο ατύχημα. 2437 03:13:30,458 --> 03:13:35,291 Οι γαλλικές μυστικές υπηρεσίες είναι ύποπτες ότι ήθελε να εκκαθαρίσει έναν άντρα 2438 03:13:35,458 --> 03:13:38,250 που ήξερε πάρα πολλά για τους συνεργάτες. 2439 03:13:47,333 --> 03:13:50,541 Οι κασέτες που είχε ηχογραφήσει η Κορίν αποδείχθηκε ότι ήταν άδειο. 2440 03:13:50,708 --> 03:13:53,375 Ίσως ένα πρόβλημα με το μαγνητόφωνο.